Komplet - është një komplot apo komposto me një gabim shtypi?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Fjala "komplot" tingëllon e pazakontë edhe për shumë folës rusisht amtare. çfarë do të thotë?

Kuptimi i fjalës "komplot"

Fjalorët e përkufizojnë këtë fjalë misterioze si një bashkim kriminal. Në një kuptim më të ngushtë, një "komplot" është një komplot kundër dikujt me qëllime kriminale. Si burime etimologjike të fjalës përmenden analogët e huaj: Komplott gjermane dhe komplot franceze. Në transkriptimet përkatëse, është i pranishëm edhe në fjalorët e anglishtes dhe spanjishtes.

"Ndërqeveritare", "sekret", "komplot kundër perandorit", "kundër revolucionit" - këta janë shembuj të kombinimeve të fjalëve.

Paronimi e panjohur

Fjala "komplot" ka një të ashtuquajtur "vëlla të rremë", ose një paronim. Paronimet janë fjalë që karakterizohen nga ngjashmëria e pjesshme e tingullit dhe, në të njëjtën kohë, dallimi semantik i pjesshëm ose absolut. "Complot" dhe "compote", "broth" dhe "bruillon", "abonent" dhe "abonim" - kjo ështëshembuj të "vëllezërve të rremë", ngatërrimi i të cilëve është një gabim i rëndë leksikor. Nëse ndodh kjo përzierje, krijon një efekt të dukshëm komik.

Pra, për shembull, një numër i botimeve të lajmeve në internet ribotuan një lajm qesharak disa muaj më parë. Kryeministri rus, duke komentuar në mënyrë kritike filmin e Fondacionit Kundër Korrupsionit dhe në veçanti akuzat ndaj tij, e quajti si komposto hetimin me titull “Ai nuk është Dimon për ju”. Kjo bëri që në rrjetet sociale të shpërthehej një flash mob i tërë, në të cilin përdoruesit konkurruan me zgjuarsi duke postuar komente dhe foto rreth fjalëve të një folësi të rangut të lartë. Në veçanti, një shaka e avokatit të mirënjohur Ilya Novikov se fjalimshkruesit e kryeministrit e dinë që "kompoto" nuk është "kompoto", por ai vetë nuk është, mblodhi një numër të madh komentesh ironike.

Paronomasia misterioze

Në të njëjtën kohë, krahasimi i qëllimshëm i dy paronimeve nuk është më një gabim leksikor, por një mjet letrar me emrin e vështirë për t'u shqiptuar "paronomasia". Është paronomasia ajo që krijon ndjesinë e një lojë fjalësh, aq të dashur nga peshkaqenët mendjemprehtë të stilolapsit. Një shembull i mirë është një citim nga fjalimi i V. V. Mayakovsky për kritikat e V. P. Polonsky: "Unë u futa në skuadër, si një mizë në komposto."

Përdorimi i fjalës

"Komplet" është një fjalë jo shumë e zakonshme në kohën e sotme, madje mund të perceptohet si arkaike. Por në gjuhët evropiane rezulton të jetë shumë më e zakonshme sesa në rusisht.

Kjo fjalë përdoret ndonjëherë në emërtimin. Përdoret nga markat e pijeve, studiot kreative dhe në përgjithësi "komplot" është një emër i mirë për ato projekte biznesi në të cilat një shënim rebel është i përshtatshëm në imazhin e pozicionuar.