"Cili është emri im për ju?" - një frazë e famshme nga një poezi e A. S. Pushkin. Vërtetë, ai iu përgjigj kësaj pyetjeje shumë modeste, duke supozuar se herët a vonë do të vdiste, do të harrohej, si "zëri i natës në një pyll të shurdhër". Por, për fat të mirë, klasiku rus gaboi. Dhe për veten time, dhe për konceptin e "emrit" në përgjithësi, pasi shumë fshihen në të. Cfare saktesisht? Mbiemrat dhe emrat e bukur norvegjezë do të na tregojnë për këtë dhe jo vetëm.
Karakteristikë kombëtare
A. P. ka Fraza e mrekullueshme e Çehovit se ata nuk kanë shpikur ende një objekt të tillë që nuk do të ishte i përshtatshëm për një mbiemër hebre. Epo, Anton Pavlovich, si gjithmonë, është ironik dhe i saktë! Por duke folur seriozisht, çdo emër apo mbiemër lidhet drejtpërdrejt me kombësinë. Në të vërtetë, duke e emërtuar një fëmijë me emrin e popullit të tij, prindi, si të thuash, i kalon një gjen kombëtar që do ta lidhë jo vetëm me paraardhësit e tij të afërt, por edhe me gjithë popullin, historinë dhe kulturën e tij. Kjo është ndoshta arsyeja psePesëdhjetë për qind e qytetarëve norvegjezë kanë emra tradicionalë norvegjezë, dhe gjysma tjetër kanë emra të përbashkët evropianë. Këto të fundit zakonisht huazohen nga kalendari i kishës.
Kuptimi
Çdo emër, mbiemër ka kuptimin e vet. Me çfarë apo me kë lidhen mbiemrat norvegjezë? Në kohët e lashta, shumë popuj nuk bënin dallim midis pseudonimit dhe vetë emrit. Skandinavët e lashtë, të cilët në atë kohë banonin në territorin e Norvegjisë moderne, nuk ishin përjashtim. Me kalimin e kohës, njerëzit pushuan së përdoruri pseudonime si "Syri i keq", "Bull Bone", "Gojë ujku" etj. Megjithatë, kjo prirje nuk mund të thuhet se është zhdukur plotësisht.
Për shembull, shumë mbiemra dhe emra modernë norvegjezë shoqërohen me toteme kafshësh:
- Bjørn – ariu;
- Bernhard - ariu trim;
- Bjørgulv - një kombinim i dy fjalëve bjarga - mbroj, mbaj dhe úlfr - ujk;
- Chickadee - tit;
- Olv - ujk;
- Svane - mjellmë.
Është e pamundur të mos përmenden mbiemrat e formuar në bazë të pseudonimeve dhe që lidhen me natyrën përreth:
- Erë - erë;
- Blizzard - stuhi;
- Bredhi - bredh dhe shumë të tjera.
Dhe, së fundi, një grup jo më pak i madh përbëhet nga emra norvegjezë që tregojnë profesionet e një personi, karakteristikat personale:
- Stian - udhëtar, endacak;
- Helge - e shenjtë, e shenjtë;
- Henrik - i fuqishëm, udhëheqës, sundimtar;
- Olve - me fat, i lumtur;
- Ottar - luftëtar, mbrojtës, frymëzuesfrikë, tmerr;
- Bodvar - luftëtar vigjilent, i kujdesshëm;
- Boye - lajmëtar, lajmëtar dhe të tjerë.
National Domain
Është interesante të theksohet se deri në fillim të shekullit të njëzetë, shumica e skandinavëve nuk kishin fare mbiemra. Në vend të kësaj, u përdorën patronimet. Kjo është arsyeja pse shumë mbiemra norvegjezë (mashkull) përfundojnë me son, sen, që fjalë për fjalë do të thotë "bir". Për shembull, ndër më të zakonshmet mund të gjeni opsione të tilla si:
- Hansen - djali i Hans;
- Karlsen - djali i Karlit;
- Larsen - djali i Lars dhe të tjerëve.
Sa për gratë, mbaresa është fjala datter - bijë. Për shembull, mbiemrat norvegjezë femra mund të jenë:
- Anderdatter - vajza e Andre;
- Johandatter- vajza e Johanit;
- Jendatter - vajza e Ian dhe shumë të tjerë.
Një veçori tjetër e emrave të vendasve të Norvegjisë është se ata mund të përbëhen nga dy ose më shumë fjalë. Pjesa e dytë është, si rregull, njësi leksikore si:
- bunn - fund;
- ndjerë – fushë;
- hennes mann - burri i saj;
- shkëmb - shkëmb, gur;
- skog - pyll;
- mjeshtër - mjeshtër.
Këtu mund të themi se të gjithë mbiemrat e mësipërm kanë një të ashtuquajtur domen kombëtar - diçka që ndihmon për të përcaktuar se nga cili popull, komb vjen një person i caktuar.
Përkthim
Si rregull, emrat e duhur nuk mund të përkthehen. Kalimi i tyre nganjë gjuhë në një tjetër ndodh përmes transkriptimit ose transliterimit, domethënë përmes kopjimit të shqiptimit ose drejtshkrimit të emrit.
Si të përcillni saktë mbiemrat dhe emrat norvegjezë në cirilik? Pyetja është shumë e vështirë. Pse? Një tipar i gjuhës norvegjeze është prania e dy varianteve të saj zyrtare. E para është Bokmål, që fjalë për fjalë do të thotë "fjalë e librit". Dhe e dyta - Nynorsk ose Nyunoksh - është një gjuhë e re norvegjeze. Kjo e fundit u ngrit si një alternativë e vërtetë norvegjeze ndaj Bokmål, e cila u formua në bazë të gjuhës daneze pas katër shekujsh sundimi danez në Norvegji. Sidoqoftë, e ashtuquajtura gjuhë daneze-norvegjeze është më e popullarizuar në mesin e popullatës. Flitet nga rreth 90 për qind e banorëve. Në të janë shtypur të gjitha mjetet e komunikimit masiv qendror. Përveç këtij çifti zyrtar të gjuhëve, ka edhe shumë dialekte të tjera.
Nga këtu, pothuajse çdo norvegjez që udhëton nëpër faqet e shtypit rus fiton menjëherë dy portrete. Për shembull, Olav mund të jetë edhe Olaf edhe Olaf; Anders quhet edhe Anders edhe Andesh; Eirik rezulton të jetë edhe Eirik edhe Eirik. Dhe këto nuk janë raste të izoluara.
