Kohët e fundit, shumë ankohen se nuk mund të zotërojnë, të themi, anglisht, gjermanisht, frëngjisht, italisht ose ndonjë gjuhë tjetër të huaj. Ata i konsiderojnë tepër të vështira: ose fjalët lexohen absolutisht jo sipas rregullave, gramatika është e vështirë, shqiptimi nuk është aspak siç duhet …
Si të jesh? Gjuhëtarët me përvojë ju këshillojnë që thjesht të relaksoheni dhe të përpiqeni të përfitoni sa më shumë nga procesi mësimor. Mendoni se fati nuk ju ka pajisur me aftësi gjuhësore? Jo e vërtetë! Një nga gjuhët më të vështira në botë tashmë ju ka pushtuar! Cilin? Rusisht, sigurisht!
Nuk më beson? Më kot! Gjykoni vetë, si mund t'i kuptojnë të huajt e varfër, le të themi, njësitë tona frazeologjike? Megjithatë, pse vetëm të huajt? Epo, për shembull, a e dini se çfarë do të thotë shprehja "Shëmbëlltyra e qytetit"? Me shumë mundësi, shumica prej nesh hamendësojnë vetëm kuptimin e vërtetë, megjithëse e kemi dëgjuar shumë më shumë se një herë.
Këtu dhe fjalori nuk ka gjasa të ndihmojë. Po për turistët e varfër! Mund ta imagjinoni?
Bëhet fjalë për këtë leksiknjësi dhe do të diskutohet në këtë artikull. Le të përpiqemi të japim një përkufizim, të gjurmojmë etimologjinë dhe të gjejmë situatat në të cilat do të ishte e përshtatshme ta përdorim atë.
Seksioni 1. Çfarë do të thotë fraza "The Talk of the Town"?
Mos fshihemi, kjo shprehje është ende mjaft e rrallë në kohën tonë. Mund të quhet pothuajse arkaizëm. Sipas ekspertëve, do të thotë diçka që ka fituar popullaritet të madh, pra ajo për të cilën të gjithë po flasin. Një fakt që qëndron në buzët e të gjithëve prej kohësh.
Megjithëse vlen të përmendet se një temë e tillë e bisedës së përgjithshme në shumicën e rasteve shkakton buzëqeshje dhe mosmiratim të të tjerëve. Rezulton se nëse dikush është bërë një "talk of the town", do të thotë se ai i është nënshtruar një dënimi universal, talljeje dhe si rezultat ka marrë një famë të pahijshme.
Seksioni 2. Interpretimi biblik
Jo të gjithë e dinë se kjo frazë, së bashku me shumë të tjera, konsiderohet një shprehje biblike, pasi ka një sfond krejtësisht fetar. Këtu janë disa shembuj për krahasim.
Le të themi se thënia "një ujk me petka dele" është marrë nga Ungjilli dhe përdoret për të karakterizuar një hipokrit që fsheh qëllimet e tij të këqija nën maskën e virtytit.
Fjalët "jo nga kjo botë" u folën nga Jezusi. Ato përdoren për të përshkruar një person të lumtur, të zhytur në ëndrra dhe të rrethuar nga shqetësimet e vërteta.
Por shprehja "shëmbëlltyra e qytetit" (kuptimi i frazeologjizmës u dha më lart) është marrë nga vetë Bibla. Përbërja leksikore e tij përfaqësohet nga bashkimi i fjalëve"shëmbëlltyrë" (histori, thënie, fjalë e urtë me kuptim moralizues) dhe "nga qyteti" (ndajfoljet, gjuhët, fiset, popujt).
Rezulton se "thënia e qytetit" nuk është gjë tjetër veçse një "thënie mes njerëzve", diçka për të cilën flitet vazhdimisht, si dhe diçka që ka fituar popullaritet të gjerë dhe ka shkaktuar tallje dhe dënime.
Seksioni 3. Ku mund të përdoren njësitë frazeologjike?
Siç u përmend, shprehja popullore "shëmbëlltyra e qytetit" përdoret tani mjaft rrallë dhe kryesisht nga të moshuarit. Mirëpo, ndonjëherë një deklaratë e tillë mund të dëgjohet edhe në bisedat e të rinjve përparimtarë e të lexuar, të cilët kujdesen për ruajtjen e gjuhës amtare. Përveç kësaj, shumë autorë përdorin këtë frazë në veprat e tyre.
Historianët, meqë ra fjala, vërejnë se shprehja "shëmbëlltyra e qytetit" është një njësi frazeologjike që ka rrënjë sllave të vjetra. Përdorej shpesh në letërsinë antike dhe madje edhe atëherë tregonte temën e bisedave të përgjithshme dhe thashethemeve të vazhdueshme. Rezulton se vlera e tij nuk ka ndryshuar.
Seksioni 4. Sinonimet më të zakonshme
Njësia leksikore "Shëmbëlltyra e qytetit" tani është zëvendësuar nga disa sinonime të njohura që janë më të njohura dhe më të përshtatshme në rusishten moderne. Në vend të tij, shumë shpesh mund të dëgjoni fjalë të tilla nga njerëzit: traditë, besim, anekdotë, histori, shembull, aluzion, legjendë, trillim, përrallë e shumë të tjera.
