Frazeologjizma "përgjegjësi reciproke" u bë e njohur falë grupit "Nautilus Pompilius" dhe këngës së tyre "Bound in one chain". Dhe nëse nuk ka pyetje për fjalën "qarkore", atëherë kuptimi i fjalës "garanci" nuk është aq i thjeshtë.
Kuptimi i fjalës "dorëzani"
Termi "dorëzani" ka disa kuptime. E para prej tyre nënkupton një garanci për dikë, duke siguruar një garanci, besueshmëri ose si konfirmim për diçka. Pra, Eugene Onegin i Pushkinit në romanin me të njëjtin emër i shkruan Tatyana: "Më besoni (ndërgjegjja është një garanci), martesa do të jetë mundim për ne". Në këtë rast, fjala "garanci" përdoret në kuptimin e garancisë.
Kuptimi i dytë i fjalës së vjetëruar "garanci" është një premtim për të bërë diçka me një garantues. Një shembull i gjallë i kësaj është përralla popullore ruse "Kryqi i dorëzanisë". Sipas komplotit të përrallës, një tregtar merr hua para nga një tjetër dhe tregon si garantueskryq në kishë. Në këtë rast, kuptimi i fjalës "garanci" në përrallë përdoret pikërisht si garanci për të përmbushur premtimin, për të kthyer paratë.
Një tjetër kuptim i këtij termi është detyrimi për të qenë përgjegjës për dikë. Edhe sot në të folurit bisedor dëgjohet “bail”, pra të kujdesesh për dikë.
Shembuj përdorimi
Kuptimi i fjalës "garanci" në përrallën e P. Ershov "Kali i vogël me gunga" përdoret si premtim për të përmbushur atë që u tha. Cari, duke i ofruar Ivanit të shërbente në stallën e tij, tha: "Fjala e carit është një garanci."
Tatyana në letrën e saj drejtuar Oneginit shkruan rreshtat: "Por nderi juaj është garancia ime, dhe unë me guxim ia besoj veten asaj". Në një rast të veçantë, ky term përdoret si garanci dhe konfirmim i diçkaje.
Kënga "Bound in One Chain" përdor edhe këtë fjalë: "Përgjegjësia e ndërsjellë lyhet si blozë…".
Bashkëpunim
"Përgjegjësia kolaterale" është fraza më e përdorur sot me këtë fjalë të vjetëruar. Ky term përdoret për të theksuar se të gjithë janë përgjegjës për të gjithë, dhe të gjithë janë përgjegjës për të gjithë. Fraza e famshme "një për të gjithë dhe të gjithë për një" nga romani i Dumas "Tre musketierët" është shembulli më i qartë i përgjegjësisë reciproke.
Ndërsa shembulli i përgjegjësisë kolektive në një roman për aventurat e një të riu gaskon dhe miqve të tij është pozitiv, në fakt është një gjë e rrallë. Si rregull, shprehja "përgjegjësi reciproke"përdoret me një konotacion negativ, mosmiratues. Ky qëndrim ndaj termit është zhvilluar historikisht për arsyet e mëposhtme.
Vetë fenomeni i përgjegjësisë së ndërsjellë në Rusi lindi shumë kohë më parë, disa historianë argumentojnë se mund të shihet në marrëveshjen midis Princit Oleg dhe grekëve pas kapitullimit të tyre në luftën e 907. Megjithatë, ky term u përdor më gjerësisht në Mesjetë. Në shekujt XV-XVI. banorët e komuniteteve ruse u ngarkuan me detyrën e çrrënjosjes dhe parandalimit të shkeljeve, dhe në rastin kur fajtori nuk u gjet, secili anëtar i komunitetit dënohej. Një situatë e ngjashme ndodhte nëse nuk mblidheshin taksa dhe taksa të mjaftueshme - nga secili pjesëmarrës mblidheshin detyrimet e prapambetura. Shteti mbështeti në mënyrë aktive përgjegjësinë e ndërsjellë dhe ajo u anulua vetëm në 1903.
Sot kjo frazë përdoret mjaft shpesh, por në një kontekst paksa të ndryshëm. Kështu thonë ata për shkelësit e ligjit, të cilët, nga frika se mos paditen, mbulojnë bashkëpunëtorët.
