Kombet e Bashkuara kanë një numër të madh vendesh në anëtarësimin e tyre. Megjithatë, negociatat e biznesit dhe korrespondenca e kësaj organizate kryhen vetëm në disa gjuhë specifike. Gjuhë të tilla zyrtare të OKB-së, lista e të cilave është relativisht e vogël, nuk u zgjodhën rastësisht. Ato janë rezultat i një qasjeje të kujdesshme dhe të ekuilibruar.
Gjashtë gjuhë
Vetëm disa gjuhë botërore njihen si gjuhë zyrtare të OKB-së. Zgjedhja e tyre u ndikua nga shumë faktorë, duke përfshirë prevalencën. Ekzistojnë gjashtë gjuhë zyrtare të OKB-së. Këto përfshijnë, natyrisht, gjuhën ruse. Zgjedhja në favor të anglishtes dhe kinezishtes është e qartë - një numër i madh njerëzish në mbarë botën flasin këto gjuhë. Përveç atyre të listuara, arabishtja, spanjishtja dhe frëngjishtja kanë marrë statusin e një gjuhe zyrtare. Të gjitha këto gjuhë janë zyrtare në më shumë se njëqind vende të botës, ato fliten nga më shumë se 2800 milionë njerëz.
Momente historike
Historia e gjuhëve zyrtare të OKB-së filloi pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore. Karta e OKB-së, e përfunduar në Shtetet e Bashkuara më 26 qershor 1945, fillimisht u nënshkrua në pesë versione gjuhësore. Midis tyre nuk kishte asnjë gjuhë arabe. Këtë e dëshmon neni 111 i këtij dokumenti, i cili gjithashtu thotë se të gjitha kopjet, pavarësisht nga gjuha e përpilimit, janë autentike.
Në vitin 1946, Asambleja e Përgjithshme miratoi rregullat sipas të cilave kërkohej që të trajtoheshin të gjitha gjuhët në mënyrë të barabartë dhe që pesë gjuhë të përdoreshin në të gjitha organet në varësi të OKB-së. Në të njëjtën kohë, gjuhët zyrtare të listuara të OKB-së u konsideruan zyrtare, dhe anglishtja dhe frëngjishtja konsideroheshin funksionale. Një vit më vonë, organizata hoqi kërkesën që gjuhët zyrtare të OKB-së, e cila atëherë përbëhej nga vetëm pesë pozicione, të kishin të njëjtin status në organizata të tjera.
Në vitin 1968, rusishtja, një nga gjuhët zyrtare të OKB-së, mori statusin e një gjuhe pune.
Në vitin 1973, kinezishtja u njoh gjithashtu si gjuhë pune. Si gjuhë zyrtare është shtuar edhe arabishtja, e cila u bë edhe gjuha e punës e Asamblesë së Përgjithshme. Në këtë mënyrë, të gjitha gjuhët zyrtare u bënë njëkohësisht gjuhë pune.
Në vitin 1983, të gjashtë gjuhët zyrtare të OKB-së u njohën nga Këshilli i Sigurimit. Në këtë organizatë, ata u bënë edhe zyrtarë dhe në të njëjtën kohë punëtorë.
Vlen të përmendet se të gjithë Sekretarët e Përgjithshëm të OKB-së kishin njohuri pune në anglisht dhe frëngjisht.
Përdorimi i gjuhëve
Gjuhët zyrtare të OKB-së përdoren në të gjitha llojet e takimeve dhe tubimeve të kësaj organizate më të madhe në përmasat e saj. Në veçanti, ato përdoren gjatë Asamblesë së Përgjithshme dhe takimeve të krerëve të pjesëmarrësve të Këshillit të Sigurimit. Gjuhët e listuara më sipër përdoren gjithashtu gjatë Këshillit Ekonomik dhe Social.
Kuptimi i këtij statusi është se çdo anëtar i OKB-së ka të drejtë të flasë ndonjë nga këto gjuhë zyrtare. Megjithatë, kjo nuk kufizon në asnjë mënyrë të drejtën e tij për të përdorur një gjuhë tjetër. Nëse një përfaqësues i një vendi flet një gjuhë të ndryshme nga gjuha zyrtare, përkthyes të njëkohshëm do të përkthejnë në gjuhën zyrtare. Përveç kësaj, detyra e përkthyesve të njëkohshëm është të interpretojnë nga një gjuhë zyrtare në pesë të tjerat.
