Fjalimi vërtet i pasur është i mbushur me epitete të këndshme, krahasime të përshtatshme, idioma të mëdha. Për të përdorur me mjeshtëri gjithë bollëkun e bukurive të gjuhës ruse, duhet të dini dhe kuptoni interpretimin e fjalëve dhe shprehjet e vendosura. Pra, për shembull, çfarë do të thotë idioma "hedhja e perlave para derrave"? Duhet ta kuptojmë këtë.
Kuptimi i frazeologjisë
Ju nuk mund ta konsideroni interpretimin e idiomës sipas kuptimit të secilës fjalë individuale në përbërjen e saj. Frazeologjizma, para së gjithash, është një shprehje e qëndrueshme dhe e pandashme, kështu që duhet të punoni menjëherë me të gjithë strukturën. Kjo është vështirësia kryesore e përkthimit. Fjalë për fjalë, thelbi i njësive frazeologjike nuk mund të përcillet, ato ekzistojnë brenda së njëjtës gjuhë, prandaj ato ndryshojnë në varësi të popullit dhe kulturës së tyre.
Në këtë artikull do të përpiqemi t'i përgjigjemi pyetjes, çfarë do të thotë të "hedhësh perla"? Si ndodhi që derrat dhe rruazat me shkëlqim u vendosën në një shprehje? Ndoshta, për t'i dhënë njësisë frazeologjike një konotacion të qartë negativ, për të lidhur objekte që, në parim, nuk kombinohen. Dhe është e vërtetë, pasi kjo shprehje përdoret kur ata duan të paralajmërojnë një person që të mos harxhojë forcë dhe energji në përpjekje për të ndikuar në një tjetër.njerëzore.
Sipas fjalorëve të njësive frazeologjike, shprehja "rruaza para derrave nuk hidhen" do të thotë "nuk ka nevojë të përpiqesh të provosh dhe shpjegosh diçka për dikë që nuk është në gjendje të kuptojë motivet e tua dhe nuk do të vlerësojë përpjekjet e tua. siç duhet." Është e vështirë të mos pajtohesh me mençurinë shekullore që përmbajnë këto fjalë.
Historia e origjinës së shprehjes "rruaza nuk hidhen para derrave"
Kjo idiomë ka ekzistuar për një kohë shumë të gjatë. Autorësia e këtyre fjalëve i përket Jezusit. Në Predikimin e tij në Mal, të mbajtur në shpat përpara dishepujve dhe turmës së njerëzve të mbledhur, ai u kërkoi atyre të mos u hidhnin perla derrave, që të mos e shkelnin dhe ta bënin copë-copë hedhësin e gurëve të çmuar. Kjo urtësi na erdhi falë ungjilltarit Mate.
Në versionin origjinal, siç mund ta shihni, idioma "hedhja e rruazave" përmban fjalën "perla". Në ditët e sotme, shprehja ekziston në dy versione. Në fund të fundit, cili është ndryshimi? Një derr nuk ka gjasa të jetë në gjendje të bëjë dallimin midis perlave të bukura të detit dhe zëvendësuesve të qelqit me shkëlqim. Në mënyrë të ngjashme, një person që nuk dëshiron të kuptojë siç duhet atë që i thuhet nuk do të vërejë dallimin midis autenticitetit dhe gënjeshtrës.
Një tjetër detaj interesant: fjala "rruaza" erdhi në gjuhën e vjetër sllave nga arabishtja përmes turqishtes. Fillimisht, do të thoshte "perla të rreme."
Siç mund ta shihni, shprehja "rruazat nuk hidhen para derrave" ka një histori shumë të vjetër dhe të shenjtë. Fakti që ka mbijetuar kaq shumë shekuj flet për mençurinë dhe rëndësinë e tijnë çdo kohë.
