Çfarë thotë proverbi "Ka djaj në ujëra të qetë"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Për t'u bërë "me krahë", fraza duhet të zërë rrënjë tërësisht në gojën e njerëzve. Dhe kjo ndodh vetëm kur pasqyron bindshëm dhe me kapacitet çdo fenomen apo ngjarje. Kështu është thënia "Ka djaj në ujëra të qetë."

Kuptimi i thënies

Ideja pas deklaratës është se jo gjithçka që duket paqësore dhe e qetë është në të vërtetë. Diku thellë dhe në mënyrë të padukshme, pasionet e errëta mund të digjen dhe mund të shihen një rrezik i errët, plane të liga. Më shpesh, kjo thënie i referohet një personi. Për momentin, ai është i qetë dhe modest, i arsimuar dhe i fshehtë. Por vjen një moment kur "gruaja e qetë" befas bën vepra të papritura dhe të këqija. Thënia "Ka djaj në ujëra të qeta" synon kështu të paralajmërojë për surprizat e mundshme të pakëndshme që mund të paraqesë një person me sjellje të jashtme të patëmetë.

Fuqia e fshehur e pishinës

Dituria popullore, e cila mori formë në një fjalë të urtë ruse, filloi në një mjedis vendas rus dhe pasqyron realitetet lokale. Së pari, një pishinë - domethënë një vrimë e thellë e fshehur në fund të një rezervuari, gjendet në lumenj dhe liqene, por jo në dete dheoqeanet. Një vorbull formohet më shpesh si rezultat i një vorbulle të lindur nga një rrymë kundër. Fuqia ogurzi e pishinës përcaktohet nga qetësia e saj e dukshme. Së dyti, ka djaj në pishinë, sipas legjendave të zakonshme ruse për shpirtrat e këqij. Nëse shikoni grupin asociativ të shkaktuar nga fjala vorbull, do të shohim një pamje të zymtë dhe misterioze. Ky është një shkëmb, frikë, pragje, ujë, pengesë, errësirë, ftohtë, humnerë, rrezik, vdekje. Sipas legjendës, në pishina jetojnë krijesa mashkullore të botës tjetër, të cilët martohen me gra ose shtriga të mbytura. Familjet e mallkuara, siç thonë legjendat, mund të dalin nga pishina gjatë natës dhe të zëvendësojnë foshnjat e njeriut me këlyshët e tyre.

Pse djajtë jetojnë në ujë të qetë

Besimi se djajtë jetojnë në ujë mund të lidhet me historinë biblike se si Jezusi, duke dëbuar demonët nga njerëzit, i urdhëroi shpirtrat e këqij të hynin në një tufë derrat, të cilët më pas nxituan në ujë. Ka burime që pretendojnë se ujërat e thella si habitat për shpirtrat e këqij njiheshin edhe në kohët pagane, parakristiane. Megjithatë, sot, studiuesit e fenomeneve anormale do të tregojnë gjithashtu shumë histori se disa liqene dhe pellgje moderne janë "të famshëm" për të parë djajtë atje. Dhe kjo ndodh, sipas tyre, sepse në fund të rezervuarit mund të ketë hyrje në botë paralele.

Ekuivalentët e huaj

Edhe kombe të tjera kanë thënie të ngjashme me kuptimin e frazës "ka djaj në ujëra të qeta". Ata gjithashtu shprehin një paralajmërim se përulësia dhe vetëkënaqësia e dukshmemund të jetë mashtruese. Në Greqi, për shembull, thonë: "Kujdes nga një lumë i qetë, jo nga një stuhi". Anglezët e shprehin këtë ide kështu: "Ujërat e heshtura janë të thella". Franz

PS paralajmërim: "Nuk ka më keq se uji që fle". Në Spanjë, është zakon të flitet për qetësinë imagjinare si kjo: "Uji i heshtur është i rrezikshëm". Italianët thonë: "Uji i qetë shkatërron urat", dhe polakët besojnë se "Uji paqësor lan bregdetin". Në mesin e sllavëve, fshehtësia e ujërave të qeta është e lidhur ngushtë me shpirtrat e këqij që jetojnë atje. Fjalët e urta ukrainase dhe bjelloruse, si ajo ruse, thonë: "Djalli rritet në një moçal të qetë."

thënie të jetës letrare

Proverbat dhe thëniet përdoren me dëshirë nga shkrimtarët për t'i dhënë shprehje personazheve dhe veprës në tërësi. Ky fat nuk e ka anashkaluar fjalën e urtë “Në ujëra të qeta ka djaj”. Ajo u përmend nga A. N. Ostrovsky në shfaqjen "Zemra nuk është një gur", I. S. Turgenev në adresën e heroinës së romanit "Etërit dhe Bijtë", F. M. Dostoevsky në tregimin "Dyshi", V. F. Tendryakov në ese. "Karakteri i rëndë", P. L. Proskurin në trilogjinë "Fati". Proverbi zbukuroi faqet e romanit "Malet dhe njerëzit" nga Yu. N. Libedinsky. Është rimenduar në mënyrë kreative në tregimin “Karrika” e I. Grekovës, në tregimin “Peshku Car” e V. P. Astafiev, në romanin “Donbass” të B. L. Gorbatov.