Në çdo kohë, njerëzit kishin nevojë të shpjegonin veten dhe të kuptonin njëri-tjetrin. Dhe kjo është veçanërisht e rëndësishme nëse ata flasin gjuhë të ndryshme, edhe nëse janë të lidhur. Dhe pastaj ju merrni një lloj përzierjeje që përfshin veçoritë e të dy dialekteve.
Rise
Çfarë është surzhik? Gjuhëtarët nuk kanë një mendim të qartë për këtë çështje. Ky fenomen ende nuk është studiuar sa duhet, megjithëse është vërejtur për një kohë shumë të gjatë, madje edhe tani po ndodh. Zakonisht, ky term kuptohet si një përzierje e gjuhëve ukrainase dhe ruse, por ndonjëherë një sistem kontakti midis dy dialekteve quhet surzhik. Surzhik nuk konsiderohet një gjuhë e pavarur, ajo është edhe më afër zhargonit, megjithëse është mjaft e zhvilluar.
Kuptimi origjinal i kësaj fjale nuk kishte të bënte me gjuhësinë - ishte emri i bukës ose miellit të bërë nga disa lloje drithërash.
Arsyet për këtë fenomen janë mjaft të thjeshta: për disa shekuj gjuha ukrainase u shtyp në çdo mënyrë të mundshme, thuhej se ishte vetëm një dialekt i rusishtes. Për ca kohë madje kishte një ndalim të shtypjes së librave në gjuhën ukrainase, zhvillimi i gjuhës u bë i pamundur. Nuk është për t'u habitur që në kushte të tilla formimi iversion pak a shumë i thjeshtë që ndërthur veçoritë e të dyja gjuhëve.
Ndoshta surzhik ukrainas kishte disa burime. Së pari, ky është komunikim në familje të përziera, dhe së dyti, versioni rural, i mbushur me rusizma, dhe, natyrisht, nevoja për të kuptuar njëri-tjetrin dhe për t'u shpjeguar njerëzve që fillimisht flasin gjuhë të ndryshme. Pra, procesi i interpenetrimit është mjaft logjik.
Karakteristikat
Çfarë është surzhik në aspektin gjuhësor? Çfarë strukture ka? Nuk ka ende përgjigje të qarta për të gjitha këto pyetje. Statusi është gjithashtu i paqartë. Dikush mendon se nuk mund të konsiderohet asgjë më shumë se zhargon, thjesht një stil bisedor. Disa argumentojnë se thelbi i saj është më i ndërlikuar sesa kontaminimi i thjeshtë i gjuhës ukrainase me fjalë ruse. Madje ka mendime se ajo zhvillohet në një degëzim të pavarur gjuhësor dhe nuk është një version bisedor ose analfabet i gjuhës marrëse. Kështu, çështja se çfarë është surzhik është ende e hapur.
Rregullat gramatikore mbeten të njëjta. Fjalori është i mbushur me rusizma - në kuptimin klasik, ky është Surzhik. Si rezultat, fjalët janë të kuptueshme për folësit e të dy dialekteve, domethënë, kontakti pak a shumë normal është i mundur. Surzhik nuk ka status zyrtar. Gjuhëtarët modernë të Ukrainës e konsiderojnë atë thjesht si një version të korruptuar të gjuhës letrare.
Mosmarrëveshjet se çfarë është surzhik, si ta perceptojmë atë, zvogëlohen për një kohë, por më pas ndizen përsëri.
Moderneshpërndarja
Duke u shfaqur në shekullin e 19-të, ajo ende ekziston. Në fakt, surzhik "klasik" përdoret tani nga rreth një e pesta e popullsisë së Ukrainës - flitet nga deri në 18% të qytetarëve. Mbi të gjitha, ajo shpërndahet, natyrisht, në kufirin me Federatën Ruse - domethënë në pjesën verilindore të vendit. Në rajonet fqinje që tashmë i përkasin Federatës Ruse (Voronezh dhe Belgorod), përdoret gjithashtu, megjithatë, ajo ka një formë paksa të ndryshme. Banorët e këtyre vendeve pretendojnë se flasin ukrainisht, megjithëse në fakt është rusisht me huazime.
Ka raste kur ky fenomen përdoret për të krijuar efekt komik si në gjuhën e folur ashtu edhe në të shkruar. Ekziston edhe një degë gjuhësore në kufirin me Poloninë, ajo quhet edhe Surzhik.
Shembuj përdorimi
Siç është përmendur tashmë, tipari kryesor i Surzhik është ruajtja e parimeve të përgjithshme të gramatikës dhe drejtshkrimit ukrainas kur huazoni fjalë ruse. Rezultati është një përzierje jashtëzakonisht interesante.
| Surzhik | Gjuha letrare ukrainase |
| E para, e dyta, e treta | E para, e dyta, e treta |
| Zbritje për fluturimet tuaja? | Skіlki tebi rokіv? |
| Si ia dolët? | Si po kaloni? |
| Jak që duhet të | Si të ndodhë |
Megjithë statusin e paqartë dhe perspektivat e ardhshme, sot surzhik është një gjuhësor jashtëzakonisht interesantnjë fenomen që shkakton kaq shumë polemika pikërisht sepse mund të perceptohet në mënyra krejtësisht të ndryshme. Në çdo rast, kjo është një fazë e caktuar në zhvillimin e gjuhës.
Kush e di, ndoshta në të ardhmen do të ndahet plotësisht. Ndoshta dëshira e ukrainasve për vetëidentifikim do të çojë në një rikthim të plotë të normës letrare.
Gjuhë të tjera të përziera
Përkundër faktit se surzhik është një fenomen interesant, ai nuk është aspak unik. Për shembull, në Bjellorusi, përveç gjuhës letrare, ekziston e ashtuquajtura trasyanka, e ngjashme me versionin ukrainas. Përveç kësaj, përzierjet ekzistojnë në Evropë. Dialektet e tyre lokale janë të zakonshme në Greqi, Serbi, Suedi, Norvegji, Britaninë e Madhe dhe vende të tjera. Ato mund të gjenden gjithashtu në një numër rajonesh të Amerikës Latine, në Afrikë. Ekziston një shembull në Rusi - gjuha aleutiane-mednoviane, e cila ekziston në një nga ishujt Komandant në Detin Bering. Ai po vdes. Sipas informacioneve të vitit 2004, vetëm 5 persona e zotëronin atë. Dhe meqenëse ky dialekt nuk ka gjuhën e tij të shkruar, ai do të zhduket plotësisht me vdekjen e folësit të fundit.
