Emrat e huazuar nga femrat greke janë bërë prej kohësh të njohur për veshin rus. Shumë prej tyre, si Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia apo Anastasia, nuk perceptohen më si të huaj, ndërsa të tjerët - Thekla, Evdokia, Agafya ose Varvara - konsiderohen nga shumë njerëz si njerëz të zakonshëm
Emrat e lashtë grekë
Tradita e emërtimit grek daton disa mijëra vjet më parë. Poeti antik Homeri, i njohur që nga shkolla për poemat e tij epike "Iliada" dhe "Odisea", citon emra në shkrimet e tij, me rrënjë që datojnë në epokën e qytetërimit Kretano-Minoan (shek. XVI-XI p.e.s.). Tashmë dëgjuesit e legjendave për luftën e Trojës nuk mundën ta përcaktojnë dot kuptimin e emrit Hekub dhe të turpërohen kur dëgjuan emrin e vërtetë të shortit të Akilit, Briseida - Hipodamia, që fjalë për fjalë përkthehet si "kalë i zbutur".
Burimet e emrave modernë grekë
Emrat e perëndive dhe perëndeshave të panteonit Olimpik - Afërdita, Athena, Nike - janë endee zakonshme në Greqi. Gjithashtu i njohur nga historia, me origjinë thjesht greke, përdoren emra femra - Electra ose Elena. Mitologjia e krishterë është bërë një burim i rëndësishëm i rimbushjes së nomenklaturës greke. Nga atje erdhën emra të tillë të bukur grekë si Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth dhe Thekla. Në kushtet moderne të globalizimit, gjuha greke huazon në mënyrë aktive emra nga kultura të tjera.
tradita e emrit grek
Në Greqi ekziston një traditë e veçantë emërtimi, e cila çoi në ruajtjen e emrave të lashtë. Vajza e parë mban emrin e gjyshes nga babai, e dyta pas gjyshes nga nëna dhe e treta pas tezes së saj. Sigurisht, devijimet nga këto rregulla nuk janë të rralla, por ato ndiqen përgjithësisht, veçanërisht në pjesën e jashtme.
Veçoritë e shqiptimit dhe drejtshkrimit të emrave grekë
Artikulli miraton formën e mëposhtme të shkrimit të emrave të grave moderne greke: në tekst ato janë dhënë në përputhje me shqiptimin modern, dhe në kllapa jepet ekuivalenti i tyre në rusisht, nëse ka. Njëkohësisht duhet pasur parasysh edhe gjendja gjuhësore në vend: deri në shekullin e 20-të, dialekti zyrtar i Hellasit ishte Kafarevusa, një gjuhë e krijuar artificialisht mbi bazën e normave të lashta greke me origjinë moderne. Kafarevusa u kundërshtua nga dimotica, fjalë për fjalë - "gjuha popullore", e cila u zhvillua sipas ligjeve gjuhësore. Kjo e fundit përfundimisht mbizotëroi, por shumë fjalë kafarevus përdoren ende në gjuhën e folur. Kjo manifestohet në ekzistencën e varianteve të çiftëzuara të emrave si Georgios dhe Yorgos (është gjithashtu i mundur një version i vogël i Yorgis).
Emrat më të njohur grekë të femrave
Mjaft e çuditshme, por vendin e parë e zë emri me origjinë aramaike - Maria. Vërtetë, duhet vetëm të mendosh, dhe kjo çuditshmëri zhduket. Greqia është një vend ortodoks me një numër shumë të lartë besimtarësh. Emrat e personazheve nga Shkrimet e Shenjta janë veçanërisht të njohura në këtë vend dhe trajtohen me frikë.
Megjithatë, fryma greke është eklektike. Krishterimi, megjithëse shpalli një luftë të pamëshirshme kundër paganizmit në agimin e ekzistencës së tij, nuk mundi ta zhdukte hedonizmin pagan nga grekët deri në fund. Me sa duket, pra, emri i dytë femëror grek më popullor i përket një prej kurvave më të famshme të Hellasit të lashtë - Eleni (Elena). Përkthehet në rusisht si "pishtar", dhe kjo nuk është për t'u habitur: bukuroshja e lashtë arriti të ndezë luftën dhjetëvjeçare të Trojës.
Emri i tretë i bukur i femrave greke në listë është Ikaterini. Origjina e tij e saktë nuk dihet, dhe një personazh i tillë nuk mund të gjendej në koleksionet e miteve të lashta greke. Supozohet se ky emër, si emri i herezisë mesjetare, vjen nga fjala "kasaros" - i pastër.
Vendin e katërt e zë në mënyrë modeste një nga emrat më krenarë të femrave greke - Basiliki (Vasilisa). Ashtu si homologu i tij mashkull - Basilis (Vasily) - fillimisht nënkuptonte një titull mbretëror. Kur epoka e mbretëreshave dhe perandoreshaveiku përgjithmonë, titulli i tyre është bërë një emër mjaft i zakonshëm i bukur femër.
