Nuk mund të shihni asgjë: kuptimi i një njësie frazeologjike, origjina, sinonimet

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:45

Në të gjitha gjuhët e botës ekzistojnë njësi frazeologjike. Këto janë fraza kaq të qëndrueshme që kanë një kuptim të përbashkët.

Shumë njësi frazeologjike nuk mund të kuptohen pa ditur historinë e origjinës së tyre. Kjo ndodh sepse disa fjalë në shprehje zhduken nga fjalimi modern.

Frazeologjizmat me fjalë të vjetruara në përbërje quhen shkrirje frazeologjike. Ato nuk mund të ndahen në pjesë, përndryshe do të kthehen në një grup fjalësh të pakuptimta. Shembuj lidhjesh: rrihni gishtat e mëdhenj, mprehni lidhëset, etj.

Çfarë do të thotë shprehja "nuk duket fare", nuk mund ta kuptojmë herën e parë. Çfarë është "zga"? Dhe pse nuk është e dukshme? Për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve, duhet t'i drejtohemi etimologjisë, pra historisë së origjinës së fjalës.

Kuptimi

Frazeologjizma "nuk mund të shohësh asgjë" përdoret në disa kuptime:

1. "Errësirë e trashë". Kur thonë këtë shprehje, ata nënkuptojnë se për shkak të errësirës së fortë është e pamundur të shihet asgjë.

   Shembull: Errësira ishte e tillë që nuk mund të shihje asgjë.

   

2. "Turma". Kjo frazë përdoret gjithashtu për të përshkruarpandemonium.

   Shembull: Një turmë e tillë që as nuk mund ta shihni.

3. "Verbëri" në kuptimin figurativ. Më shpesh e thonë këtë për dashurinë.

   Shembull: "Dashuria nuk sheh asgjë", domethënë dashuria është e verbër.

Çfarë është "zga"? Le të kthehemi te etimologjia.

Origjina

Gjuhëtarët argumentojnë se nga erdhi fjala "zga" dhe çfarë do të thotë. Disa besojnë se populli rus e quajti këtë fjalë një unazë në harkun e një kali. Megjithatë, si të shpjegohet atëherë proverbi: "I verbëri i prin të verbrit, por të dy nuk shohin fare"? Adhuruesit e këtij versioni nuk mund t'i përgjigjen kësaj pyetjeje. Kjo është arsyeja pse ajo është më pak e popullarizuar.

Gjuhëtarë të tjerë argumentojnë se "zga" është fjala "stga" që ka pësuar ndryshime të përkohshme. Kjo fjalë do të thoshte "rrugë, rrugë".

Kjo teori shpjegon fjalën e urtë të përmendur më lart: të verbërit udhëheqin të verbrin, por të dy nuk mund të shohin asgjë, madje as shtegun. Rezulton se kuptimi i frazeologjizmës "asgjë nuk është e dukshme" - "asgjë nuk është e dukshme, madje as rruga". Ky version ka më shumë arsye.

Sinonime

Kuptimi i njësisë frazeologjike "asgjë nuk është e dukshme" mund të përcillet me shprehje të tjera të grupeve. Errësira mund të përshkruhet me njësitë e mëposhtme frazeologjike:

1. "Megjithëse nëse syri është i rrëzuar". Nuk ka fjalë të vjetruara në këtë njësi frazeologjike, kështu që ne mund ta kuptojmë kuptimin nga konteksti. Kështu që ata thonë për një errësirë kaq të dendur saqë edhe pasi kanë humbur sytë, nuk ka asnjë ndryshimndjeje.

2. "errësira egjiptiane" është një njësi interesante frazeologjike, kuptimi i së cilës shkon prapa në Bibël. Zoti e ndëshkoi Faraonin e pabindur duke dërguar errësirë të plotë në Egjipt. Kjo shprehje gjendet në letërsinë ruse, për shembull, te shkrimtari Mamin-Sibiryak.

   

3. "Errësirë e madhe". Fjala katran është huazuar nga gjuha greke. Kuptimi i tij është "i jashtëm, përtej". Kjo fjalë ka marrë një konotacion negativ që nga mbretërimi i Ivanit të Tmerrshëm. Kromeshnikët quheshin përfaqësues të oprichnina-s (rojeve), të ashtuquajturat roje mbretërore të asaj kohe.

Antonime

Kuptimi i kundërt i frazeologjizmës "asgjë nuk është e dukshme" mund të shprehet edhe me njësi frazeologjike.

"Si në pëllëmbën e dorës" është antonimi kryesor i kësaj fraze. Do të thotë "shihet qartë, qartë". Sipas një versioni, shprehja erdhi nga mprehtësia. Tregimi i fatit në pëllëmbën e dorës supozohet se ndihmon për të parë rrugën e jetës së një personi, karakterin dhe besimet e tij.