Drejtimi i njerëzve në etiketën e të folurit është një fjalë ose frazë specifike që emërton adresuesin dhe është karakteristikë e kulturës kombëtare gjuhësore. Format e saj në rusisht kanë ndryshuar shumë herë gjatë historisë, pasi janë formuar njëkohësisht me traditat kombëtare.
Këto ditë, etiketa e të folurit kërkon respektimin e rregullave të pathëna. Një nga format e tij të rëndësishme është apeli për njerëz të ndryshëm ose për një person specifik.
Koncepte dhe përkufizime
Në varësi të gjinisë, moshës, pozicionit në shoqëri, shkallës së farefisnisë dhe njohjes, ne nuk u drejtohemi njerëzve të ndryshëm në të njëjtën mënyrë. Intonacioni ka një rëndësi të madhe, pasi mesazhi i folur merr një kuptim tjetër me intonacione të ndryshme.
Apelimi ndodh:
- Informal - për "ty", me emër, "mik i dashur" e kështu me radhë.
- Zyrtare janë fjalë pak të harruara-u bën thirrje njerëzve: "zonjë", "zotëri", "zonjë", "zotëri" dhe të tjerët. Më të përdorurat janë "qytetari" ose "shoku".
- Ipersonal - këto janë fjali që i drejtohen një të huaji, të tilla si "më fal", "më thuaj", "më fal", "të lutem" e kështu me radhë.
Le t'i hedhim një vështrim më të afërt këtyre dhe formave të tjera të adresimit të miratuara në etiketën e të folurit rus.
Historia e formimit të një forme adrese të njohur përgjithësisht në Rusisht
Normat e para të mirësjelljes së të folurit u shfaqën në fillim të shekullit të 18-të dhe u përcaktuan në librin shkollor "Indikacione për sjelljen e përditshme", i cili u përpilua me urdhër të Pjetrit Ι. Për shembull, babai, sipas asaj që shkruhet në libër, duhet të quhej "zotëri baba", dhe nëna - "nënë sovrane".
Në shekullin e 18-të, stili evropian i sjelljes dhe adresimit u vendos në Rusi. Kishte edhe një formë të mirësjelljes së të folurit për "Ti". U përdorën edhe shprehje zyrtare si "e nderuar zonjë" dhe "i nderuar zotëri". Kështu u drejtoheshin të panjohurve, me këtë formular fillonin të gjitha dokumentet zyrtare të shërbimit. Pas një kohe, një version i shkurtuar i qarkullimit të gjuhës u shfaq në formën e "zotërit" dhe "zonjës".
Në shërbim janë përdorur formula të forta: "Shkëlqesia Juaj", "Nderi juaj". Anëtarët e familjes mbretërore quheshin "Lartësia juaj", perandori dhe gruaja e tij - "Madhëria juaj Perandorake", kontet - "Shkëlqesia juaj", princat - "Hirësia juaj".
Pas Revolucionit të Tetorit, u përdorën thirrje të tilla për njerëzit si "shok", "qytetar", "qytetar". Pas rënies së BRSS, i pari prej tyre humbipopullaritet dhe praktikisht nuk përdoret në etiketën e të folurit, përjashtim është ushtria ruse.
Zgjedhja e formës
Kur zgjidhni formën e adresimit të njerëzve në Rusisht, merren parasysh faktorët e mëposhtëm:
- natyra e situatës (gjysmë zyrtare, zyrtare, jozyrtare);
- shkalla e njohjes (i panjohur, i njohur, i panjohur, i njohur);
- karakteristikat e folësit (mashkull ose femër, vartës ose shef, më i ri ose më i madh);
- qëndrim ndaj bashkëbiseduesit (neutral, i respektueshëm, i sjellshëm, i njohur).
"Ti" ose "Ti"
Në etiketën e të folurit rus tradicionalisht mbizotëron apeli për "ju", i cili shpreh një qëndrim respektues dhe të sjellshëm ndaj bashkëbiseduesit. Kjo formë përdoret kur i referohemi një personi në situata zyrtare: në punë, në institucione, në vende publike. Kryesisht "Ti" adresohet nëse:
- ky është një person i panjohur dhe i panjohur;
- folësit kanë marrëdhënie zyrtare (koleg, mësues - student, shef - vartës);
- bashkëbiseduesi është më i vjetër ose mban një post zyrtar më të lartë;
- një person është një zyrtar në një institucion, ndërmarrje ose institucion të caktuar.
