Shumë prej nesh janë të njohur me fjalët e urta dhe thëniet ruse. Prandaj, në fjalimin e përditshëm shpesh mund të dëgjoni shprehjen "buza nuk është budalla". Ne e kuptojmë kuptimin e kësaj fraze, por ia vlen ta kuptojmë më në detaje.
Kuptimi modern i fjalës
Duke iu referuar fjalorëve shpjegues, mund të vërtetohet se kjo shprehje përdoret kur duan të flasin për një person që ëndërron të kapë diçka që nuk i përket fare. Kështu lakmia dënohet.
Në përgjithësi, kjo veçori është karakteristikë e një personi, por kur dikush dëshiron hapur më shumë për veten e tij sesa është gati t'u japë të tjerëve, një sjellje e tillë dënohet. Prandaj, një shprehje e tillë është e përshtatshme në këtë kontekst. Për më tepër, një person i pangopur është gjithmonë i ekspozuar në një dritë të pafavorshme për të.
Kuptimi "buza nuk është budalla" është gjithmonë një qortim ironik për një hero të rregullt të Popandopulo ("Dasma në Malinovka"), i cili është gati të sekuestrojë pronën e çdo personi tjetër me fjalët "dhe kjo është e imja. përsëri", "dhe kjo është gjithmonë e imja".
Lashtësia e kësaj shprehjeje dëshmohet nga fakti se ajo tashmë gjendet në fjalorin e V. I. Dahl. Vlen të përmendet se kjo njësi frazeologjike është sinonim isi dhe shumë shprehje të tjera - "rrokullisi buzën" e kështu me radhë.
Rasti i L. Yakubovich
Një prezantues i njohur televiziv në të gjithë vendin e një prej programeve të njohura të Channel One tha se ai përdori këtë njësi frazeologjike në këtë rast: pjesëmarrësi i programit mori sektorin "Çmimi", atij iu dha një kuti e zezë.. Pyetjes së Yakubovich se çfarë dëshiron të gjejë tek ai, njeriu sipërmarrës u përgjigj: "Çelësat e Mercedesit!"
Për të cilën prezantuesi vuri në dukje me vend se ky pjesëmarrës padyshim shkoi shumë larg me shpresat e tij.
Kështu, kemi vërtetuar se kuptimi i fjalës së urtë "buza nuk është budalla" është mjaft e qartë për çdo person që flet rusisht. Kuptimi i kësaj shprehjeje është edhe gjykues dhe tallës. Prandaj, është mirë si në të folurën e përditshme ashtu edhe në tekstet letrare.
