Shumë prej nesh e kanë menduar pak se çfarë do të thotë të "rrëmbesh" nga pikëpamja filologjike. Në të njëjtën kohë, të gjithë folësit amtare të gjuhës ruse dinë për rastet në të cilat përdoret kjo shprehje.
Le ta shqyrtojmë këtë fjalë më në detaje.
Interpretim modern
Nga këndvështrimi i fjalorëve modernë të gjuhës ruse, fjala që po shqyrtojmë përdoret mjaft shpesh. Kuptimi leksikor "kap" mund të konsiderohet, për shembull, në këtë mënyrë: të marrësh shpejt diçka për vete, duke bërë një veprim të padenjë.
Kjo fjalë i përket kategorisë së gjuhës popullore, konsiderohet si një fjalor i një niveli të reduktuar të kulturës së të folurit. Prandaj, më së shpeshti dëgjohet në mjedise rurale ose urbane me arsim të dobët.
Historia e shprehjes
Deri në fund nuk dihet fati historik i kësaj fjale. Megjithatë, disa filologë, duke iu përgjigjur pyetjes se çfarë do të thotë të rrëmbesh, tregojnë për lidhjen e kësaj shprehjeje me foljen angleze "to have".
Megjithatë, ata besojnë se kjo formë e kësaj pjese të të folurit, e përdorur në gjuhën tonë, është thjesht një variacion leksikor i reduktuar i foljes "to have", që në anglisht është shumëe përhapur. Një këndvështrim i tillë ka të drejtë të trajtohet me respekt, pasi në të vërtetë kjo folje është me origjinë indo-evropiane.
Nga këtu, historianët e gjuhës madje arrijnë në përfundimin se tiparet gjuhësore të popullit rus manifestohen në faktin se "rrëmbimi" do të thotë, në përgjithësi, një veprim i padenjë. Ky është përvetësim i pasurisë së dikujt tjetër, që në mendjen e publikut konsiderohet si vjedhje e thjeshtë.
Në mendjet e popujve të tjerë, për shembull, të njëjtëve britanikë, kjo shprehje ka një karakter stilistikisht neutral. Ai thjesht shpreh praninë e disa zotërimeve.
Kështu, ne shqyrtuam shkurtimisht pyetjen se çfarë do të thotë të "rrëmbesh" dhe cili është kuptimi i kësaj shprehje në rusishten moderne.
