Madame është një formë laike e adresimit për një grua, e cila është përdorur shpesh në periudhën e Rusisë mesjetare para-revolucionare dhe perandorake. Kjo formulë u formua nga fjala "sovran" duke hedhur poshtë rrokjen e parë. Adresa në fjalë aplikohej, para së gjithash, për një grua të martuar, ndërsa ishte zakon që vajzave të reja t'u drejtoheshin "zonja".
Histori
Madame është një titull që përdoret në vendin tonë që në shekullin e 17-të. Sipas dëshmive të të huajve që vizituan Rusinë në atë shekull, të gjitha gratë trajtoheshin në këtë mënyrë, pavarësisht nga origjina apo statusi i tyre shoqëror. Shumë shkencëtarë besojnë se analogu modern i kësaj fjale është apeli "qytetar". Megjithatë, më vonë adresa në fjalë u bë ekskluzivisht një formë e emërtimit të grave laike që i përkisnin fisnikërisë. Kështu ishte, të paktën, gjatë epokës së artë të kulturës ruse, e cila ndodhi në gjysmën e parë të shekullit të 19-të.
Rrënjët fisnike të titullit
Madam është një fjalë që është mbajtur në jetën e përditshme të popullit rus për një kohë të gjatë, pasi është zhvilluar dhe përdoret për një kohë mjaft të gjatë.
Kjo reflektohet në folklor, këngë, rusishtletërsi klasike. Për shembull, një nga këngët më të famshme identifikon titujt "zonjë" dhe "madame". Kjo sugjeron që fjala e konsideruar historikisht nënkuptonte një thirrje veçanërisht për një grua të martuar fisnike, ndoshta me origjinë fisnike. Për këtë flet edhe toponimi i fjalës. Origjina e tij nga titulli i sovranit dëshmon fisnikërinë e atyre personave ndaj të cilëve më së shpeshti aplikohej ky titull. Përveç kësaj, në Rusinë mesjetare, carët shpesh martoheshin me përfaqësues të familjeve boyar.
Në kulturë
Madame është një adresë që është përdorur aq shpesh sa mund të gjendet në shumë vepra të letërsisë klasike ruse. Nga tekstet e këtyre veprave mund të konstatohet se kjo fjalë përdorej edhe për gratë me origjinë borgjeze dhe në këto raste përdorej në forma shakaje.
Në letërsinë e përkthyer, kjo fjalë përdorej shpesh për të përkthyer thirrjet franceze "Madame", "Milady" ose "Mademoiselle". Meqenëse në vendet e Evropës Perëndimore struktura e pasurisë ishte më hierarkike sesa në Rusi, titulli në këto shtete ishte më i detajuar. Në vendin tonë kishte vetëm dy mënyra trajtimi. Kështu, kur bëhet fjalë për atë se çfarë është një zonjë, duhet marrë parasysh rrënjët historike të titullit.
