Fjalë të urta për gënjeshtrat: kuptimi i disa frazave

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Gjuha ruse ka shumë fjalë të urta për raste të ndryshme: për dashurinë dhe miqësinë, të keqen dhe mirësinë, guximin dhe frikacakën, për besnikërinë dhe tradhtinë… Një vend të veçantë në këtë serial zënë fjalët e urta për gënjeshtrat. Cila është historia e origjinës së këtyre thënieve?

Çfarë janë fjalët e urta?

Një proverb është një aforizëm i shkurtër që ka ardhur "nga populli". Si rregull, në të luhet kjo apo ajo situatë jete, përqeshet një fenomen specifik, një ves njerëzor. Thëniet popullore janë edhe në prozë edhe të rimuara mes tyre në dy pjesë.

Proverbat e kanë numëruar jetën që nga lashtësia. Koleksionet e para të thënieve popullore ruse datojnë në shekullin e dymbëdhjetë, por në Egjiptin e lashtë, për shembull, ato në përgjithësi u ngritën edhe para epokës sonë! Kronikat dhe veprat e vjetra ruse që kanë mbijetuar deri më sot, për shembull, "Përralla e fushatës së Igorit", janë gjithashtu një depo aforizmash të mençura.

Proverbat e mëvonshëm u shfaqën falë veprave dhe autorëve klasikë rusë - Pushkin, Krylov dhe Griboyedov dhe të tjerë kontribuan shumë në këtë. Mund të mos e dimë as që kjo apo ajo frazë popullore bazohet në një fabul po aq të famshme oseperralla. Mbledhësi i famshëm i fjalëve të urta ishte Vladimir Ivanovich Dal, i cili i quajti ato "një kod i mençurisë popullore".

Si ndryshon një fjalë e urtë nga një thënie?

Shpesh njerëzit ngatërrojnë fjalët e urta dhe thëniet. Këto zhanre janë shumë të ngjashme, por megjithatë ka dallime mes tyre. Që të dyja i përkasin folklorit (pra artit popullor gojor), megjithatë proverbi ka një kuptim udhëzues, një mandat, por jo proverbi. "Pa punë, nuk mund të nxirrni as një peshk nga një pellg" - kjo është një fjalë e urtë, ajo mëson të mos jesh dembel. "Shtatë të premte në javë" është një thënie, nuk ka asnjë udhëzim në të. Gjithashtu, thëniet nuk rimojnë.

Kuptimi i fjalëve të urta për gënjeshtrën dhe të vërtetën

Siç është përmendur tashmë, thëniet për gënjeshtrën janë ndër më të zakonshmet në kulturën tonë. Sigurisht, është e pamundur të tregohet historia dhe kuptimi i vërtetë i të gjitha fjalëve të urta ekzistuese për gënjeshtrat - ka shumë prej tyre. Por disa shembuj janë mjaft realë. Në të vërtetë, shpesh ne as nuk e dimë thelbin e frazës që po themi!

Gënjeshtrat kanë këmbë xhami

Kuptimi i kësaj proverb mund të shpjegohet me ndihmën e një tjetër: "Çdo gjë sekret bëhet gjithmonë e qartë."

E vërtet dhemb sytë

E vërteta mund të mos jetë shumë e këndshme, dhe atëherë ju nuk dëshironi ta dini, dhe reagimi ndaj saj mund të jetë edhe agresiv.

Meli, Emelya, java jote

Zakonisht kjo frazë thuhet kur ata nuk i besojnë një personi, ose kur ai thotë një gënjeshtër të qartë, një përrallë.

Nuk respektohet një gradë, por një person nga e vërteta e tij

Kjo do të thotë që edhe nëse je i pasur, por vazhdimisht fletnjë gënjeshtër, do të trajtohesh më keq se një person i varfër por i ndershëm.

Varvara është tezja ime, por e vërteta është motra ime

Sinqeriteti vlerësohet mbi të gjitha marrëdhëniet.

Të gjithë kërkojnë të vërtetën, por jo të gjithë e krijojnë atë

Të gjithë duan të jenë të sinqertë me të, por jo të gjithë e kanë këtë cilësi.

Nëse gënjesh një herë, kush do të të besojë

Kjo do të thotë që nëse jeni kapur duke gënjyer të paktën një herë, nuk do t'ju besohet më fare ose do të jeni më pak.

• 

  Më mirë e vërteta e hidhur sesa gënjeshtra e ëmbël.

E vërteta mund të jetë e vështirë për t'u duruar, por edhe kjo është më mirë sesa të jesh injorant dhe të mbash hundën.

Mos dëgjo, mos dëgjo, por mos u mërzit duke gënjyer

Nëse dyshoni në fjalët e një personi, por gabimi i tij ose gënjeshtrat e qëllimshme nuk janë vërtetuar, nuk duhet të thoni asgjë - mund të kthehet kundër jush.

Goja e foshnjës flet të vërtetën

Fëmijët janë krijesat më të pastra, si rregull, ata janë naivë dhe jo të sofistikuar, nuk dinë të gënjejnë, ndërsa të rriturit shpesh përdorin gënjeshtra për të arritur qëllimet e tyre egoiste.

E vërteta nuk digjet në zjarr dhe nuk fundoset në ujë

Pavarësisht se sa shumë dëshironi të mashtroni një person dhe t'i fshehni atij gjendjen e vërtetë të gjërave, e vërteta do të dalë përsëri herët a vonë.

Fjalë të urta angleze për gënjeshtrën

Jo vetëm folklori rus është i pasur me mençuri popullore. Fjalët e urta për gënjeshtrën, natyrisht, ekzistojnë në gjuhë të tjera. Meqenëse gjuha më e zakonshme është anglishtja,Këtu janë disa thënie nga Britania (natyrisht, në përkthim). Ato janë gjithashtu mjaft interesante.

1. Nuk mund të largohesh nga gënjeshtrat e njerëzve.
2. Gënjeshtarët duhet të kenë kujtime të mira.
3. Gënjeshtari nuk i besohet kur thotë të vërtetën.
4. E vërteta dhe vrasja do të lirohen.
5. Ata nuk thonë të gjithë të vërtetën.
6. Gënjeshtrat prodhojnë gënjeshtra.
7. E vërteta është më e çuditshme se trillimi.

Kështu, çdo gjuhë është e pasur në kulturën e saj. Thjesht duhet të dini kuptimin e vërtetë të fjalëve të përdorura dhe të mos “tundni ajrin kot”. Atëherë këto dukuri popullore do të jetojnë më gjatë!