Në çdo kohë, njerëzit janë përpjekur jo vetëm të grumbullojnë njohuri dhe përvojë, por edhe t'ua përcjellin ato pasardhësve në një formë të thjeshtë dhe të arritshme. Një nga këto forma është një thënie, një shprehje me ngjyra të ndezura që pasqyron emocionet dhe është e lehtë për t'u mbajtur mend. Të gjitha gjuhët në botë i kanë ato, dhe arabishtja nuk bën përjashtim. Shpesh i përdorim pa e ditur. Pra, çfarë janë ato, thëniet arabe?
Universaliteti dhe ngjashmëria
Çdo komb është unik, por mençuria dhe dija e grumbulluar në një botë. Kjo është arsyeja pse mençuria e kombeve të ndryshme është e ngjashme dhe formon një fond të përbashkët, ndërkombëtar fjalësh e thënieje. Për mijëra vjet, të gjithë popujt e botës kanë zhvilluar rregulla dhe teknika të veçanta, me ndihmën e të cilave transmetohet mençuria e të parëve, idealet shoqërore dhe vetë filozofia e botëkuptimit. Duke lexuar thëniet arabe absolutisht të panjohura për ne, gjithmonë mund të gjejmë diçka të ngjashme me ato ruse. Kjo është kryesisht për shkak të faktit se situata të caktuara dhe përfundimet e nxjerra prej tyre janë afërsisht të njëjta për shumicën e njerëzve.popuj.
Si çdo mendim i plotë, fjalët e urta arabe i kushtohen një teme:
- miqësi;
- respekt për pleqtë;
- mbrojtja e të dobëtve dhe të pafavorizuarve;
- mikpritje;
- urtësi;
- guxim dhe trimëri;
- koncepti i nderit dhe dinjitetit, etj.
Në folklorin e çdo kombi mund të gjeni thënie kushtuar këtyre temave dhe ato do të jenë shumë të afërta. Për shembull: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (përkthyer si "Ti e njeh një mik në telash"). Rusët kanë një të tillë shumë të ngjashme: "Miqtë njihen në telashe."
Specifikiteti dhe karakteristikat kombëtare
Karakteristikat kombëtare të popullit arab lanë gjurmë në thëniet arabe, duke u dhënë atyre një bukuri të veçantë. Prej tyre mund të gjurmoni atë që populli arab u përball për një kohë të gjatë. Ata gjetën vendin e tyre në thëniet dhe instrumentet muzikore specifike, veglat, kuzhinën dhe veshjet kombëtare. Klima dhe peizazhi, karakteristikë e habitatit të arabëve, pasqyrohet edhe në mençurinë popullore kombëtare.
Përmbajnë thënie arabe dhe kujtesën e ngjarjeve historike, madje edhe të figurave të shquara historike, dhe ato mund të gjurmohen lehtësisht në një ndryshim në pikëpamjen e jetës me një ndryshim në fe. Por le të studiohet nga paremiologët (shkencëtarët, ekspertët e studimit të thënieve popullore). Qëllimi ynë është vetëm të kuptojmë se sa interesante mund të jenë thëniet e arabëve për ne.
Kafshët e urta
Le të shohim specifikën duke përdorur kafshët si shembull. Deveja luan një rol të rëndësishëm në folklorin e arabëve. Për beduinin, kjo kafshë është shumë e vlefshme, sepse është edhe transport, edhe mbajtës i familjes, edhe monedhë, edhe shenjë mirëqenieje. Vetëm 20 fjalë të ndryshme në arabisht përkthehen në rusisht si "deve" ose "deve". Në shumë thënie ka referenca për këtë kafshë. Këtu janë disa thënie arabe me përkthim në transkriptim në mënyrë që t'i shqiptoni ato me zë të lartë. Ndjeni origjinalitetin, origjinalitetin dhe sharmin e tyre dhe nëse dëshironi, merrni thënie të ngjashme ruse.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Nuk ka asnjë deve apo deve për mua në këtë."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Mund të shalosh një deve të frikshme".
Kjo do të jetë interesante
Sa shpesh dëgjoni dhe ndoshta ju vetë përdorni shprehjen: "Ai që kërkon gjithmonë do të gjejë"? Ekziston një shprehje e ngjashme në arabisht, dhe përkthimi tingëllon kështu: "Kush kërkon, ai gjen të dëshiruarën ose një pjesë të saj". E thënë bukur, apo jo?
Është për të ardhur keq që ne jemi pak të interesuar për mençurinë e kombeve të tjera, përndryshe shumë fjalë të urta dhe thënie arabe do të ishin përdorur shumë kohë më parë. Dhe kush e di, ndoshta pasi të keni lexuar artikullin do të keni dëshirë t'i njihni më mirë dhe madje t'i përdorni ato.
Statuset për rrjetet sociale mund të gjenden edhe në thëniet arabe. Dhe ato do të jenë të freskëta dhe origjinale. Si ju pëlqen, për shembull: "Nëse e doni dikë, atëherë duajini në tërësi, së bashku me plagët, trishtimin dhe të metat e tij". Pse jo një status?
Dhe së fundi, pak humor oriental: "Puthja u shpik nga një burrë për të heshtur një grua për të paktën një minutë."
