Duke rishikuar shumë herë serialet e huaja, shumë prej jush me siguri i kushtuan vëmendje cilësisë së dublimit rus. Siç doli, të flasësh me zërin e një aktori të huaj nuk është aq e lehtë sa mund të duket në shikim të parë. Për ta bërë këtë, është e nevojshme jo vetëm të mësoheni me rolin, por edhe të zotëroni sjelljen e personazhit, të studioni plotësisht karakterin e tij, tiparet e të folurit, etj. E gjithë kjo bëhet lehtësisht nga aktorët profesionistë të dublimit, njëri prej të cilëve është Sergey Smirnov..
Informacion i shkurtër biografik për aktorin
Sergey lindi në mes të nëntorit 1982 në qytetin e Kimry, që ndodhet në rajonin Tver. Pas mbarimit të shkollës së mesme, i riu ishte aq i fiksuar pas karrierës së tij të aktrimit, sa nuk hezitoi. Ai shkoi menjëherë për të pushtuar kryeqytetin: kaloi provimet dhe në fillim të vitit 1998 hyri në shkollë. Shchepkin në departamentin e aktrimit.
Gjatë studimeve në universitet, Sergei Smirnov nuk humbi mundësinë për të vënë në praktikë teorinë e studiuar. Kështu, ai përfundon në Teatrin Zelenograd Vedogon, ku luan rolet e tij të para.
Kombinimi i karrierës së aktrimit dhe shërbimit ushtarak
Pas diplomimit në një institucion të specializuar arsimor, nëNë vitin 2003, një aktor i ri me ndjenjën e rëndësisë së tij hyn në ekipin e aktorëve ushtarakë. Nga ky moment, Sergei ka një mundësi të shkëlqyer për të luajtur në Teatrin Qendror Akademik të Ushtrisë Ruse, gjë që i lejon atij të kombinojë lehtësisht përvojën e aktrimit dhe shërbimin ushtarak.
Pikërisht një vit më vonë, kur jeta e shërbimit të artistit po i vinte fundi, ai u ftua në kompozimin kryesor të TsATRA. Pikërisht këtu Sergei Smirnov ka punuar për më shumë se 10 vjet.
Punë në fushën e dublimit dhe dublimit
Në fillim të 2009, Sergeit iu dha një ofertë e papritur. Atij i kërkohet të shprehë një film të shkurtër. Pa hezituar asnjë moment, aktori pranon menjëherë. Sipas tij, dublimi është bërë një hap i ri në karrierën e tij krijuese për të.
Çuditërisht, atij i pëlqeu. Sergey Smirnov (fotoja e tij mund të shihet më poshtë) ishte jashtëzakonisht i lumtur kur filluan t'i ofronin lloje të ngjashme pune. Pas një sërë projektesh të suksesshme, ata filluan të flasin për të si një aktor i shkëlqyer dublimi dhe zëri.
Filmat më të famshëm me aktrimin e zërit të Sergey
Për momentin, Sergey ka shumë filma dhe seriale të huaja në derrkucin e tij të punës. Për shembull, aktori shprehu Edward Norton nga filmi "Mbretëria e Hënës së plotë", i quajtur Chris Hamsfort nga "The Cabin in the Woods". Ka marrë pjesë edhe në dublimin e filmave si:
- "Të burgosur".
- "Pasioni i Don Zhuanit".
- Instrumenti Mortal: Qyteti i Kockave.
- Fast and Furious 6.
- Filmi i frikshëm 5.
- Masakra 3D me sharrë elektrike në Teksas.
- Armorja e Zotit 3: Misioni i Zodiakut.
- "Rojet e ëndrrave".
- "Mirë se erdhe në kurth."
- "Brekë amerikane: gati"
- "Revolta e dytë e Spartakut".
- Mission Impossible: Ghost Protocol dhe më shumë
Në total Sergey Smirnov (aktor) dubloi dhe shprehu rreth 68 filma dhe seriale.
Puna në "Misionin"
Shumë filma të dubluar dhe dubluar nga aktori, me fjalët e tij, i bënë një përshtypje të pabesueshme. Për shembull, më e paharrueshme ishte puna në filmin "Mission Impossible: Ghost Protocol", ku aktori i dublimit punoi për të shprehur Renner.
Për mendimin e tij, kjo pjesë është kthyer në një nga më të pëlqyerat, pasi ka jo vetëm shumë efekte speciale, por ka edhe shumë momente komike. Përveç kësaj, Sergei Smirnov (biografia e tij është në këtë artikull) admirohet dhe puna e vetë aktorit - Jeremy Renner.
Njohja e tij me veprën e këtij artisti u bë gjatë shikimit të filmit "Qyteti i hajdutëve". Ai më vonë e pa atë në The Hurt Locker. Siç thotë vetë Sergei, ai nuk është një fans i madh i Renner-it, por gjithmonë e ka admiruar karizmën e tij të pabesueshme mashkullore, një lloj shikimi depërtues, plasticitetin trupor të sigurt, fjalimin e qetë dhe të sigurt.
