Proverba dhe thënie për budallenjtë

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Dituria e njerëzve pasqyrohet në fjalë të urta dhe thënie. Në një mënyrë apo tjetër, ne i ndeshim ato çdo ditë që në fëmijërinë e hershme: dëgjojmë shprehje me krahë nga buzët e gjyshërve tanë, fjalët e urta gjenden shpesh në përrallat popullore, ninullat, shakatë. Kështu thithim një pjesë të mentalitetit, një pjesë të kulturës popullore. Kështu fillon të formohet vetëdija kombëtare përmes gjuhës amtare, ndaj nuk mund të anashkalohet një komponent kaq i rëndësishëm si fjalët e urta dhe thëniet.

Zakonisht, fjalimi i brezit të vjetër zbukurohet me thënie të ndryshme: ata dinë ku të fusin një fjalë të kuqe, siç thonë ata, nuk do të hyjnë në xhepin e tyre për asnjë fjalë (ja, këtu është një stallë shprehje). Por më kot shumë njerëz mendojnë se fjalët e urta po dalin jashtë përdorimit dhe përdorimi i tyre është fati i pleqve dhe gjysheve të fshatit. Ndonjëherë, meqë ra fjala, një thënie e futur në një bisedë mund ta gjallërojë atë, ta bëjë bisedën më interesante dhe do të njiheni si një folës i zgjuar dhe elokuent. Sa më shumë subjektThëniet popullore janë aq të gjera sa pa dyshim mund të themi: ka një shprehje të mirë për çdo temë.

Megjithatë, për të mos u dukur budalla, duhet të dini kuptimin e një proverb të veçantë që përdorni në të folur. Përndryshe, rrezikon të jesh heroi i fjalës së urtë për budallenjtë.

Bëhet fjalë për ta tani që do të flasim.

Kush është budalla?

Durak është një fjalë që tani ka një konotacion negativ, madje edhe abuziv. Duke e përdorur atë, ne duam të ofendojmë dikë, të quajmë një person budalla, mendjengushtë. Dhe kjo është në përputhje me kuptimin kryesor në fjalorin modern shpjegues. Megjithatë, kjo nuk ishte gjithmonë rasti. Dikur maskarët e oborrit quheshin budallenj; fjala kishte, më tepër, një kuptim pozitiv, sepse për t'u bërë një shakatar i tillë, duhej të kishte një sërë tiparesh të personalitetit: një budalla duhej të ishte i zgjuar, elokuent dhe të kishte një sens të shkëlqyer humori. Tani na duket jo vetëm qesharake, por edhe absurde! Mundohuni ta quani dikë budalla dhe t'i provoni se ky është një kompliment për aftësitë e tij intelektuale. Me shumë mundësi, ju vetë do të konsideroheni të çmendur ose, edhe më keq, ata do të vendosin që sapo keni vendosur të talleni me bashkëbiseduesin tuaj. Është e kuptueshme, sepse tani një budalla është një sinonim më shprehës, madje bisedor dhe abuziv i fjalës "budalla".

Origjina e fjalës

Fjalori etimologjik i gjuhëtarit rus Shansky thotë se fjala "budalla" rrjedh nga budalla, domethënë budalla. Dùrti origjinal kishte rëndësi"godit, shpoj, thumb". Kështu, budallait fillimisht “kafshohet, kafshohet”, e vetëm atëherë – “i çmendur”, ai që është kafshuar.

Pse ka kaq shumë budallenj?

Proverbat dhe thëniet për budallenjtë u shfaqën pothuajse në të njëjtën kohë me vetë fjalën. Siç e kuptojmë, shumë, shumë kohë më parë. Me kalimin e viteve, numri i tyre është rritur aq shumë sa që të gjitha thëniet për budallenjtë janë pothuajse të pamundura të numërohen, megjithëse kërkimet në këtë fushë kanë vazhduar për dekada. A ka vërtet kaq shumë budallenj në vendin tonë? Fakti është se budallai është një personazh shumë i njohur, mbani mend të njëjtat përralla ku personazhi kryesor ishte Ivanushka Budallai. Budallai është i popullarizuar jo vetëm në mesin e rusëve. Ka shumë fjalë të urta ukrainase për budallenjtë ("budallai bëhet më i pasur me një mendim"), ato kazake ("një ligj i zgjuar, por një budalla një shkop"), ka fjalë të urta për budallenjtë në Japoninë e largët ("edhe një budalla mund të ketë talent"). Siç mund ta shohim, ka mjaft budallenj kudo.

