Çfarë është frazeologjizma? Ky term i referohet frazave të vendosura të natyrshme në çdo gjuhë. Çdo njësi frazeologjike përbëhet nga disa fjalë që ndajnë një kuptim të përbashkët.
Shumica e këtyre shprehjeve janë aq të rrënjosura në të kaluarën saqë me kalimin e kohës kanë humbur imazhet e tyre të mëparshme. Disa fjalë në shprehjet e grupeve janë të vjetruara. Prandaj, pa e ditur historinë e origjinës së disa njësive frazeologjike, është e pamundur të kuptohet kuptimi i tyre.
Çfarë do të thotë "numërimi i sorrave"? Kjo njësi frazeologjike ka njëfarë figurativiteti, kështu që kuptimi i saj mund të merret me mend.
Kuptimi
Frazeologjia "korbi për t'u numëruar" ka disa interpretime:
- Të shpërqendroheni. Kështu ata thonë për njerëzit e pavëmendshëm që nuk janë të përqendruar në një lloj pune. Për shembull: "Ai i mëson klasat aq mërzitshëm sa të gjithë mendojnë se janë sorra."
- Të shaka. Në këtë kuptim, idioma "të numërosh korbin" përdoret kur flitet për një person që e kalon kohën kot. Për shembull: "Në vend që një sorrë të numëronte, unë do të lexoja një libër."
Origjina e shprehjes lidhet me dëshirën e natyrshme që njeriu të shikojë "vëllezërit më të vegjël". Njësi të tilla frazeologjike kanë emrin e tyre - zoomorfizma.
Njësitë frazeologjike me fjalën "korbi"
Ka disa fraza kapëse me "korbi":
- "Korbi i bardhë" - një person që është i ndryshëm nga të tjerët; "jo si gjithë të tjerët".
- "Sorbi me pupla palloi" - tregtar; një person që përpiqet të shfaqet si dikush që nuk është; snob.
- "As peahen as korb" - një person me një pozicion të dobët jetësor, i varur.
- "Kapja e sorrave" - mungon diçka e rëndësishme.
- "Trikoni sorrat" - dukeni qesharake, shkaktoni të qeshura me pamjen tuaj.
- "Krokitën sorrat" (theksi në fjalën e parë në rrokjen e dytë) - ka ardhur moti i keq.
- "Foleja e sorrës" - flokë të ashpër në kokë.
Sinonime dhe antonime
Kuptimi i frazeologjizmës "numërimi i korbit" mund të përcillet nga shprehje të tjera të grupeve. Këtu janë disa prej tyre:
- "Rrahni gishtin e madh lart". Baklushi - boshllëqe druri për produkte. Rrahja e kovave është një nga punët më të lehta në Rusi. Prej këtu erdhi idioma në kuptimin e "për të ngatërruar".
- "mpreh lyasy". Për t'u përfshirë në muhabet boshe, për të kaluar kohën kot. Origjina lidhet me punën e një mjeshtri që mprehte balustrat, objektet e zbukuruara, si një bisedë.
- "Budalla". "Budallenjtë" - lodra për fëmijë në Rusi.
- "Mos godit një gisht në një gisht".
- "Ulu duarkryq".
- "Shtrihuni në sobë".
- "Shtrihuni në anën tuaj".
- "Pështyj në tavan".
- "Numëroni mizat".
Kuptimi i kundërt i idiomës "numërimi i korbit" mund të shprehet edhe në kthesa të tjera:
- "Mbaji sytë hapur".
- "Mbani veshët lart".
- "Ji vigjilent".
- "Shiko në të dy sytë".
- "Shiko/dëgjo me gojë hapur".
- "Kap çdo fjalë".