Gjatë shënimit të "Misionit" Sergei Smirnov kishte frikë të bënte një gabim, pasi ky film u bë një nga më të mirët për aktorin. Dhe pikërisht tek ai u vlerësuan cilësitë e tij të aktrimit.
Sipas Smirnov, për të vepruar zëridoli i mirë, iu desh tri herë për të rishikuar filmat me Renner dhe një kohë e gjatë për të studiuar mënyrën e të folurit.
Sergey Smirnov, aktor (foto): punoni në Shekullin e mrekullueshëm
Një tjetër projekt në të cilin ka punuar Smirnov është një serial turk i quajtur "Shekulli i mrekullueshëm". Në të, aktori duhej të punonte në dublimin e një prej personazheve kryesore - Syumbul Agha, rolin e të cilit e luajti aktori popullor turk Selim Bayraktar. Sipas Sergey, atij i pëlqente të punonte në serial, ku gjeti shumë të përbashkëta mes tij dhe personazhit.
Siç thotë Sergei Smirnov (Rusi), ka një dinakëri të veçantë në karakterin e tij, të cilën e ka edhe Sumbyul Aga. Sergei, ashtu si ai, mund të jetë i butë dhe i fortë. Ai gjithmonë e di se kur të jetë më kërkues ndaj vetes dhe të tjerëve dhe kur të ngadalësojë gjithçka.
Cilat janë vështirësitë në shënimin dhe dublimin?
Gjatë dublimit, sipas aktorit, mund të shfaqen disa vështirësi. Për shembull, është shumë e rëndësishme të punosh jo për rezistencë, por të jesh në gjendje të përçosh saktë intonacionin dhe karakterin e personazhit të shprehur. Në të njëjtën kohë, është jashtëzakonisht e nevojshme të bëni gjithçka në mënyrë që fjalët dhe frazat tuaja të përputhen me shprehjet reale të fytyrës së personazhit të shfaqur në ekran.
Duhet të bëni çdo përpjekje për të përcjellë imazhin dhe vetë kuptimin e lojës. Për më tepër, duhet të mbahet mend se dyfishimi dhe pikëzimi është një punë kolektive. Të gjithë aktorët janë hallka në një zinxhir të madh. Prandaj, në asnjë mënyrë nuk është e mundur të lejohen dështimet e të paktën njërit prej tyre. ATpërndryshe, gabimi i njërit thjesht do të kalojë aktivitetin e të gjithë grupit.
Sergey Smirnov, aktori i dublimit, pohon se kur punoni në seriale dhe filma të huaj, jo vetëm që mund të lindin vështirësi përkthimi kur vihen në skenë dialogët, vështirësitë shpesh lidhen me titujt e dublimit. Për shembull, kur ai po punonte për dublimin e një seriali turk, disa nga mbiemrat dhe titujt ishin aq të vështirë sa mund të thyhej gjuhën.
Përveç kësaj, shumë heronj të huaj kanë një ngjirurit të zërit specifik ose një timbër të veçantë zëri, i cili gjithashtu duhet të rregullohet. Por ka disa tinguj që thjesht nuk mund të përsëriten. Në raste të tilla, argumenton Sergey, ato duhet të lihen në origjinal.
Aktor dhe adash i famshëm
Mbiemri Smirnova konsiderohet si një nga më të zakonshmet. Rrjedhimisht, ajo shpesh mund të dëgjohet së bashku me Ivanovët, Petrovët dhe Sidorovët. Prandaj, kur takohen me emra, artisti i aktrimit dhe dublimit të zërit nuk mërzitet aspak. Përkundrazi, shumë njerëz me një mbiemër të ngjashëm janë të famshëm dhe shumë të suksesshëm. Për shembull, njëri prej tyre është aktori Sergei Smirnov, babai i Svetlana Martsinkevich.
Ky adash ka lindur në tetor 1949 në Sverdlodarsk. Në fund të vitit 1975, ai u diplomua në shkollën e teatrit në Kazan dhe filloi menjëherë punën në administratën e teatrit për spektatorë të rinj. Më vonë, ai filloi të mbante postin e zëvendësdrejtorit të Teatrit Kachalov, i vendosur në Kazan. Ndër veprat më të njohura të aktorit mund të veçohet shfaqja “Qytetierërat" nga V. Kirshov, ku luajti gjeneral Bakhmetyev, "Të jesh apo të mos jesh" nga W. Gibson, "Inspektori i Përgjithshëm" nga N. Gogol dhe të tjerë.
Jeta e Smirnov sot
Për momentin, aktori i ri i dublimit luan në teatër, punon në disa projekte në kinema dhe ëndërron të takojë të paktën një nga artistët e huaj, heronjtë e të cilit pati fatin t'i shprehte më herët.