Sinonime
Në Rusisht, ka mënyra të panumërta për të shprehur mosgatishmërinë tuaj për t'u përfshirë në biznes të padobishëm, për t'u shpjeguar diçka njerëzve që nuk duan të kuptojnë fjalët që keni thënë. Frazeologjizma "ata nuk hedhin rruaza para derrave" është vetëm një nga opsionet e mundshme. Sinonimet për këtë shprehje mund të ndryshojnë në varësi të kuptimit të kërkuar. Për shembull, mund të thoni "ju jeni duke bërë punë të kotë" në mënyrat e mëposhtme: "shtyni ujë në llaç", "mbani ujë në një sitë", "çoni dru zjarri në pyll", "bëni punë sizife", "derdhni nga bosh në bosh.”
Megjithëse kuptimi i shumë njësive frazeologjike mund të përshkruhet me një fjalë, në rastin e shprehjes "ata nuk hedhin rruaza para derrave", nuk ka gjasa të bëhet, por mund ta përdorni në vend të një shumë fraza emocionalisht të zbehta. Ia vlen të provohet. Për shembull, thoni "hedhja e perlave para derrave" në vend që "të zhvilloni një diskutim të kotë me një bashkëbisedues të painteresuar" ose "të përpiqeni të bindni dikë që nuk dëshiron të dëgjojë argumente me peshë". Fjalimi vetëm do të përmirësohet.
Antonime
Është një lumturi e madhe nëse arrin të takosh një bashkëbisedues të mirë që di të dëgjojë dhe të thellohet me dëshirë në thelbin e dialogut. Në shoqërinë e një personi të tillë, ju dëshironi të "zhyteni në një bisedë me kokën tuaj", "të mbusheni me një bilbil".
Thonë, "rruaza para derrave joduke nxituar", por megjithatë ia vlen të përpiqeni të interesoni kundërshtarin me këndvështrimin tuaj, "vendosni gjithçka në raftet" dhe "shpjegojeni atë në gishta". Ose pyesni atë për vizionin e tij të ngjarjeve. Mund të jetë aq e papritur dhe interesante, saqë do të dëgjoni me frymë të lodhur, pa marrë frymë dhe pa zënë çdo fjalë.
Kuptimi antonimik i frazeologjizmës "mos hidhni rruaza para derrave" shprehet me fjalët e mëposhtme: "të komunikosh me një bashkëbisedues të mirë të barabartë me veten. Dhe gjithashtu për të shijuar këtë komunikim dhe shkëmbim mendimesh.”
Përdorimi i shprehjes "rruaza nuk hidhen para derrave" në letërsi dhe të folurit bisedor
Do të ishte e çuditshme nëse një njësi kaq e vjetër, e mençur dhe efektive frazeologjike nuk do të përdorej në mënyrë aktive nga shkrimtarët e të gjitha kohërave. Diplomati anglez i shekullit të 18-të dhe njeriu i letrave Earl of Chesterfield e përdori atë në Letrat e tij drejtuar djalit të tij. Në to ai thotë se nuk duhet të humbisni kohën duke komunikuar me “të rinj kokëbosh” që nuk janë në gjendje të dëgjojnë argumente të arsyeshme, sepse është po aq e kotë sa edhe hedhja e perlave para derrave. Earl Chesterfield nuk ishte i pari dhe jo i vetmi që vuri në dukje efektivitetin e kësaj njësie frazeologjike.
Por mos supozoni se shprehjet e vendosura janë të mira vetëm në romane dhe tregime të shkurtra. Fjalimi i secilit prej nesh do të bëhet shumë më i bukur nëse i drejtohemi mençurisë popullore dhe diversifikojmë fjalorin tonë me të. Në fund të fundit, çdo fjalë në njësitë frazeologjike ruse u zgjodh me kujdes të veçantë: ato fshehin atë kuptim të dashur që do të jetë i rëndësishëm për shumë shekuj të tjerë.
Dhembani mend, të dashur lexues: nuk ka nevojë të hidhni rruaza para derrave. Më mirë ruajeni për ata që mund të vlerësojnë shkëlqimin e vërtetë të mendimit tuaj.