Forma "ti" mbizotëron në komunikimin informal: në shtëpi, mes miqsh, me pushime. Kjo do të thotë, ato i referohen:
- për një person të njohur;
- fëmijë dhe të rinj;
- moshatarë të panjohur në fëmijë dhe të rinjmjedisi i komunikimit;
- drejt fëmijëve të tyre.
Një shkelje jashtëzakonisht e rëndë e etikës dhe normave të komunikimit të të folurit, si dhe një tregues i sjelljes së keqe, është apeli për "ju" ndaj personelit të shërbimit ose një personi më të vjetër.
Format e lëvizjes së të folurit "pa emërtuar bashkëbiseduesin"
Shpesh në Rusisht përdoren forma të adresimit pa fytyrë ndaj bashkëbiseduesit: "Më falni, ku është …?", "Më falni, a mund të pyes …?" etj. Gjuhë e ngjashme përdoret si në dialogët zyrtarë ashtu edhe në ato joformale. Ata janë të sjellshëm dhe neutral.
Shprehjet konsiderohen pa mëdyshje të vrazhda: "hej, ku është …?", "Dëgjo, si të kalosh …?" dhe kështu me radhë.
Format që tërheqin vëmendjen e adresës
Ka formula të mirësjelljes së të folurit, qëllimi kryesor i të cilave është tërheqja e vëmendjes së një bashkëbiseduesi ose një grupi njerëzish. Për shembull, "djali i ri", "burrë", "vajzë" dhe kështu me radhë.
Nëse është e nevojshme të interesoni një grup njerëzish, përdoren fraza të qëndrueshme: "Të dashur zonja dhe zotërinj!", "Kolegë!", "Miq!", "Djema!", "Qytetarë!", " Të dashur bashkatdhetarë!”. Forma specifike e adresimit në këtë rast varet nga audienca.
Formulat nominale të mirësjelljes së të folurit
Në Rusisht, ka disa forma për t'iu drejtuar një personi me emër:
- Emri i plotë: Irina, Tatyana, Alexander. Kjo është një adresë zyrtare e shkëputur për një person.
- Short: Ira, Tanya, Sasha. Përdoret nëbisedë miqësore.
- Zvogëlimi: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideale për komunikim mes të njohurve shumë të afërt.
- E vrazhdë dhe e njohur: Irka, Tanya, Sasha. Si rregull, një thirrje e tillë tingëllon në dialogun mes fëmijëve në shkollë.
Është e zakonshme që etiketa e të folurit ruse t'u drejtohet njerëzve me emër dhe patronim - kjo është një formulë tradicionale që përdoret në lidhje me të moshuarit, kolegët, shefin, mësuesit, mjekët.
Përdoret dhe adresohet vetëm me mbiemër. Përdoret në institucionet arsimore dhe mjekësore, në ushtri. Kjo është normë dhe konsiderohet një formë neutrale dhe e sjellshme.
Apel për një të huaj
Në Rusi, në traditën kulturore, për t'iu drejtuar të huajve, përdoren forma të tilla si "vajzë", "grua", "djali i ri" e kështu me radhë.
Në kulturën e vendeve evropiane janë zhvilluar forma të veçanta të qëndrueshme të shprehjeve gjuhësore, për shembull, "Zoti doktor", "Frau Baker", "Zonja Profesore". Nuk ka standarde të përbashkëta kombëtare të adresimit në gjuhën ruse, të tilla si "Zonja - Zotëri", "Senior - Senorina". Por nën ndikimin e kulturës perëndimore përdoret një formë e tillë e thjeshtuar, si “Mr”, “Doktor”, “Profesor”, “Klient”, “Bashkëthemelues” e kështu me radhë.
Aktualisht, janë shfaqur thirrje të reja zyrtare që bashkojnë përfaqësuesit e të gjitha pronave dhe partive: "bashkatdhetarët", "bashkatdhetarët", "rusët". Ata janëpërdoret për të tërhequr vëmendjen e publikut dhe vetëm në shumës.
Në rrjetet sociale është adoptuar një formë informale e komunikimit. Pas saj, si rregull, ata shkojnë direkt në temën e bisedës. Për shembull, "Përshëndetje! Çfarë po bën sonte?" Forma më e zakonshme është "ju", e cila përdoret gjithashtu në bisedat me të moshuarit, si "A do të hyni në internet sot?"
