Dialekti i Moskës (shqiptimi i Moskës, theksi i Moskës): veçori dhe shembuj

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:41

Ashtu si banorët e çdo lokaliteti tjetër, muskovitët vendas, natyrisht, kanë dialektin e tyre karakteristik, domethënë theksin e tyre, shqiptimin e tyre dhe veçoritë e përcjelljes së fjalëve dhe frazave te bashkëbiseduesi. Sipas veçorive të treguara, si dhe intonacionit, një kohëmatës i vjetër i kryeqytetit mund të dallohet gjithmonë nga një vizitor. Vlefshmëria e kësaj deklarate vihet re jo vetëm nga rusët, por edhe nga turistët që kanë ardhur nga jashtë. Për më tepër, dialekti i Moskës është bërë prej kohësh baza për fjalimin letrar. Por si u shfaq dhe pse ndodhi që shqiptimi i kapitalit u bë një simbol i kulturës dhe një model në gjuhën ruse? Duhet të kuptojmë historinë e formimit të fjalimit të Moskës, si dhe veçoritë kryesore dalluese të tij.

"Akanye" në Rusisht

Në rajone të ndryshme të vendit tonë të gjerë, është zakon të shqiptohen fjalë që kanë një zanore të patheksuar "o" në mënyra të ndryshme. Për shembull, në kryeqytet, siç e dini, njerëzit që nga fëmijëria janë mësuar të thonë "harasho", "barada", "malako", "sabaka", "karova", "vada". Kohët e vjetër të Tambovit, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kaluga dhe disa rajone të tjera i shqiptojnë këto fjalë në të njëjtën mënyrë. Ndërsa banorët e rajoneve veriore, për shembull, rajonet Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, i shqiptojnë këto fjalë ashtu siç janë shkruar, domethënë: "mirë", "mjekër", "qumësht", "qen", "lopë", "ujë". ". Dhe sipas kësaj mënyre të të folurit në to dallohen edhe vendasit e një zone të caktuar.

Që kur ndodhi kjo

Mënyra e "akatit" supozohet se ka ardhur në kryeqytetin tonë nga jugu dhe është adoptuar nga banorët e zonës së njohur për ne. Tipare të ngjashme të dialektit të Moskës kanë ekzistuar për disa shekuj, më saktë, diku që nga fundi i shekullit të 14-të. Dhe konfirmimi i kësaj mund të gjendet në kronikat e lashta ruse dhe burimet e mëvonshme të shkruara.

Por principata e Novgorodit, e vendosur pothuajse pesëqind kilometra larg Moskës, ishte krenare për pavarësinë e saj, dhe për këtë arsye të vjetërit e atyre vendeve e konsideruan nën dinjitetin e tyre të përvetësonin fjalimin e jugorëve. Duke filluar nga ajo periudhë dhe deri më tani, ka pasur një kufi "fjalimi" midis veriorëve "në rregull" dhe popullatës "goditëse" të Rusisë, dhe ai shkon në jug të Novgorodit për rreth njëqind kilometra e gjysmë.

Nga Ivan i Tmerrshëm te Lomonosov

Që nga shekulli i 14-të, shtetësia ruse filloi të formohej, duke u bashkuar rreth principatës së Moskës, e cila gradualisht filloi të ngrihej mbi të tjerët falë arritjeve rajonale, ushtarake, ekonomike dhe politike. Mënyra e "akatit" e ka origjinën në këtë territorpikërisht në këtë kohë. Sidoqoftë, nuk ishte ende në atë kohë që më në fund zuri rrënjë dhe u bë një shenjë dalluese e dialektit të Moskës. Në ato ditë, jo të gjithë flisnin kështu. Edhe Ivan the Terrible "okal", si dhe rrethimi i tij boyar. Kështu bënë edhe ndjekësit e tyre.

