Çfarë do të thotë "gringo" dhe kush është në të vërtetë?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:52

Fjala "gringo" gjendet shpesh në të folurit bisedor. Çfarë do të thotë, shumë njerëz e dinë, por disa, megjithë përhapjen e termit, kanë disa vështirësi kur përdoren në të folur. Në veçanti, shumë janë të interesuar në pyetjen nëse ajo mbart një konotacion negativ emocional, nëse është abuziv. Le të përpiqemi ta kuptojmë.

Fjalori spanjisht-rusisht jep këtë përkthim të fjalës "gringo" - një i huaj. Kjo fjalë është:

• shpesh i referohet një të huaji të bardhë, veçanërisht një amerikano-verior;
• përdoret kryesisht në të folurit bisedor midis jo-Gringos;
• ndonjëherë vepron si një referencë për një të huaj.

Përdorimi dhe kuptimi specifik i fjalës varet gjithashtu nga vendi dhe situata në të cilën përdoret.

Historia e origjinës

Besohet se përdorimi i parë i fjalës i përket meksikanëve dhe termi është përdorur që nga shekulli i 19-të. Me shkrim, bazuar në të dhënat nga Oxford English Dictionary, fjala u shfaq për herë të parë në 1849 në Western Journal, një botim i John Audubon. Me kalimin e kohës, ajo filloi të përdoret pothuajse në të gjitha vendet e Amerikës Latine.

Version historik

Ky version u ndikua nga Lufta SHBA-Meksikan që filloi në 1846, kur trupat amerikane pushtuan tokat veriore të Meksikës për të supozuar se të mbështesnin fermerët e tyre, të cilët kishin kolonizuar tokat meksikane dekada më parë dhe kishin krijuar një sistem praktikisht skllevër të punës atje.. E thënë thjesht, ushtria kapi dhe përfshiu në SHBA këto toka (New Mexico dhe Kalifornia e Epërme), ku kolonistët amerikanë jetonin në vendin fqinj me popullsinë vendase. Ndërsa ushtria amerikane kishte veshur uniforma jeshile, meksikanët u bërtisnin atyre: Jeshile, shkoni në shtëpi! ("Të gjelbrit, largohu"). Green go më vonë u shkurtua në "gringo". Sipas një versioni tjetër, fjala erdhi nga meksikanët duke imituar britmat e komandantëve të batalioneve amerikane Green, shko! ("E gjelbërt, shkoni!").

Në kuadrin e të njëjtit version të luftës, por në një version pak më ndryshe, konsiderohet edhe teoria e mëposhtme e origjinës së fjalës: Ushtarët amerikanë quheshin "gringo" nga ngjyra e syve të tyre (kryesisht jeshile ose blu), e cila ndryshonte ndjeshëm nga meksikanët me sy të zinj ose me sy kafe.

E vërtetë apo jo, por në çdo rast, versioni historik shpjegon pse amerikanët quheshin "gringo". Kishte një kuptim nënçmues për një kohë të gjatë. Ata përdorën fjalën "gringo" (që do të thotë "pushtues") në një fjalim për të poshtëruar dhe fyer.

Version etimologjik

Megjithëse ekziston një version tjetër i etimologëve, sipas të cilit fjala "gringo" përdorej gjerësisht në Spanjë, por shumë kohë përpara amerikanit. Lufta meksikane. Pra, në fjalorin kastilian të vitit 1786, përmendet për herë të parë. Shkencëtarët janë të prirur të besojnë se ajo erdhi nga fjala spanjolle griego ("greke"). Në ato ditë, shprehja "të flasësh greqisht" nënkuptonte njësoj si rusishtja "të flasësh kinezisht", domethënë ishte një idiomë për shprehjen "të flasësh në mënyrë të pakuptueshme (në një gjuhë të pakuptueshme)". Dhe më vonë e shndërruar në "gringo" do të thoshte "një i huaj, një person vizitor që nuk flet spanjisht". Ky version mbështetet gjithashtu nga ekzistenca e shprehjeve të ngjashme në gjuhë të tjera, për shembull, në anglisht që është greqisht për mua ("Unë nuk e kuptoj këtë, më tingëllon greqisht").

Kuptimi i fjalës në vende të ndryshme të Amerikës Latine

Në vende të ndryshme të Amerikës Latine, kuptimi i fjalës pëson ndryshime: nga i vogël në shumë domethënës. Pra, në Meksikë, fjala "gringo" do të thotë që një person është banor i Shteteve të Bashkuara, dhe pavarësisht nga raca e tij. Në Kubë, Guatemalë, Nikaragua, Panama dhe Kosta Rika, ky është emri që i jepet çdo amerikano-verior.

Në Brazil, veçanërisht në rajonet turistike, fjala u referohet të gjithë të huajve nga SHBA, Kanadaja, Evropa, madje edhe nga vendet e tjera të vetë Amerikës Latine, që flasin anglisht. Dhe në Argjentinë, ky është emri për të gjithë njerëzit me flokë të bardhë dhe lëkurë të bardhë, pavarësisht nga shtetësia e tyre, gringo është pothuajse sinonim i fjalës "bjonde".

Ngjyrosje emocionale

Në varësi të situatës në të cilën përdoret fjala, "gringo" mund të jetë një konotacion emocional neutral, negativ dhe pozitiv,shprehin si miqësi ashtu edhe armiqësi, të cilat në masë të madhe varen nga shprehjet e fytyrës, intonacioni dhe konteksti që shoqërojnë fjalën. Duhet të dini se "gringo" nënkupton gjithashtu një shtresë të tërë fenomeni kulturor të natyrshëm në vendet e Amerikës Latine. Artistja e famshme meksikane Frida Kahlo iu referua Shteteve të Bashkuara ekskluzivisht si "Gringoland".