Emra portugeze për meshkuj dhe femra

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:50

Emrat portugeze e kanë origjinën në të kaluarën e largët dhe të përzier me traditat e Spanjës. Emrat mund të përbëhen nga disa variante dhe mbiemra në të njëjtën kohë. Për më tepër, ata përzgjidhen vetëm nga një listë e miratuar nga qeveria. Në këtë listë, vetëm emrat e shenjtorëve katolikë dhe atyre që kanë kaluar kontrollin drejtshkrimor. Portugalia ka një listë të veçantë të ndaluar, dhe ajo përditësohet çdo vit. Interesante janë edhe rregullat për ndërtimin e emrave. Nëse portugezi do të kishte vetëm një mbiemër, do të shkaktonte konfuzion të madh.

Përbërja e emrit portugez

Emrat portugeze përbëhen nga një personal dhe dy mbiemra - nëna dhe babai (Maria Gomes Silva). Për më tepër, nëna është gjithmonë e para (edhe pse e kundërta nuk është e ndaluar). Por nga ana tjetër, në jetën e një personi, ata më së shpeshti thirren vetëm me mbiemrin e tyre atëror (të fundit). Në rastin tonë, Silva. Ose emri (Maria) i shtohet përpara.

Si zgjidhet një emër personal

Ashtu si në të gjitha vendet spanjishtfolëse, në Portugali zgjidhet emri personalnga lista e të afërmve. Zakonisht gjyshërit. Përveç emrit të dhënë nga prindërit, fëmija merr një të dytë në pagëzim. Mund të jepet nga një prift ose kumbarë. Më pas, përdoret vetëm një emër. Më shpesh - dhënë nga prindërit. Megjithatë, portugezi mund të ketë edhe pesë emra personalë.

Mbiemrat

Mbiemrat portugez zakonisht përmbajnë dy njëherësh - atëror dhe nënë. Por shpesh ka opsione kur ka më shumë prej tyre. Kjo zakonisht praktikohet nga baskët dhe fisnikëria. Disa mund të kenë edhe katër mbiemra më vete. Sipas dëshirës ato ndahen me parafjalën “dhe”. Por në kohët moderne, ajo është konsideruar si e modës së vjetër. Prandaj, ndarja me pretekst përdoret kryesisht nga portugezët me origjinë fisnike. Midis mbiemrave ndonjëherë vendoset grimca "de". Ose e bashkojnë me artikullin “los”, “la” apo “las”. Mbiemri i dytë mund të merret nga emri i vendlindjes ose vendbanimit.

Emra femra

Emrat e femrave portugeze janë përzgjedhur me kujdes. Sipas traditës, ato bazohen vetëm në emra nga kalendari katolik (shenjtorë) ose tradicionalë që nuk janë në listën e ndaluar. Shumë foshnja portugeze quhen nga prindërit me emra që kanë rrënjë të lashta braziliane, greke, provansale, hebreje ose gjermane. Një numër i madh nuk vjen nga shenjtorët, por nga epitetet e tyre. Për shembull, Maria Dolores (E pikëlluar) ose Remedios (Shërimi).

Për shumë shekuj kanë ndryshuar shumë, por nga kjo nuk e kanë humbur bukurinë dhe melodinë e tyre. Vajzave në Portugali u jepen dy emra. Pas tyre vijnëmbiemrat. Është interesante se në tingullin e tyre ngjajnë me emra. Për plotësimin e plotë, shtohen një ose dy mbiemra të burrit (nëse gruaja është e martuar).

Meqenëse burimi kryesor i emrave personalë është Bibla, shumë prej tyre kanë rrënjë semite (Aramaike dhe Hebraike). Emrat Portugez më të njohur:

• Ana.
• Maria (shpesh një emër tjetër vendoset përpara këtij emri - Jose).
• Mars.
• Magdalena.
• Isabelle.
• Eva.

Emrat më të zakonshëm me rrënjë greke:

• Catalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronica.
• Paula.

Emrat gjermanikë më të zakonshëm:

• Erika.
• Carolina.
• Frida.
• Matilda.
• Louis.

