Në botën e sotme, takimi me një të huaj mund të jetë shumë i vështirë nëse nuk e njeh zhargonin amerikan me përkthim. Fjalë të tilla janë shkrirë prej kohësh në jetën tonë të përditshme dhe ne nuk bëjmë dot pa to. Sidomos në vende si Amerika. Si të mos futeni në një situatë të pakëndshme, edhe nëse dini anglisht? Le ta kuptojmë.
Çfarë është zhargon?
Mos e ngatërroni zhargonin me fjalët sharje. Në thelb, këto janë fjalë të zakonshme që përdoren në një kuptim të pazakontë. Të tilla ka edhe në rusisht. Për më tepër, zhargoni amerikan përfshin gjithashtu të ashtuquajturat idioma, fraza të vogla që nuk merren kurrë fjalë për fjalë. Në këtë artikull mund të njiheni me disa shembuj të frazave të tilla.
Mos harroni se zhargoni amerikan anglez mund të përfshijë edhe fjalë klasike britanike.
Si të ndiheni të mirëpritur në një festë?
Sigurisht, edhe pse brezi i vjetër gjithashtushpesh përdor zhargonin amerikan, por të rinjtë e përdorin atë shumë më tepër. Me siguri do të dëgjoni fjalët e mëposhtme në njërën nga festat:
Hang out - ekuivalenti rus i "shoqërimit", domethënë, thjesht ecja në ndonjë festë ose takime të zakonshme.
Pig out - kjo është ajo që ne bëjmë shpesh në këto ngjarje, apo jo?
Hyped (mbiemër.) - gjendje eksitimi ose eksitimi të madh.
Derzani - largohuni papritmas, domethënë nëse dikush vendos papritur të largohet nga partia.
Ndriçoni - "grazoni!", askujt nuk i pëlqen të shohë fytyra të tharta kur të gjithë po argëtohen. Në fund të fundit, keni ardhur në festë për të festuar, apo jo?
Jep një unazë - "telefononi". Dikush nuk u paraqit në festë kur duhej? Kështu që ai patjetër duhet të telefonojë!
Cram - Përgatitja e dëshpëruar për një provim, zakonisht pasi neglizhon studimin për një semestër të tërë. Mirë nëse doni të shpjegoni pse dikush nuk mund të vinte.
Crash - në rastin e një feste, do të thotë që dikush hyri pa ftesë. Mund të nënkuptojë gjithashtu "të humbasësh" papritur në gjumë.
Trokitni - flisni negativisht, apo edhe hidhni b altë mbi dikë.
Trash - përdoret si folje dhe do të thotë "shndërroj diçka në plehra", d.m.th. "thye/shkatërroj/prish".
Shpatulla e ftohtë - përdoret për të përshkruar një situatë ku një person injoron tjetrin.
Couch Potato - mund t'u referohet atyre që nuk erdhën në festë,sepse ai preferon të shtrihet në divan.
Dreni lart murin - për të sjellë dikë në skaj, domethënë për të mërzitur.
Për të vërtetë - mund të përdoret edhe si deklaratë dhe si pyetje. "Vërtet?/Seriozisht?"
Ëmbël - në versionin zhargon nuk ka të bëjë fare me ëmbëlsirat, më mirë mund të përkthehet si "chic" ose "class". Festa ishte një sukses? Ju mund ta përdorni këtë fjalë kur e përshkruani atë!
Shprehje gëzimi
Lumturia është një nga emocionet kryesore njerëzore, kështu që ka shumë idioma në gjuhën angleze për ta shfaqur atë. Këtu janë ato më themeloret. Këtu është një përkthim për të kuptuar kuptimin e frazës. E vërtetë, zakonisht zhargoni amerikan zëvendësohet ose me një fjalë ose me frazën përkatëse, e cila mund të jetë krejtësisht e ndryshme, por e shfaq plotësisht kuptimin.