Vendin e pestë e zë emri mashkull George. Ndryshe nga ai i mëparshmi, ai vinte nga një lloj profesioni që grekët mendonin: "Georgos" në rusisht përkthehet si "fermer". Nuk ka gjasa që ky emër të kishte qenë kaq popullor në Greqi nëse Gjergji Fitimtar nuk do të kishte ndodhur në historinë e krishterimit.
Emra të rrallë
Në fshatrat që ndodhen në rajone të vështira për t'u arritur, falë traditave të emërtimit, ruhen emra të rrallë femrash grekë. Ndonjëherë ato përfshihen në dokumente duke marrë parasysh origjinën e tyre të lashtë, gjë që i bën ato edhe më të pazakonta (gjuha e Homerit për një greqishten moderne është edhe më e pakuptueshme se për ne Përralla e viteve të kaluara). Por edhe pa përcjellë veçoritë e artikulimit, disa emra do të perceptohen sërish si të çuditshëm.
Këto çudira nuk ndodhin sepse emri është përkthyer në rusisht nga një fjalë jo shumë eufonike. Për shembull, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti jo vetëm tingëllojnë, por edhe përkthejnë bukur: E vërtetë, Karafil, e sinqertë, Det, Krijuar nga Zoti. Lista e emrave tradicionalë po ndryshon vazhdimisht dhe një grua greke me këtë emër perceptohet në Greqi në të njëjtën mënyrë si ne kemi një vajzë të quajtur Predslava ose Dobronega.
Në listën e rrallë mund të gjeni emra kaq të bukur grekë femrash:
- Akrivi - strikte.
- Anti ose Anthus është një lule.
- Kiveli - nëe lashtësisë ishte e njohur në zonat e kontaktit intensiv me marinarët fenikas (përfaqëson një version të helenizuar të emrit të perëndeshës Cybele).
- Korina është një emër i lashtë i modernizuar i Corinna, që do të thotë "vajzë".
- Kstanti - e artë.
- Meropi - e talentuar me artin e të folurit.
- Politimi - i nderuar nga të gjithë (ose shumë).
- Hariklia - gëzim i lavdishëm.
Emrat e huazuar
Dikur nën sundimin e Perandorisë Romake, grekët filluan të përvetësojnë traditën romake të emërtimit. Kështu emërtohen Sevastiani (versioni femëror i emrit mashkullor Sebastian - "fillimisht nga Sebastia"), Sylvia (përkthyer nga latinishtja si "pyll"), Carolina ("gruaja e Charles" ose "që i përket Charles"), Natalia. (ndoshta me origjinë nga nofka Natalius, dhe nga emri romak i festës së Krishtlindjes - Natalis Domini).
Në Mesjetë, grekët adoptuan një numër të konsiderueshëm emrash me origjinë gjermanike. Historia e emrit Rosa duket veçanërisht kurioze këtu. Fillimisht, ishte një version femëror i emrit Hrodhait ("i lavdishëm në pronë, i pasur"). Por më vonë origjina e saj u harrua dhe u rimendua me fokus në emrin latin të lules - rosa.
emra rusë femrash me origjinë greke
Me adoptimin e Ortodoksisë dhe falë kontakteve intensive me Bizantin, sllavët e Rusisë së Kievit përvetësuan shumë arritje të kulturës antike. Për një kohë të gjatë brenda dinastisë sunduese u pranuajepini fëmijëve tuaj dy emra: pagan dhe pagëzor. Me kalimin e kohës, emrat e pagëzimit zëvendësuan ato tradicionale sllave dhe pjesë të gjera të popullsisë i adoptuan nga princat dhe djemtë.
Siç u përmend tashmë, emri femër Elena është me origjinë greke. Sidoqoftë, ajo u shfaq në librin e emrave rus jo falë nxitësit të Luftës së Trojës. Ky ishte emri i nënës së perandorit bizantin Konstandin (në mënyrën greke - Konstandinos), të cilin kisha e barazoi me apostujt për punën e saj misionare.
Një tjetër emër kurioz femëror me origjinë greke është Zoya. Nga greqishtja përkthehet si "jetë". Sipas studiuesve, ky emër u ngrit si një përpjekje për të përkthyer fjalë për fjalë emrin e paraardhësit të njerëzimit - Eva. Në gjuhën ruse, ajo nuk zuri rrënjë menjëherë - vetëm nga shekulli i 18-të mund të gjendet në burime. Ndoshta kjo është për shkak të veprimtarisë së perandoreshës bizantine, mbretërimi i së cilës e solli vendin në prag të vdekjes.