Ku mund ta gjeni?

Si mund të mësojë një person modern thënie për budallenjtë? Përveç dëgjimit të fjalimit të dikujt tjetër dhe memorizimit të frazave tuaja të preferuara, mund të shikoni në një fjalor të veçantë të shprehjeve popullore ose një fjalor fjalësh të urta dhe thënie.

Më të famshmit dhe më të kompletuarit për momentin janë librat "Proverbat dhe thëniet e popullit rus" nga Vladimir Dahl dhe "Fjalori i fjalëve të urta dhe thënieve ruse" nga Vlas Zhukov. Në të parën, të gjitha fjalët e urta (dhe autori i tyre i fjalorit ka mbledhur më shumë se dyzet mijë gjatë gjithë jetës së tij) janë grupuar sipas temës. Pra, thëniet për budallenjtë dhe njerëzit e zgjuar duhen kërkuar në grupin tematik të quajtur "Mendja është budallallëk". Fjalori i Zhukovit përmban rreth një mijë e gjysmë thënie, të cilat përdoren më shpesh në të folurit rus, si me gojë ashtu edhe me shkrim. Ky libër është gjithashtu i vlefshëm në atë që hyrjet e fjalorit pasqyrojnë jo vetëm kuptimin e kësaj apo asaj shprehjeje, por ka edhe një shenjë stilistike që pasqyron veçoritë e përdorimit të thënies, opsionet për përdorimin e saj, madje edhe origjinën e saj. Ndërtimi i fjalorit alfabetik.

Fjalët e urta ruse dhe kuptimet e tyre

Siç u përmend më herët, për të përdorur në mënyrë korrekte dhe të përshtatshme fjalët e urta, duhet të dini kuptimin e tyre. Epo, duke përdorur shembuj specifikë të thënieve ruse për budallenjtë, le të shqyrtojmë kuptimin e disa prej tyre.

"Të mësosh një budalla është të shërosh një të vdekur". Nëse doni të flisni për kotësinë e mësimit të dikujt, atëherë mos ngurroni të përdorni këtë proverb, kuptimi i tij është mjaft transparent dhe i bazuar në krahasim, në mënyrë që çdo budalla ta kuptojë - këtu është një shprehje tjetër për budallenjtë, më saktë, duke përdorur këtë imazh, sepse po flasim për diçka elementare dhe aq të thjeshtë sa që edhe njeriu më budalla do ta marrë me mend se çfarë është në fakt çështja.

Meqë ra fjala, njerëzit thonë veçanërisht shpesh se përpjekjet pedagogjike janë të kota në lidhje me budallenjtë. Ka mjaft fjalë të urta me një kuptim të ngjashëm (padobishmëri e të mësuarit) në rusisht. Këtu janë disa.

"Sido ta gatuash budallain, çdo gjë mban erë marrëzie prej tij."
"Të mësosh një budalla se çfarë të derdhë ujë në një vaskë pa fund, çfarë të skalit bizele në një mur."
"Nuk mund të frysh një lesh të vrimës, por nuk mund të mësosh një të çmendur".

Epo, përfundimi nga kjo mund të nxirret edhe me një shprehje popullore: "nuk mund të ritrajnosh të gjithë budallenjtë në botë" (ka një variacion me "nuk mund të rilexosh" - do të thotë " nuk mund të rrëfesh"). Dmth, ka kaq shumë budallenj në botë, sado që t'i mësoni, sado të përpiqeni t'i bëni të zgjuar, sado të shpjegoni të vërtetat e zakonshme, nuk do të shpëtoni nga budallenjtë. "Megjithatë, drita është marrëzi" (përdoret nëse marrëzia e dikujt shpëtoi një situatë).

