"Pata nuk është mik i derrit" është një shprehje e krijuar prej kohësh në të cilën është e pamundur të zëvendësohet të paktën një fjalë. Rusi e kupton menjëherë këtë njësi frazeologjike, por i huaji duhet ta shpjegojë atë.
Imazhi dhe ekspresiviteti i këtij konstruksioni
Kjo është një shprehje shumë e fortë. Ai karakterizon me saktësi çiftin kundërshtar: një patë dhe një derr. Fiziologjikisht dhe për nga karakteri janë shumë të ndryshëm, sepse pata nuk është mik i derrit. Pata është e gjatë, krenare, e pastër, e hijshme, duke ngrënë grurë. Njerëzit e zakonshëm e perceptonin patën si një aristokrat. Derri gërmon nëpër copëza dhe nuk e urren të zhytet në një pellg b alte.
Ajo është krejtësisht modeste. Meqenëse një patë nuk mund të ketë asgjë të përbashkët me një derr, u shfaq kjo frazë.
Portable
Thënia "Pata nuk është shok me derrin" konsiderohet gjithashtu një proverb i vjetër rus. Thelbi dhe kuptimi i tij qëndron në faktin se komunikimi mes njerëzve duhet të bëhet në një shoqëri dhe ata nuk mund të kryqëzohen. Këto janë shtresa të ndryshme shoqërore që ndryshojnë për nga pasuria, edukimi, arsimimi, profesionet dhe interesat. Njerëzit në nivele të ndryshme të hierarkisë sociale nuk kanë asgjë të përbashkët dhe të jenënuk mundem.
Çfarë mund të bashkojë një oligark që zotëron një klub futbolli, jahte, jeton tani në Nju Jork, tani në Londër, fluturon me një avion privat, mëson fëmijët në Oksford, dhuron bizhuteri nga Cartier ose Harry Winston për tjetrin ndonjëherë të dashurat më të reja, me një punëtore që pushon në shoqërinë e miqve nga e premtja në të shtunë? Një maksimum i tillë shkon për peshkim dhe sjell në shtëpi disa mina dhe mezi ia del nga parapagimi. Më 8 mars, ajo do të sjellë një buqetë me mimoza ose tulipanë gjysmë të vdekur. Këtu do të thoni këtu: "Pata nuk është shok i derrit". Në të njëjtën kohë, ju nuk do të simpatizoni patën, e cila, si një vampir, ju thith gjakun. Por bashkëkohësit tanë e përkthejnë lehtësisht gjithçka në shaka, dhe që nga koha e Chatsky, tallja i ka frikësuar të gjithë dhe ka mbajtur nën kontroll turpin.
Situatë anekdotike
Universitet, pushim mes leksioneve. Të gjithë shkojnë në dhomën e ngrënies dhe nuk ka tavolina bosh. Një student i afrohet profesorit me një tabaka dhe është gati të ulet në një vend bosh. Mësuesja hedh poshtë: "Pata nuk është shok me derrin". Por studenti i shkathët përgjigjet: "Epo, nëse po, unë do të fluturoj larg". Profesori u hidhërua dhe vendosi të priste seancën dhe të “mbushte” në provim të paturpësinë. Ka ardhur dita fatale. Biletën më të vështirë për studentin e zgjodhi vetë profesori hakmarrës. Dhe ai e merr dhe përgjigjet pa problem. Është e nevojshme të vendosni "5". Profesorit nuk i pëlqen.
Ai bën një pyetje shtesë jashtë temës: "Këtu takoni dy çanta në rrugë. Njëra është e mbushur me ar dhetjetri është i çmendur. cilin do të zgjidhnit? Nxënësi përgjigjet: “Pa dyshim, me ar”. Mësuesi thotë për këtë: "Unë do ta kisha marrë me mençuri." Pa u menduar dy herë, nxënësi hedh një rresht: “Kush i mungon diçka”. Në të njëjtën kohë, studenti mendon: "Një patë nuk është mik i një derri". Ai nuk e shikon faktin që profesori tërësisht i inatosur në vend të shenjës ka shkruar “dhi” me shkronja të mëdha. Pa shikuar librin e regjistrimeve, studenti largohet dhe pas ca kohësh hyn përsëri në klasë me fjalët: "Sapo firmosët, por keni harruar të vendosni një shenjë."
Këtu është një histori kaq anekdotike në të cilën u futën një student dhe një profesor. "Një patë nuk është shoqe e derrit" - shpresojmë ta kuptoni tani kuptimin e kësaj njësie frazeologjike.
