"Ne besojmë në Zotin" - Ne besojmë te Zoti. Pjesa tjetër është për para

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:45

Anglicizmat, të pranishme në gjuhët moderne ruse (dhe të tjera), me vetë praninë e tyre konfirmojnë se me gjithë pasurinë e "të mëdhenjve dhe të fuqishmëve", në disa raste nuk mjafton. Dhe nuk është vetëm numri i fonemave që përmban fraza mesatare. Ka nuanca që duhen dalluar. Përveç kësaj, fjalori ynë i biznesit, për shkak të rrethanave historike, është goxha prapa kohës. Çfarë është një "tender"? Pse kuptimi i shprehjes së gjatë "shoqëria e besimit" përshtatet lehtësisht në anglishten e shkurtër "besimi"?

Titulli i këngës së famshme të Elvis Presley-t "Love Me Tender" në vitet '90 u përkthye me shaka si "love me tender". Katër fjalët angleze të shtypura në kartëmonedha dollarësh "In God We Trust" interpretohen gjithashtu nga amerikanët jo pa humor.

Njerëz që i frikësohen Zotit

Çdo person që di të paktën pak anglisht, ose, në raste ekstreme, i armatosur me një fjalor, mund të kuptojë kuptimin e kësaj fraze. Nuk ia vlen të përdorni një "përkthyes" elektronik, ai mund të japë diçka krejtësisht të palexueshme, si "Ne besojmë në Zotin". Përmbajtja, në përgjithësi,përgjithësisht e kuptueshme. Është "besimi në besim" që shpreh shprehja "Ne besojmë në Zotin". Përkthimi i frazës biblike "Ne besojmë te Zoti" është më i afërti si nga ana shpirtërore ashtu edhe nga ana gjuhësore. Të besosh në anglisht - të besosh. "Të besosh" do të thotë të besosh (në kuptime të tjera - të kujdesesh, të patronizosh), dhe sipas kishës - të besosh. Shtypja e një slogani të tillë mbi para ishte një ide vërtet e mirë. Duke parë monedhat ose kartëmonedhat e fituara, një besimtar dhe i ndershëm duhet të ndjejë një ndjenjë kënaqësie dhe qetësie, dhe një kriminel ose ryshfetmarrës, duke marrë plaçkë të padrejtë, mund të ndjejë pendim. Nëse ai e ka atë, sigurisht.

Histori…

Në vitin 1864, monedha u dekorua për herë të parë me këtë moto. "In God We Trust" - një rresht nga teksti i himnit amerikan të vitit 1814, shfaqja e tij në mjetet e pagesës kishte për qëllim të vendoste përparësinë e vlerave të krishtera në politikën e brendshme dhe të jashtme shtetërore të vendit të ri të Ri. Botë. Se si u realizua ky synim i lartë është një pyetje komplekse dhe e paqartë, ashtu si edhe përgjigjet për të, por qëllimi në vetvete sigurisht që meriton respekt. Numizmatistët vlerësojnë shumë paratë e para metalike amerikane, disa kopje janë shumë të shtrenjta, ndonjëherë dhjetëra mijëra dollarë.

… dhe moderniteti

Tradita vazhdoi, megjithëse pati kundërshtarë. Fakti eshte se ne Amerike pervec besimtareve ka edhe ateist qe nuk duan te lexojne cdo dite permendjen e Zotit (kjo i bezdis), por mendimi i tyre nuk eshtedëgjova.

Herën e fundit që ligjshmëria e përdorimit të frazës "In God We Trust" si një atribut shtetëror u konsiderua nga Gjykata e Lartë e SHBA në 1977. Vendimi u mor konservativ: të lihet gjithçka ashtu siç është.

Në vitin 2013, pas një pauze të gjatë, doli në qarkullim një kartëmonedhë e re dy dollarëshe. Emetuesi ishte Banka e Atlantës. Në total, u shtypën pothuajse 45 milionë kopje. Natyrisht, paratë e reja janë zbukuruar me të njëjtën moto, "Në Zotin Ne besojmë".

Humor amerikan

Në restorantet e zakonshme, të cilat në Shtetet e Bashkuara quhen tradicionalisht "barnatore", pra farmaci (farmacistët u detyruan të zgjerojnë gamën e mallrave dhe shërbimeve të ofruara pasi kompanitë farmaceutike pushtuan përfundimisht tregun e barnave), dhe sidomos në lokalet në mure shpesh ka tabela dhe postera, ndonjëherë shumë të mprehta. Ato janë të destinuara për ata klientë që nuk duan të ndjekin porosinë pa kujtim, por kërkojnë ushqim dhe pije me kredi. "Nëse jeni kaq i zgjuar, atëherë ku janë paratë tuaja?" pyet njërin: "Pa para - pa pije!" - paralajmëron një tjetër, "Kredia përkeqëson marrëdhëniet" - këshillon i treti. Ka diçka nga simbolet shtetërore. Fraza “In God We Trust” plotësohet me vazhdimin kategorik të “Të gjithë të tjerët paguajnë para në dorë”! “Ne besojmë në Zot dhe gjithçka tjetër është për para në dorë” – kështu përkthehet e gjithë shprehja, jo shumë shkurt, por shumë qartë duke përcjellë thelbin e bazës fetare të superstrukturës ekonomike amerikane.