E paparashikueshme dhe e rrezikshme

se ka një duzinë budallenjsh në botë. Megjithatë, ky nuk është problemi më i keq. Gjëja e rrezikshme është se ju nuk dini çfarë të prisni nga njerëz të tillë. Ka edhe shumë shprehje për paparashikueshmërinë e budallenjve. Për shembull, "ki frikë nga cjapi përpara, nga kali prapa dhe nga budallai nga të gjitha anët"; "Bëje budallain t'i lutet Zotit, ai do t'i lëndojë ballin"; "Pagëzoje budallain dhe tunde këmbën e tij" dhe të tjerët.

Edhe një budalla që përpiqet të ndihmojë nuk është mirë. Këtë e vërteton proverbi për budallain ndihmues i fabulistit të famshëm rus, mjeshtrit të fjalës së mprehtë Ivan Andreevich Krylov: "Budallai i dobishëm është më i rrezikshëm se armiku", thotë shkrimtari.

Jobela me budallenjtë

Kështu thonë shumë fjalë të urta ruse: "merr kontakt me një budalla, ti vetë do të jesh budalla"; "i zgjuari do të mësojë, budallai do të mërzitet"; "Budallai do të hedhë një gur në ujë, por dhjetë të zgjuar nuk do të nxirren"; "Do të dërgosh një budalla, do ta ndjekësh vetë".

Është gjithashtu më mirë të mos debatoni me budallenjtë. Për shembull, Emmanuel Adolphe Essar shkroi se nëse debatoni me një budalla, atëherë tashmë ka dy budallenj. Këtu janë disa thënie për debatin me një budalla për ju, nëse ende nuk e keni bindur veten se ky është një ushtrim budalla. "Fjala e një budallai, dhe ai është dhjetë për ju" - budallenjtë shpesh bien në fjalë, kështu që është e kotë të debatoni me ta për një kohë të gjatë. Një fjalë e urtë indoneziane thotë: "Nuk mund të debatosh me një budalla" - me sa duket në asnjë pjesë të botës, edhe në Indonezinë e largët, debati me një budalla konsiderohet një çështje për të cilën nuk ia vlen të humbasësh kohën. Në fund, "të debatosh me një budalla - mos e respekto veten". Këtu është një frazë tjetër e zakonshme në lidhje me debatin me budallenjtë.

E gjeta budallain

Po sikur të përdoret proverbi për budallenjtë kundër jush? Së pari, nëse e kuptoni kuptimin e fjalës së urtë, atëherë qetësohuni - nuk jeni aq budalla, atëherë!

Së dyti, gjithmonë mund të kundërshtosh me një thënie tjetër si përgjigje. "Një budalla do ta thotë veten" - në kuptimin që meqë bashkëbiseduesi juaj foli për budallenjtë, do të thotë se ai vetë është i tillë. Proverbi "budallai është budalla për budallain" ka të njëjtin kuptim.

"Kërko një budalla! Gjet një budalla!" - të gjitha këto janë shprehje popullore që përdoren për të mbrojtur veten kur një tjetër kërkon të të lërë brendabudallenjtë, domethënë për të përfituar nga marrëzia juaj.

A ka ndonjë përfitim të jesh budalla?

Në përgjithësi, ka thënie pozitive për njerëzit budallenj. Pra, edhe nëse ju quani budalla, atëherë mbani mend se "budallai është i lumtur, por Zoti do të japë të zgjuarin" (d.m.th., refuzimin).

Vlerësimi pozitiv i budallenjve jepet nga thëniet:

"Në Rusi, budallenjtë vlerësohen shumë."
"Budallenjtë janë me fat".
"Budallai fle, por lumturia qëndron në mendje".

Sido që të jetë, mund të qortosh budallenjtë, mund të lavdërosh, mund të zemërohesh me ta ose të prekesh. Por mos harroni se "të gjithë kanë mjaft drogën e tyre" dhe "është e mërzitshme pa budallenj".