Dokumentacioni në OKB
Puna në zyrë në organizatë kryhet gjithashtu në të gjashtë gjuhët. Për më tepër, nëse një dokument përkthehet, për shembull, vetëm në katër gjuhë, dhe nuk përkthehet në dy të tjerat, atëherë një dokument i tillë nuk do të publikohet pa u interpretuar në të gjitha gjuhët zyrtare. Autoriteti i teksteve është i njëjtë - pavarësisht nga gjuha e prezantimit të tij.
Barazia e gjuhëve
Në një kohë, udhëheqja e OKB-së u kritikua për shkak të prirjes së saj për përdorimin e anglishtes dhe, në përputhje me rrethanat, për vëmendjen e pamjaftueshme ndaj gjuhëve të tjera zyrtare. Shtetet anëtare të OKB-së, popullsia e të cilave flet spanjisht, e ngritën këtë çështje me Sekretarin e Përgjithshëm Kofi Annan në 2001. Në atë kohë, K. Annan shpjegoi një çekuilibër të tillë midisgjashtë gjuhë, sepse buxheti i organizatës nuk lejon që të merren parasysh siç duhet të gjitha hollësitë dhe nuancat e përkthimit në secilën gjuhë. Megjithatë, ai e mori parasysh apelin dhe argumentoi se situata duhet korrigjuar duke i kushtuar vëmendje përdorimit të mjaftueshëm të secilës gjuhë zyrtare.
Ky moment i diskutueshëm u zgjidh në vitet 2008-2009, kur Asambleja e Përgjithshme miratoi një rezolutë sipas së cilës Sekretariatit iu besua detyra për ruajtjen e barazisë midis të gjitha gjuhëve zyrtare. Vëmendje e veçantë duhej t'i kushtohej përkthimit të informacionit që do të publikohej.
Më 8 qershor 2007, Kombet e Bashkuara miratuan një rezolutë në lidhje me menaxhimin e burimeve njerëzore që punojnë në të. Në të njëjtën kohë, dokumenti theksoi qëllimisht rëndësinë e lartë të barazisë së të 6 gjuhëve zyrtare pa përjashtim.
Më 4 tetor 2010, Sekretari i Përgjithshëm përgatiti një raport mbi shumëgjuhësinë dhe rreth gjashtë muaj më vonë Asambleja e Përgjithshme i kërkoi atij të jepte garanci që të gjitha gjuhët zyrtare dhe të punës të OKB-së do të jenë të barabarta, që do t'u krijohen kushtet e nevojshme për funksionimin normal të tyre. Në të njëjtën kohë, një rezolutë u miratua nga organi i komunitetit ndërkombëtar, i cili vuri në dukje se zhvillimi i faqes zyrtare të OKB-së (nga ana e shumëgjuhësisë) po zhvillohet me një ritëm më të ngad altë se sa ishte parashikuar më parë.
Agjencitë e specializuara të KB
Dihet që OKB-ja e kaorganizata ose institucione të pavarura që funksionojnë në mënyrë autonome. Departamente të tilla përfshijnë, për shembull, UNESCO-n, Unionin Postar Universal dhe të tjerë. Veçanërisht, gjuhët e tjera mund të konsiderohen gjuhë zyrtare në këto organe të pavarura të OKB-së. Pra, në Unionin Postar Universal përdoret vetëm frëngjishtja, është e vetmja zyrtare. Në të kundërt, UNESCO njeh zyrtarisht nëntë gjuhë, duke përfshirë portugalishten dhe italishten, si dhe hindisht. Fondi Ndërkombëtar për Zhvillimin e Bujqësisë ka vetëm katër gjuhë zyrtare të përdorura nga anëtarët e tij. Kjo është arabisht, spanjisht, frëngjisht dhe anglisht.
Koordinator i gjuhës
Në vitin 1999, Asambleja e Përgjithshme i bëri një apel Sekretarit të Përgjithshëm duke miratuar një rezolutë që kërkonte krijimin dhe emërimin e një zyrtari të lartë të Sekretariatit. Ky zyrtar ishte përgjegjës për koordinimin e të gjitha çështjeve që lidhen me shumëgjuhësinë.
Më 6 dhjetor 2000, Federico Riesco Chile ishte i pari që u emërua në këtë pozicion. Koordinatori tjetër për shumëgjuhësinë ishte Miles Stoby nga Guajana, i cili u emërua në këtë pozicion më 6 shtator 2001.
Shashi Tarur u emërua në pozicionin e koordinatorit në 2003 nga Kofi Annan. Paralelisht, ai u përfshi edhe si Zëvendës Sekretar i Përgjithshëm i ngarkuar me komunikimin dhe informimin publik.
Aktualisht si Koordinator përshumëgjuhësh është Kiyo Akasaka nga Japonia. Ashtu si Shashi Taruri, ai ndërthur punën e tij me postin e shefit të departamentit të informimit publik.