Emra meshkuj

Emrat e meshkujve portugeze zgjidhen në bazë të emrave femra. Duke qenë se portugezët janë shumë fetarë, preferohen emrat e shenjtorëve nga kalendari katolik. Dhe ato që kanë kaluar censurën dhe drejtshkrimin e qeverisë. Për shembull, mbreti i Spanjës ka pesë emra personalë, por në jetë ai përdor një - Juan Carlos.

Djemtë tradicionalisht marrin një emër të dyfishtë, të cilit i shtohen emrat e babait dhe nënës. E babait vendoset para asaj të nënës. Emrat me shumë faza në Portugali janë normë, por nuk është gjithmonë e mundur të kuptohet se si janë formuar. Ndonjëherë përdoret një formë zvogëluese - variantet e të dy emrave janë "të ngjeshur" në një.

Emrat më të zakonshëm me rrënjë semite:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• David.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Emrat më të zakonshëm portugez (mashkull) me rrënjë greke:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Nikolas.
• Ector.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Emrat gjermanikë më të zakonshëm:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto dhe disa të tjerë.

Emra të zakonshëm portugez

Lista e emrave portugez është shumë e gjatë. Është publikuar në faqen e Ministrisë së Drejtësisë së vendit. Të gjitha organizatat që regjistrojnë një të porsalindur duhet të ndjekin këtë listë. Ajo gjithashtu ka një kolonë të veçantë - emra të ndaluar.

Emri më i njohur në Portugali është Maria. Shpërndarja më e madhe e saj është e motivuar nga eufonia dhe feja. Për më tepër, më shpesh ky emër kombinohet me Jose mashkullore ose me të tjera femra (Magdalena, Antonia, Carolina, etj.). Metamorfoza shtëpiake ndodh edhe me emrin personal “Anu”. Pas tyre vijnë emrat portugez Matilda, Beatrice, Ana e disa të tjerë.

Ndër emrat meshkuj, emri më i zakonshëm është Juan("Ivan" në përkthim në Rusisht). Më pas ndjekin Rodrigo, Martin, Thomas dhe disa të tjerë. Procedura për konvertimin e një emri në një të dyfishtë ose të trefishtë është e ngjashme me versionin femëror. Vetëm emri femëror vjen gjithmonë i dyti. Opsione të tilla në Portugali nuk janë gjithashtu të rralla. Ky zakon konsiderohet mjaft në modë në mesin e shtresave të larta dhe fisnikërisë.

Si ndryshojnë emrat portugez pas martesës

Emrat dhe mbiemrat e grave nuk ndryshojnë gjatë martesës. Kur një grua portugeze martohet, mbiemri nuk ndryshon. Ajo thjesht shton një tjetër - një bashkëshort. Herë pas here - dy nga mbiemrat e tij. Fëmijët e lindur në këtë martesë marrin mbiemrat e një nëne dhe të babait, ose të katër mbiemrat e prindërve.

Fakte interesante rreth emrave portugez

Kufizimi se si mund të emërtoni një të porsalindur në Portugali vlen vetëm për banorët indigjenë të vendit. Nëse njëri nga prindërit është emigrant, atëherë foshnjës mund t'i jepet çdo emër që nuk është përfshirë në listën speciale.

Pavarësisht se emrat portugez mund të përbëhen nga disa mbiemra ose kombinime të ndryshme me shtimin e prapashtesave, parashtesave etj., vetëm një nga emrat e tyre përdoret në jetën e përditshme. Por në dokumentet zyrtare duhet të përdoret vetëm emri i plotë, edhe nëse përbëhet nga katër mbiemra prindëror, ose kombinime të tjera të shumta.

Por ka disa përjashtime. Për shembull, mbiemrat e gjatë portugez shkruhen rrallë në drejtoritë telefonike. Zakonisht përdoret vetëm kjo e fundit. Për më tepër, shtesat e mëparshme në të janë anashkaluar. Në Portugali ka edhe pseudonime. Gjatë formimit të tyre, para zanores së fundit vendoset një prapashtesë e vogël inh. Dhe, për shembull, Tereza (me prapashtesën - Teresinha (Terezinka)) kthehet në "Teresa e vogël".

Ndonjëherë përdoren prapashtesa të kundërta, zmadhuese. Dhe emri bëhet më "i rëndë", "i rëndë". Ndonjëherë përdoren shkurtesat. Por në pjesën më të madhe, emrat portugez shndërrohen në zvogëlues.