Dhe vetëm shumë më vonë, në shekullin e 18-të, kur letërsia ruse filloi të zhvillohej me një ritëm mbresëlënës, ndodhi një ndërprerje e vërtetë e të folurit. Përmbajtja e librave të famshëm u transmetua jo vetëm në dorëshkrime dhe botime të shtypura, por edhe në formë bisedore, gojore. E gjithë kjo hodhi themelet për shqiptimin karakteristik të kësaj dialekti. Moska doli të ishte qendra e kulturës së vërtetë dhe "akanye" u përhap mjaft gjerësisht jo vetëm brenda këtyre trojeve, por edhe shumë më tej. Kështu, u hodhën themelet e asaj që tani quhet zakonisht shqiptimi i Moskës. Shfaqjet dhe arti teatror luajtën një rol të rëndësishëm në këtë.

Në ato ditë i madhi Lomonosov shkroi:

Dialekti i Moskës nuk është vetëm për rëndësinë e kryeqytetit, por për bukurinë e tij të shkëlqyer preferohet me të drejtë nga të tjerët, dhe veçanërisht shqiptimi i shkronjës "o" pa theks, si "a", është shumë më e këndshme…

Periudha pas tetorit

Një shekull më parë, në Rusi ndodhën ndryshime madhështore. Prandaj, përbërja e popullsisë, themelet shoqërore dhe gjuha gjithashtu ndryshuan. Është shtuar numri i teatrove, klubeve, institucioneve arsimore. U shfaq radio dhe më pas televizioni. Në të njëjtën kohë, normat e vjetra të dialektit të Moskës u kthyen në një simbol të një gjuhe ideale të shkollimit, një lloj të saj.standard letrar. Vokalizëm i ngjashëm mund të dëgjohej në radio, shfaqje televizive dhe filma.

Ndër veçoritë e tjera karakteristike të shqiptimit letrar janë lemza. Theksi i Moskës sugjeron shqiptimin e paqartë të zanores "e", në mënyrë që të bëhet e ngjashme me "i". Për shembull, "pranverë" riprodhohet si diçka midis mënyrës se si shkruhet kjo fjalë dhe "wisna".

Shqiptimi i vjetër i Moskës

Gjuha letrare po evoluon vazhdimisht dhe normat e saj po ndryshojnë gjithashtu. Për shembull, gjyshërit e moskovitëve modernë thanë në vend të "ëmbël" - "i ëmbël". Prandaj, "i zgjuar" dukej si "i zgjuar". Të gjitha fjalët e këtij lloji iu nënshtruan një transformimi të ngjashëm. Ky u konsiderua një tregues i edukimit të shkëlqyer dhe sjelljeve të mira.

Mënyra e paraqitur e të folurit mund të dëgjohet edhe sot në prodhimet teatrale të bazuara në dramat e atyre kohërave. Dhe, natyrisht, gjurmët më të habitshme të fjalimit të Moskës së Vjetër ruhen në veprat letrare të kësaj epoke. Kjo dhe dukuri të ngjashme quhen konservatorizëm. Thyerja e normave gjuhësore dhe zëvendësimi i tyre me të tjera duhet të konsiderohet një proces i natyrshëm që nuk mund të ndalet. Dhe nuk duhet.

Dialektet e vjetra të Moskës dhe Shën Petersburgut

Fjalimi i Peterburgasve, si dhe i Moskovitëve, është konsideruar gjithmonë një model për t'u ndjekur. Siç thonë gjuhëtarët, këto dy dialekte ndryshojnë shumë pak. Kaq pak sanuk ka asnjë arsye të veçantë për t'i kundërshtuar ato me njëri-tjetrin. Sidoqoftë, ka ende dallime në fjalimin e Moskovitëve dhe Petersburgerëve, megjithëse në kohën tonë ato gradualisht po fshihen. Prandaj, duhet të konsiderojmë vetëm disa nga më karakteristiket e atyre që ndodhën në shekullin e kaluar.

Mënyra e vjetër e Moskës për të shqiptuar fjalët supozohej të thoshte: vezë të fërguara, buloshnaya. Ndërsa në kryeqytetin kulturor ishte zakon të kalonte gjithmonë “h”: vezë të fërguara, furrë buke. Por sot në Moskë nuk është aspak zakon të thuhet kështu.

