Idiomat pasqyrojnë më së miri kulturën e një gjuhe. Ato quhen gjithashtu thjesht njësi frazeologjike, aforizma ose fraza kapëse.
Ekziston një idiomë interesante në rusisht - "përhapja e boronicës". Duhet ta zbulojmë:
- Çfarë do të thotë kjo shprehje?
- Cila është origjina e tij?
- Si përdoret sot?
- Cilat janë frazat e ngjashme?
Idiomë: koncept
Ky term nënkupton një nga llojet e njësive frazeologjike - shkrirje. Idiomat janë shprehje të tilla të qëndrueshme që kanë një kuptim, ndërkohë që janë të pandashme.
Për shembull, idioma "të rrahësh gishtin e madh" do të thotë "të ngatërrohesh". Asnjë nga fjalët në këtë shprehje nuk lë të kuptohet kuptimi i të gjithë frazës. “Baklushi” janë të tilla boshllëqe druri nga të cilat bëheshin produkte të ndryshme. Ata u rrahën gjatë përpunimit, dhe në Rusi konsiderohej punë e thjeshtë. Prej këtu erdhi njësia frazeologjike, e cila shoqërohej me përtaci.
Idiomat janë shprehje që përcjellin realitetet e një gjuhe të caktuar. Njësitë frazeologjike angleze mundtë jetë e pakuptueshme për popullin rus dhe rusët për britanikët. Për të kuptuar idiomën, duhet të thellohesh në historinë dhe kulturën e vendit të gjuhës që studiohet.
Kuptimi i frazeologjisë
"Përhapja e boronicës" është një nga idiomat që përcjell realitetet e gjuhës ruse. Kjo frazë do të thotë trillim, stereotipe, keqkuptime, trillime. Me një fjalë, kuptimi i "përhapjes së boronicës" është një gënjeshtër.
Cili është figurativiteti i një njësie frazeologjike? Fakti është se boronica është një bimë e shkurtër, kështu që nuk mund të jetë e degëzuar. Shprehja bazohet në një oksimoron, domethënë një kombinim fjalësh që kanë një kuptim diametralisht të kundërt. Shembuj të këtij fenomeni janë një fëmijë i madh, bora e nxehtë, një kufomë e gjallë dhe të tjera.
Origjina
Ekzistojnë disa versione se si dhe kur u shfaq idioma "përhapja e boronicës". Ekziston një mendim se kjo shprehje u përdor për herë të parë në 1910. Ishte një shfaqje parodi e B. Geyer, e cila u shfaq në teatrin e Shën Petersburgut.
Bëhej fjalë për një vajzë të re që u detyrua të martohej me një Kozak dhe u nda nga i dashuri i saj. Gruaja fatkeqe kujton se sa e lumtur ishte me të "nën hijen e një boronicë të përhapur". Vepra tallte klishetë letrare perëndimore me ide primitive për jetën ruse.
Pas prezantimit, idioma "përhap boronicë" filloi të përhapet gjerësisht. Megjithatë, autori i kësaj drame nuk ishte krijuesi i vërtetë i shprehjes. B. Geyer e zyrtarizoi frazën vetëm në mënyrë letrare dhe, si të thuash,e "lançoi" atë në botë.
Autorësia e "boronicës së përhapur" iu atribuua Alexandre Dumas plakut, megjithëse ky doli të ishte informacion jo i besueshëm. Këtë gabim e bëri L. Trotsky, i cili gjoja lexoi frazën në shënimet e shkrimtarit francez për Rusinë.
Sipas një prej versioneve, francezi vërtet ekzistonte në historinë e frazeologjisë, por ai nuk ishte Dumas, por një i ri i panjohur. Ai përshkroi në ditarin e tij se si kishte qenë në Rusi dhe ishte ulur nën hijen e një boronicë të përhapur. Bazuar në këtë version, pas këtij incidenti, shprehja u bë tërheqëse.
Gjuhëtarët pranojnë gjithashtu mundësinë e keqinterpretimit nga frëngjishtja në rusisht. Arbuste branchu - degë arbust, që në përkthim do të thotë "shkurre e përhapur". Të ashtuquajturat boronicat e kuqe dhe shkurre të tjera të manaferrave. Kjo mund të shkaktojë konfuzion në përkthim, gjë që përfundimisht krijoi një idiomë kaq të mrekullueshme të bazuar në një oksimoron.
Dhe një nga versionet më të arrira të origjinës është ironia. Vetë populli rus, sipas këtij supozimi, doli me njësinë frazeologjike "përhapja e boronicës". Pra, banorët e një vendi të madh dhe të fuqishëm talleshin me trillimet e të huajve për mënyrën e tyre të vërtetë të jetesës. Shfaqja e B. Geyer u bazua në këtë fenomen humoristik.
Përdor
Aktualisht, idioma "përhap boronicë" përdoret kur flitet për vepra, autorët e të cilave bëjnë pasaktësi në demonstrimin e mënyrës së jetesës ruse. Për më tepër, fillimisht frazeologjizma u talltë huajt me stereotipe false dhe tani krijuesit rusë kritikohen me një shprehje të ngjashme.
Idioma gjendet në këngën patriotike "Baron von der Pshik", e cila u shfaq gjatë Luftës së Dytë Botërore. Ajo u interpretua nga artisti sovjetik Leonid Utyosov. Teksti përshkruan me shaka një baron mburravec gjerman të cilit i serviret proshutë nën një boronicë të përhapur. Si rezultat, gjermani merr atë që meriton nga ushtarët rusë.
Sinonime
Frazeologjizma "përhapja e boronicës së kuqe" mund të zëvendësohet me fraza të tjera interesante:
- Vampuka. Të ashtuquajturat klishe të hackneyed në opera. Vetë shprehja erdhi nga një prodhim parodi i quajtur: "Vampuka, nusja e Afrikës, një operë shembullore në të gjitha aspektet."
- Gjeneral Moroz (Dimri rus/Dimri i Përgjithshëm). Sa shpesh e keni dëgjuar deklaratën se Napoleoni dhe Hitleri nuk mund të duronin dimrat rusë dhe për këtë arsye u mundën? Pra, ky version është i diskutueshëm. Shumë historianë e hedhin poshtë plotësisht atë. General Frost është një emër ironik për një fenomen që është bërë mitik.
Studimi i idiomave është i nevojshëm për të zgjeruar horizontet e dikujt, për të zhvilluar kulturën e brendshme dhe inteligjencën.