Në renë nëntë - ne zakonisht themi "të jesh në qiellin e shtatë", dhe amerikanët janë më të këndshëm në të nëntën.
Si një qen me dy bishta - si një qen me dy bishta. Në fund të fundit, qentë tundin fuqishëm bishtin gjatë gëzimit!
Parajsa e budallenjve - nëse përktheni drejtpërdrejt "parajsa e budallenjve", atëherë pak do të jetë e qartë. Kjo shprehje përshkruan një gjendje gëzimi që nuk mund të zgjasë shumë, sepse kjo lumturi shkaktohet nga një lloj iluzioni dhe shpresa e rreme.
Plot gëzime të pranverës - nëse je plot me gëzimet e pranverës, atëherë sigurisht që je i lumtur, plot entuziazëm dhe energji.
Buzëqeshja nga veshi në vesh është ekuivalenti ynëshprehja "buzëqesh nga veshi në vesh". Kjo do të thotë, dikush është shumë i kënaqur me diçka.
Buzëqesh si një mace Cheshire - e ke parë Alice in Wonderland apo Alice in Wonderland? E keni parë buzëqeshjen e maces Cheshire? Kjo është pikërisht lloji i shprehjes së fytyrës që përshkruan kjo frazë.
Fampi i lumtur - "kamper i lumtur", domethënë një person që është i kënaqur me gjithçka në këtë fazë të jetës së tij. Ai nuk ka asgjë për t'u ankuar.
I lumtur si një plesht në një shtëpi qensh - sigurisht, "një plesht në një shtëpi qensh" ndihet jashtëzakonisht i lumtur. Prandaj, nëse dikush jeton në prosperitet dhe gëzim të plotë, atëherë ai e përdor këtë shprehje.
Gëzuar me fat - nëse e përktheni këtë frazë në Rusisht ashtu siç është, do të jetë krejtësisht e pakuptimtë. Por është kjo frazë që përshkruan një person që është i gëzuar dhe i shkujdesur.
Kërcim nga gëzimi është një frazë tjetër për të cilën në rusisht ekziston një ekuivalent i saktë i "kërcim nga gëzimi".
Shprehje trishtimi
Trishtimi është gjithashtu një nga emocionet kryesore, pa të cilin nuk do ta njihnim gëzimin. Zhargoni amerikan me një kuptim të trishtuar përfshin frazat e mëposhtme:
Qaj sytë - nëse dikush "qan sytë", atëherë ky person ka qarë për një kohë shumë të gjatë.
Poshtë në hale - A ndiheni sikur jeni ulur "në fund të hale"? Sigurisht, nuk po argëtoheni atje, por shumë keq.
Poshtë në gojë - nëse "cepat e gojës tënde janë poshtë" dhe dukesh si një emoticon i trishtuar, atëherë jeta jote ndoshta nuk po shkon mirë.
Fytyrë si një fundjavë e lagësht - kur jeni të trishtuar dhe të vetmuar, "fytyra juaj duket si një fundjavë me shi".
Zemra jote fundoset - dhe megjithëse përkthehet përafërsisht si një nga njësitë frazeologjike në rusisht, në fakt, në anglisht, "zemra fundoset" kur je i trishtuar.
Përfundime dhe këshilla
Është e vështirë të futësh të gjithë zhargonin amerikan në një artikull. Frazat mund të jenë plotësisht ekuivalente me tonat. Unë nuk do ta përmend secilin këtu, por ju mund të mbani mend disa rregulla bazë. Nëse po flasim për idioma, atëherë ato në thelb duhet të kërkohen në një fjalor të veçantë. Vetëm mbani mend se, ashtu si në rusisht, ka edhe fraza në anglisht që nuk duhet të merren fjalë për fjalë. Nuk është e nevojshme të njihni të gjithë zhargonin amerikan, mjafton vetëm të kuptoni thelbin e fjalisë, ku përdoret, atëherë vetë shprehjet do t'ju jenë të qarta.
