"E zbrazët" është një fjalë që është mjaft e rrallë në të folurit e njerëzve të edukuar. Madje mund të thuash se mungon krejtësisht në fjalorin e shumë njerëzve. Edhe nëse nuk e dini kuptimin e këtij termi, me siguri e kuptoni: fjala "bosh" është zhargon. Dhe këtu mund të jeni në një surprizë, sepse këtë term mund ta gjeni edhe në fjalorët shpjegues të Ozhegov dhe Ushakov.
Pra, pse një fjalë me një interpretim krejtësisht të padëmshëm mori një "lavdi të errët" të tillë?
Empty: fjalor që do të thotë
Nëse i drejtohemi fjalorit, do të gjejmë një shpjegim se makinat boshe janë vetëm makina boshe. Përdoret për të treguar një përbërje që nuk është e ngarkuar me asgjë. Në mënyrë tipike, trenat e mallrave transportojnë ngarkesë në një destinacion dhe më pas kthehen bosh. Në gjuhën ukrainase dhe në gjuhën ruse të folur, fjala "bosh" tingëllon si "bosh". Kështu u shfaq termi "bosh".
Por pse kjo fjalë përdoret më shpesh si zhargon?
Kuptimi zhargon i fjalës "bosh"
Për të filluar, le të kujtojmë se zhargoni është një nënspecie e veçantë shoqërore e një dialekti. Nuk ka rregullat e veta të veçanta të ndërtimitfjalitë, ligjet e pikësimit ose drejtshkrimit. Megjithatë, ai ndryshon nga të folurit e zakonshëm në përdorimin e fjalëve të veçanta (zhargon) dhe shprehshmërisë së shtuar.
Besohet se zhargoni është barërat e këqija të fjalës së pastër ruse. Prandaj, njerëzit e arsimuar dhe të arsimuar duhet t'i shmangin ato. Kategoritë kryesore që përdor zhargoni janë: të rinjtë, kriminelët, anëtarët e botës kriminale, njerëzit e paarsimuar. Kur krijohen fjalë zhargone, termave të thjeshtë u jepet një ngjyrë e re semantike.
Pra, në gjuhën zhargon, "të ngasësh bosh" do të thotë të gënjesh, të mos jesh në gjendje të përgjigjesh për fjalë dhe vepra, t'i hedhësh premtime erës.
Cila frazë e bëri të famshme këtë fjalë?
"Empty" është një fjalë që është veçanërisht "e famshme" në një përdorim të veçantë. Shprehja "Donbass nuk vozit bosh" u shpik në vitet e largëta të 50-ta, domethënë, ky zhargon nuk është modern. Donbass (një rajon në Ukrainën lindore) është qendra e industrisë së qymyrit të vendit. "Njeriu i zbrazët nuk vozit" - domethënë, makinat nga Donbass i lënë në kokë të syrit të ngarkuara me qymyr.
Në vitet 2000, fraza fitoi popullaritet të ri falë guvernatorit aktual Viktor Janukoviç. Çfarëdo që kreu i rajonit të Donetsk kishte në mendje, e kaluara e tij kriminale solli konotacionin e vet semantik të frazës. Në të vërtetë, në leksikun e hajdutëve, siç e dini tashmë, "të ngasësh bosh" deshifrohet edhe si "të flasësh marrëzi, të mos jesh përgjegjës për atë që u tha". Viktor Fedorovich donte të theksonte se "djem të veçantë" jetojnë në Donbass, të cilët janë përgjegjës për fjalët e tyre, dhe ai e bëri atë mjaft mirë. Fraza u bë një citat i pavarur dhe kaq.ende në lëvizje.
