Historia e origjinës së shkrimit koptik

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Shfaqja e shkrimit koptik është e lidhur ngushtë me përhapjen e krishterimit në shekujt II-III. ad. Arsyeja e themelimit të një gjuhe të re të shkruar ishte nevoja për të përkthyer Biblën.

Kush janë Koptët?

Kopt - rrjedh nga fjala "koptë" (të krishterët egjiptianë). Egjiptianët e lashtë konsiderohen si pasardhës të drejtpërdrejtë të këtij populli. Marku Ungjilltar konsiderohet themeluesi i Kishës Kopte (47-48 pas Krishtit). Në shekullin e dytë, krishterimi u përhap gjithnjë e më shumë në popullsinë e Egjiptit.

Historia e shfaqjes së shkrimit koptik

Besimtarët kishin nevojë për literaturë fetare që ata mund të lexonin dhe kuptonin. Bibla në atë kohë ishte shkruar në greqisht. Arsyeja e krijimit të një shkrimi të ri ishte fakti se gjuha egjiptiane ishte e kufizuar në shqiptimin e komploteve rituale. Nuk kishte zanore, duke e bërë të vështirë riprodhimin e testit. Por as gjuha greke nuk i përshtatej: i mungonin disaTinguj egjiptianë.

Historia e shkrimit koptik filloi në momentin kur skribët duhej të kombinonin dy shkrime për një shqiptim më konsonant të fjalëve. Pastaj u përdor një alfabet i përzier për përkthim. Egjiptianët mund ta kuptonin tekstin e shkruar, i cili bëri të mundur shpërndarjen e Biblës midis njerëzve për të promovuar krishterimin. Fillimisht, ky opsion nuk përdorej për komunikim në jetën e përditshme, ai përdorej vetëm në ritualet dhe ceremonitë fetare.

Kështu u krijua alfabeti koptik - një shkrim alfabetik që përfshin 24 shkronja të alfabetit uncial të greqishtes perëndimore dhe 6-8 bashkëtingëllore të gjuhës demotike egjiptiane (në varësi të dialektit të përdorur). Në të janë shkruar gjithsej 32 karaktere.

Zhvillimi i shkrimit koptik

Në fund të shek. Shkrimi hieroglifik u harrua plotësisht, pas së cilës, nga shek. Shkrimi koptik u përhap gjerësisht. Është përdorur në komunikimin e përditshëm për shekuj.

Interesante, viti 284 konsiderohet fillimi i epokës së Koptëve. Në atë kohë, territori egjiptian ishte pjesë e Perandorisë Romake. Perandori Dioklecian u ngjit në fron dhe urdhëroi persekutimin e besimtarëve.

Në shek. Kisha Kopte u shkishërua plotësisht nga familja e kishave të krishtera. Arsyeja për këtë ishte dallimi i mendimeve në lidhje me natyrën e Jezu Krishtit. Kisha e krishterë ka pranuar dogmën se Jezusi është edhe zot edhe njeri në të njëjtën kohë. Koptët pretendonin se ai kishte vetëm një esencë hyjnore. Shkarkimi nga krishterimi dheizolimi i kishës kopte lejoi të ruhej veçantia e kulturës së njerëzve.

Gradualisht, pasi arabët pushtuan Sirinë, Palestinën dhe Egjiptin në vitin 640 dhe i përfshinë në Kalifat, gjuha filloi të zhdukej. Në territorin e vendit, në vend të tij, u prezantua dhe u përdor shkrimi arab, i cili pothuajse zëvendësoi plotësisht shkrimin koptik. Përkundër kësaj, në Egjipt ka ekzistuar deri në shekullin e 14-të, por është përdorur vetëm në përdorimin e kishës. Sot, ndjekësit e kishës kopte, të cilët numërojnë rreth 8% të popullsisë, ende përdorin këtë lloj shkrimi për të ribotuar tekste fetare.

Gjetjet e para arkeologjike

Shkrimi koptik u zbulua për herë të parë gjatë ekzistencës së Napoleon Bonapartit. Në kapërcyell të shekujve XVIII-XIX. Bonaparte mori pjesë në një ekspeditë në Egjipt. Në 1799, afër qytetit të Rosetta, detashmenti i tij ndërtoi fortifikime. Një nga oficerët, Bouchard, vuri re një mur të mbuluar me tekst të lashtë që i përkiste fortesës së shkatërruar arabe (një fortifikim i mbyllur që është pjesë e kalasë). Mbishkrimi ishte shkruar me shkronja të përziera të alfabetit të lashtë egjiptian dhe grek të lashtë. Më vonë, shkencëtarët e lidhën tekstin e gdhendur me fundin e shekullit I, më konkretisht, 196.

Një pjesë e tekstit të shkruar në greqisht u përkthye lehtësisht. Por ishte shumë më e vështirë për të përkthyer hieroglifë të ngjashëm me shkrimin koptik. Shkrimi koptik, sipas studiuesit Champollion, doli me të vërtetë të ishte çelësi i leximit të hieroglifeve. Pas aplikimit të tij për deshifrim, shkencorpunëtorët ishin në gjendje të përkthenin të gjithë mbishkrimin.

Llojet e Koptëve

Shkrimi egjiptian u nda në alfabetin e vjetër koptik (i përket shekullit të 3-të para erës sonë) dhe kopt (i origjinën në shekullin e dytë).

Old Copst është një variant i pamiratuar që u shfaq si rezultat i përpjekjeve të para për të rishkruar tekstin egjiptian në greqisht, duke i shtuar atij tingujt që mungojnë që janë marrë nga alfabeti i lashtë egjiptian. Shkrimi i vjetër koptik u zhvillua gradualisht.

Më më vonë - shkrimi koptik - përdoret nga ndjekësit e kësaj kishe sot. Përveç kësaj, lista e alfabeteve të disponueshme për shtypjen e kompjuterit përfshin karaktere koptike (versioni i Unicode 4.1).

Ndryshim drejtshkrimor

Në rusisht, ne jemi mësuar t'i shohim të njëjta palë karaktere të shtypura me shkronja të mëdha dhe të vogla. Dallimi është vetëm në çiftin A-a. Situata është e ngjashme në shkrimin koptik. Pothuajse të gjitha shkronjat e vogla përsërisin drejtshkrimin, përveç një çifti të vetëm: Ϧ - ϧ.

Duke pasur parasysh ekzistencën e dialekteve në Egjipt, shkrimi i tekstit ishte gjithashtu paksa i ndryshëm. Disa shkolla përdornin një apostrof, të tjera kërkonin një dridhje (duket si "/") dhe një Y të madhe.

Përpjekjet e para të egjiptianëve të lashtë për të krijuar një alfabet më konsonant u bënë në shekullin III para Krishtit. para Krishtit. Por versioni përfundimtar i letrës kopte ishte gati vetëm në shekullin II. Në Egjipt, ai mori një të gjerëu përhap së bashku me krishterimin derisa shkrimi koptik u zëvendësua nga arabishtja. Më pas shkrimi koptik u zhduk nga përdorimi i përditshëm, por vazhdoi të përdoret në ceremonitë kishtare dhe ka ardhur deri në kohën tonë.