Origjina dhe kuptimi i fjalës "kugut"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:40

Kuptimi i fjalës "kugut" ka një konotacion përçmues, thënia u drejtohet njerëzve mendjengushtë, kokëfortë, injorantë. Më shpesh përdoret si sinonim i "qafës së kuqe" ose me kuptimin figurativ të fjalës "kar". Nga erdhi kjo fyerje, cila është historia e saj dhe çfarë do të thotë në të vërtetë fjala "kugut"?

Etimologji

Në dialektin Hutsul të Ukrainës Perëndimore, kohut është një gjel shtëpiak, një pulë e zezë mashkull dhe një tufë pupla gjeli në një kapelë. Fjala tingëllon si "kogut" me theksin në rrokjen e parë dhe ndoshta vjen nga gjuha polake, në të cilën kogut do të thotë edhe gjel. Kogut ka një trajtë zvogëluese dhe zmadhuese-përforcuese të fjalës: kogutik, kogutishçe. Një interpretim i tillë jepet nga fjalori i gjuhës ukrainase, botuar në vitet 1970-1980 nga Akademia e Shkencave e SSR-së së Ukrainës. Një shembull i një proverb të Ukrainës perëndimore: "Dy kogut, si dy dashnore, nuk do të arrijnë kurrë në një marrëveshje". Por pse kogut u kthye në kugut dhe kuptimi i fjalës u bë fyes?

Vulgarizëm dhe zhargon

Edhe para revolucionit, fjala "kugut" u shfaq nëfjalori i banditëve të popullsisë ruse-folëse të Odessa. Mund të kishte hyrë në mjedisin gjuhësor të qytetit port nga migrantët nga territoret që i përkasin Ukrainës moderne perëndimore, ose nga hebrenjtë polakë. Fjala kishte dy kuptime, të dyja përdoreshin në mënyrë nënçmuese. Si emërtim për një gjel, ai është bërë sinonim i një fjale për njerëzit me orientim seksual jo tradicional. Gjithashtu, individët më të padenjë nga kategoria e të kuqve quheshin kugut.

Termi nënçmues për njerëzit

Gjatë periudhës së shpronësimit në Ukrainë dhe më vonë, termi "kugut" u përdor për t'iu drejtuar fshatarëve të pasur dhe shërbeu si sinonim për emrin "kurkul". Që nga fillimi i viteve 1960, kuptimi i fjalës "kugut" ("kugut fshati") është bërë krejtësisht i ndryshëm. Kështu banorët e qytetit filluan të thërrasin fshatarët që lëviznin në qytete, të cilët flasin surzhik, të cilët nuk dinë të sillen dhe nuk kanë asnjë ide për normat e mirësjelljes. Fjalët “kugut”, “qafshkuq”, “kurkul”, “qafshkuq”, “qafshkuq” janë bërë sinonime. Në Ukrainë, veçanërisht në Lvov, thënia "rogul" (dem, ka në dialektin Hutsul) përdorte të njëjtin kuptim, i cili sot ka marrë edhe një konotacion politik.

Gradualisht, fjala fyese u përhap te njerëzit e pashkolluar, budallenj, arrogantë dhe të paturpshëm për gjithë injorancën e tyre. Tani termi përdoret rrallë, por në Don, veçanërisht në pjesën jugore të rajonit të Rostovit, ai mbetet në përdorim të gjerë.