Lani, lani dhe bërtisni, do të thotë të fërkosh

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:43

Kush nuk ka dëgjuar për "rende" ruse? Ndoshta të gjithë e kanë dëgjuar. Kjo është kur gjyshet nën dritare ose djemtë i zgjidhin gjërat mes tyre, ose vajzat bëjnë thashetheme bukur. Do të thotë "të fërkosh bisedat". Në kuptimin popullor, në një mënyrë të thjeshtë, kjo është vetëm një bisedë mes njerëzve. Dhe kush nuk e ka hasur këtë fjalë në kuzhinë apo në dhomën e banjës dhe lavanderi? Në përgjithësi, në fjalorët shpjegues, shprehja "fërkim" mbulon shumë kuptime - shtëpi, kuzhinë, larje dhe madje edhe botë.

Le t'i hedhim një sy kockave - çfarë është fërkimi

Për të arritur thelbin, duhet të thellohesh në historinë e origjinës së një elementi. Në fund të fundit, gjithçka ka një fillim. Që nga kohërat e lashta, njerëzit kanë përdorur fjalën "fërkim" në lidhje me gatimin. Thërrmonin (bluanin) kockat e kafshëve, fërkonin lëkurat për butësi, si dhe gurët kundër njëri-tjetrit për të marrë maja të mprehta për piqet dhe shigjetat. Në epokën tonë, folja është bërë më e zakonshme, dhe tani kuptimi i fjalës "fërk" është zgjeruar:

Në zhargonin e burgut - për të diskutuar temën.
Në zhargonin e hajdutëve, gënjeshtra është "fërkim në vesh".
Gratë shtëpiake duhet të presin perimet dhe frutat në një rende kuzhine.
Mbani enët të pastra.
Lajeni dyshemenë për një shkëlqim.
Pluhuroni fuqishëm mobiljet.
Shkëlqeni këpucët me krem, lustër këpucësh ose llak special.
Pastroni rrobat me furçë.
Gërvishni ballin, hundën, sytë, pjesë të tjera të trupit.
Lajeni dhe pastroni trupin me një leckë në banjë ose banjë.
Në thënien popullore, "të fërkosh lëkurën" do të thotë "të jesh, të dukesh, të jesh i pranishëm te njerëzit".

Në jetën e përditshme, ky term përdoret më shpesh nga gratë. Ata kanë pastërtinë dhe rregullin mbi të gjitha. Ata kanë më shumë gjasa se burrat t'u kushtojnë kohë punëve të shtëpisë dhe pastrimi për zonjat është një rende e vërtetë derisa shtëpia të shkëlqejë në përsosmëri.

Një fjalë, por kuptimi i saj mund të jetë i ndryshëm

Gjuha ruse po evoluon vazhdimisht. Kuptimeve tradicionale të fjalëve i shtohen interpretime të reja. Nënkultura të ndryshme dhe kasta profesionale bëjnë “korrigjimet” e tyre në gjuhë. Prandaj - ndryshueshmëria e kuptimeve, shumë interpretime dhe pasuri semantike. Këtu janë vetëm disa shembuj. Fërkim - kjo, për shembull, mund të jetë:

Në fjalorin etimologjik rus - jo vetëm pastrim, por edhe një rrugë malore - "rende".
Në fjalorin e Dahl-it - kalach i grirë, gjithashtu përzihet, nuhatja, ngasja përpara dhe mbrapa.
Në fjalorin e zhargonit rus - për të kryer disa veprime intensivisht (për shembull, notoni fuqishëm).
Në fjalorin e Semyonov në rusisht - torturim, shtypje, mundim.
Në një fjalor të madh të foljeve ruse - për të shtypur, për të shtypur, për të shtypur.
Në fjalorë të tjerë -rrah qendrën, bluaj në tenxhere, pjellë.

Në parim, interpretimet janë pothuajse të ngjashme, megjithëse ato ndryshojnë në veprime. "I madh dhe i fuqishëm" është jashtëzakonisht i pasur dhe mund të luajë me fjalët në shumë mënyra.

Ai që nuk fërkon nuk do ta kuptojë

Fabrikat, fabrikat dhe dyqanet e riparimit të automjeteve përdorin gjithashtu foljen "për të fërkuar". Atje, punëtorët lustrojnë sipërfaqet, rrotëzat heqin pjesët e punës nga skorja dhe pastruesit pastrojnë punëtoritë. Mekanikët në garazhet e riparimit pastrojnë ambientet e brendshme, kabinat dhe dekorimin e makinave. Të gjithë janë të zënë me pastrim dhe pastrim. Prandaj, ndonjëherë është shumë e rëndësishme të fërkoni mirë, me kujdes. Kjo është punë fisnike dhe ndonjëherë e vështirë. Me këtë rast, ekziston edhe një thënie e vogël: "Dhe vetëm ajo (puna) do ta kuptojë se kush e fërkon punën çdo ditë."