Ditët e gjuhës
Që nga viti 2010, OKB-ja ka festuar të ashtuquajturat ditë të gjuhës, secila prej të cilave i kushtohet njërës nga 6 gjuhët zyrtare të OKB-së. Kjo iniciativë mbështetet nga Departamenti i Informimit Publik për të festuar diversitetin gjuhësor të organizatës, si dhe për të marrë njohuri dhe informacion për rëndësinë e komunikimit ndërkulturor. Çdo ditë e një gjuhe të caktuar lidhet me ndonjë ngjarje të rëndësishme historike që ka ndodhur në vendin e kësaj gjuhe.
- Arabisht - 18 dhjetori është data kur arabishtja u caktua si gjuhë zyrtare e OKB-së.
- Rusisht - 6 qershor - data e lindjes së A. S. Pushkin.
- Anglisht – 23 prilli është data e lindjes së Shekspirit.
- Spanjisht - 12 tetori konsiderohet "Dita e Kolombit" në Spanjë.
- Kinez - 20 Prill - për nder të Cang Jie.
- Frëngjisht – 20 Marsi është dita e themelimit të Ndërkombëtar.
Paralel me Bashkimin Evropian
Bashkimi Evropian është një tjetër organizatë e madhe shumëgjuhëshe e përbërë nga disa vende. Secili prej këtyre vendeve, natyrisht, ka gjuhën e vet. Prandaj, në këtë bashkim ekziston një rregull kryesor që të gjitha gjuhët e vendeve pjesëmarrëse janë të barabarta. I gjithë dokumentacioni dhe puna në zyrë duhet të mbahen në këto gjuhë dhe të bëhen përkthimet e duhura. Në të njëjtën kohë, ndërsa Bashkimi u rrit dhe përfshiu shtete të tjera (Skandinave Veriore dhe Evropës Lindore), këta anëtarë të rinj nuk kërkuan që Bashkimi Evropian t'i jepte gjuhës së tyre statusin zyrtar, duke e justifikuar këtë me njohjen e ndonjë prej gjuhëve kryesore. Të tilla në bashkim janë anglishtja, gjermanishtja, italishtja, frëngjishtja dhe spanjishtja. Në të vërtetë, ky qëndrim i anëtarëve të rinj të organizatës vërtetohet nga fakti se pothuajse të gjithë diplomatët kanë njohuri të mira të së paku një prej gjuhëve të listuara. Shumica e anëtarëve të rinj preferojnë të flasin në anglisht. Përveç kësaj, duhet theksuar se në Bashkimin Evropian, mbështetësit më të zjarrtë të shumëgjuhësisë janë francezët.
Përdorimi i gjuhëve zyrtare në organizata të tjera ndërkombëtare
Organizata të tjera ndërkombëtare, si ato të specializuara në tregti, sport dhe të tjera, priren të përdorin anglishten, por krahas kësaj, ka një përdorim të shpeshtë të frëngjishtes, në shumë komunitete ajo është zyrtare.
Organizatat ndërkombëtare me shtrirje rajonale në përgjithësi përdorin gjuhën që është karakteristike për përbërjen e tyre etnike ose fetare. Kështu, arabishtja përdoret në organizatat myslimane, ndërsa në pjesën kryesore të Afrikës jomuslimane, si gjuhë zyrtare përdoret frëngjishtja ose anglishtja (e kaluara koloniale la një ndikim të madh).
Dëshira e gjuhëve të tjera për t'u bërë zyrtare në OKB
Kohët e fundit, shumë gjuhë të tjera janë të gatshme të bëhen gjuhë zyrtare botërore të OKB-së. Shumë vende po luftojnë për këtë të drejtë. Pra, ndër këto vende dallojmë Turqinë, Portugalinë, Indinë e të tjera. Në vitin 2009, Bengali u propozua si gjuha e re zyrtare dhe është gjuha e shtatë më e folur. Kryeministri i Bangladeshit mbrojti këtë.
Përkundër faktit se një numër i madh njerëzish flasin Hindi, dëshira e udhëheqjes indiane për ta vendosur këtë gjuhë si gjuhë zyrtare nuk u pranua. Kjo shpjegohej me faktin se hindishtja është shumë pak e përhapur në mbarë botën dhe pothuajse të gjithë njerëzit që e flasin atë janë të përqendruar në rajonin e këtij shteti.
Kishte një propozim për të zgjedhur Esperanton si gjuhën kryesore zyrtare, e cila do të zëvendësonte të gjitha gjuhët ekzistuese, duke ulur kështu koston e buxhetit të organizatës, duke kursyer në përkthime.