Fjalimi i vjetër skenik i Moskës kërkoi gjithashtu të shqiptohej: doshsch, maja, frerë në vend të një "zh" të ngurtë me fjalë të tilla si shi, maja, frerë. Gjysmë shekulli më parë, askush në Moskë nuk ishte i befasuar nga zakoni në vend të: "lart", "e enjte" ose "i parë" për të riprodhuar diçka si: krye, katër krye, së pari. E cila, përsëri, nuk është bërë fare tani.

Moskovitët Modern

Shekulli aktual fshin shumë kufij dhe shkatërron barrierat midis njerëzve që ekzistonin më parë. Në ditët e sotme, kryeqyteti është mbushur plot me vizitorë nga rajone dhe vende të tjera, gjë që nuk mund të mos ndikonte në fjalimin. Ajo ka ndryshuar, si dhe shqiptimi i adoptuar së fundmi, si dhe mënyra e të folurit. Fjalimi plotësohet me shumë fjalë të huazuara nga gjuhët e huaja, veçanërisht nga anglishtja ndërkombëtare. Interneti gjithashtu luan një rol të rëndësishëm në zhvillimin e tij. Prandaj, mund të mos ketë së shpejti kuptim të veçojmë mënyrën e të folurit në kryeqytet nga çdo tjetër.

Çfarë thonë sot moskovitët vendas? Shumë prejMadje ata pretendojnë se zakonin e “akatit” ua kanë sjellë emigrantë nga rajone të tjera, ose ky është një nderim për kulturën e periudhës sovjetike. Vetë vizitorët pohojnë se moskovitë shprehen ngadalë, madje sinqerisht ngadalë, ndërsa zanoret në fjalët që përdorin janë të shtrira deri në kufi. Dhe kjo është padyshim e çuditshme, duke pasur parasysh ritmin e çmendur të këtij qyteti.

Zhargon për të rinjtë

Çdo brez i ri është bërë gjithnjë pak a shumë revolucionar, duke i shtuar fjalët e veta gjuhës tradicionale. Rinia e kohës sonë nuk bën përjashtim. Zhargoni i përhapur i kësaj pjese të popullsisë lehtësohet shumë nga burimet e sotme të njohura të informacionit. Dhe zhargoni që përdor rinia e shekullit 21 dëgjohet tashmë nga celularët e celularëve dhe mund të shihet me bollëk në forume dhe rrjete sociale. Fjalë të ngjashme përdoren në filma, këngë, letërsi moderne.

Fjalimi i të rinjve të Moskës u plotësua shumë me zhargon kompjuterik. Konceptet e mëposhtme mund të shërbejnë si shembull për këtë: tastierë - tastierë, mendimi i vet - IMHO. Një imazh në internet pranë një emri përdoruesi zakonisht quhet avatar. Dhe ka më shumë se mjaft shembuj të tjerë të tillë.

Pse na duhen etiketat e të folurit

Padyshim, shoqëria po ndryshon vazhdimisht ndërsa zhvillohet. Dhe ky është një proces i domosdoshëm dhe i frytshëm. Megjithatë, trashëgimia e qytetërimit, shtresa e tij kulturore është gjithashtu e rëndësishme. Në fund të fundit, një shoqëri që harron arritjet e mëparshme nuk është në gjendje të zhvillohet plotësisht. Një nga simbolet e kulturës dhe një model i mirësjelljes së të folurit është fjalimi i saktë i Moskës. Është ende e nevojshme për një shkëmbim të frytshëm informacioni midis përfaqësuesve shumë inteligjentë të qytetërimit njerëzor.

Pse na duhen etiketat e të folurit? Për të bërë një bisedë të këndshme, siç ishte zakon në çdo kohë, për t'u bërë përshtypje të tjerëve si njerëz të edukuar dhe të kulturuar. Dhe kjo është e rëndësishme jo vetëm për ngritjen e "Unë" të vet, por edhe për mbarëvajtjen e suksesshme të biznesit, avancimin në karrierë.