"Për fshatin e gjyshit": kuptimi i një njësie frazeologjike, origjina e saj

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Shprehjet e qëndrueshme, të cilat janë kaq të pasura në gjuhën ruse, e bëjnë fjalimin tonë shprehës dhe të gjerë. Falë tyre, ne mund t'i komunikojmë mendimet tona më thellë dhe gjallërisht, kjo është arsyeja pse ato janë kaq të vlefshme.

Përveç kësaj, secila prej tyre ka një histori të jashtëzakonshme të origjinës. Falë njësive frazeologjike, ne jo vetëm që zgjerojmë fjalorin tonë. Kur i studiojmë ato, bëhemi më eruditë, mësojmë shumë për historinë dhe letërsinë.

Në këtë artikull do të shqyrtojmë shprehjen e qëndrueshme "në fshatin e gjyshit". Vini re se do të thotë se ku është e përshtatshme ta zbatoni atë. Dhe, natyrisht, le të zhytemi në historinë e origjinës së saj. Edhe pse, ka shumë të ngjarë, është e njohur për shumë lexues, sepse shprehja është ende e rëndësishme dhe nuk është vjetëruar me kalimin e kohës.

"Në fshatin e gjyshit": kuptimi i frazeologjisë

Për të interpretuar këtë shprehje, le t'u drejtohemi fjalorëve autoritativë. Ata e përcjellin më saktë kuptimin e tyre. Le t'i drejtohemi së pari fjalorit shpjegues të S. I. Ozhegov. Duke marrë parasysh fjalën “fshat”, ai nuk harroi të përmendte shprehjen “në fshatin e gjyshit”. Kuptimi i njësisë frazeologjike në të është "në një adresë qëllimisht të paplotë, të pasaktë". Vihet re se shprehja ka një bisedëstil.

Le t'i drejtohemi edhe një fjalori më të specializuar - frazeologjik, redaktuar nga Stepanova M. I. Në të, autorit nuk i ka munguar as kthesa e qëndrueshme “në fshatin e gjyshit”. Kuptimi i frazeologjizmës në këtë fjalor është "nuk dihet se ku". Vihet re se shprehja është ironike.

Të dy interpretimet janë të ngjashme. Pa dyshim, shprehja nënkupton një adresë të panjohur.

"Në fshatin e gjyshit": origjina e frazeologjisë

Etimologjia e shprehjeve të grupeve është e larmishme. Disa kthesa janë thënie popullore, të tjera lidhen me legjenda dhe ngjarje historike, të tjera janë me vepra letrare.

Shprehja që po shqyrtojmë u shfaq në vitin 1886. Pikërisht atëherë u botua tregimi i A. P. Chekhov "Vanka". Nga erdhi kjo shprehje.

Në këtë histori të trishtë, personazhi kryesor, jetimi Vanka, i shkruan një letër gjyshit të tij. Në të, ai përshkruan vështirësitë e tij të jetës me një këpucar, me të cilin është i lidhur. Kërkon ta marrë, kujton momentet e lumtura të jetës në fshat. Megjithatë, Vanka nuk e di adresën ku ta dërgojë letrën. Ai thjesht shkruan "Në fshatin e gjyshit Konstantin Makarych". Kështu kjo frazë u shfaq dhe menjëherë zuri rrënjë.

Vlen të theksohet se shumë njerëz e kujtojnë këtë histori zemërthyese për shkak të kësaj shprehjeje. Ai tregon gjithë pashpresën e situatës së një jetimi. Djali nuk e di as adresën e shtëpisë së tij dhe nuk mund të kthehet atje. Lexuesi e kupton që Vanka shpreson që gjyshi i tij të lexojëletër, ki mëshirë për të dhe largoje, nuk do të justifikohet. Fjalët e tij nuk do t'i arrijnë plakut dhe atij do t'i duhet të jetojë më tej në kushte kaq të vështira.

Zbatimi i frazeologjisë

Pas shfaqjes së kësaj shprehjeje, shkrimtarë të tjerë filluan ta përdorin atë në veprat e tyre. Mund të gjendet në media të ndryshme, blogje. Edhe në të folurit bisedor mund të dëgjohet "fshati i gjyshit". Kuptimi i njësisë frazeologjike e përcjell me zotësi drejtimin drejt askund.

Kjo është arsyeja pse ajo mbetet e rëndësishme, nuk vdes si disa kthesa të tjera të qëndrueshme.