Gjuha ruse jo më kot konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira. Dhe jo vetëm për shkak të sistemit të degëzuar dhe të gjerë gramatikor. Ka shumë kthesa në gjuhën tonë që zbukurojnë të folurin, e bëjnë atë më shprehës, të gjallë, shprehës. Një nga mjetet për të arritur figurativitetin e një rrokjeje janë shprehjet e vendosura - njësitë frazeologjike. Secila prej tyre është e ndërtuar mbi një lloj metafore, domethënë një krahasim.
Idiomat janë ndonjëherë paradoksale në përmbajtjen e tyre, por mjaft të thjeshta dhe të kuptueshme në kuptim, që historikisht i caktohet një fraze të caktuar dhe kushtëzohet nga vetëdija kolektive e njerëzve. Një shembull i gjallë i kësaj është njësia frazeologjike "llapë e vdekur". Nga ky artikull do të mësoni për kuptimin, origjinën, variantet e mundshme të përdorimit në të folur.
Për llapë të vdekur: kuptimi dhe parimi i ndërtimit
Për të përdorur saktë njësitë frazeologjike në të folur, në mënyrë që përdorimi i tyre të jetë i përshtatshëm në një situatë të veçantë komunikuese, së pari duhet të dinikuptimi i idiomës. Shprehja "si një llapë e vdekur" nënkupton kotësinë dhe papërshtatshmërinë e çdo veprimi.
Fjala përdoret edhe për të përcjellë pavlefshmërinë e një gjëje, për të treguar padobishmërinë e saj. Për shembull, nëse ju ofrohet me këmbëngulje të blini një lloj gjëje, duke mos kuptuar refuzimet tuaja të sjellshme, ata fjalë për fjalë "shtyjnë", në gjuhën e shitësve, mallrat tuaja, atëherë do të ishte e përshtatshme që të prisni ashpër tregtarin obsesive. Për këtë është e përshtatshme shprehja tashmë e njohur "si një llapë e vdekur".
Idioma ndërtohet mbi parimin e krahasimit, pra, duke përdorur këtë shprehje, krahasojmë këtë apo atë veprim të një personi ose objekti që e vlerësojmë si të panevojshëm, me dobinë e llapës për i vdekur.
Çfarë është një llapë?
Me të ndjerin gjithçka është e qartë, por fjala llapë për disa ndoshta do të ngrejë pikëpyetje. Prandaj, le të shpjegojmë kuptimin e saj.
Llapë dikur quhej çdo kompresë që përdorej për trajtimin e sëmundjeve. Tani kuptimi i fjalës kuptohet më ngushtë. Është zakon të quajmë llapë një ilaç në të cilin një fashë e nxehtë me një ilaç aplikohet në një vend të lënduar - mund të jenë infuzione bimore, fara të nxehta të bimëve, torfe, hiri … Në thelb, siç mund ta keni marrë me mend, kjo metodë trajtimi përdoret në mjekësinë popullore, alternative.
Ju mund të jeni njohur me këtë procedurë me një emër tjetër. Sinonimet e fjalës "llapë" do të jenë fjalë të tilla si ngjesh oselocion.
Të tilla procedura kryhen për djegie, plagë, mavijosje dhe dëmtime të tjera të lëkurës, gjithashtu trajtojnë dhimbjet e kokës me kompresa, lehtësojnë temperaturën.
Pse një të vdekuri do t'i duhet një llapë?
Duke mësuar se çfarë është - një llapë, lind një pyetje e arsyeshme: pse t'ua bëjmë të vdekurve, sepse nuk ka asgjë për të shpëtuar nga vdekja. Kjo është e drejtë - nuk ka nevojë. Pikërisht e njëjta pyetje lind kur vlerësojmë veprimet e papërshtatshme të dikujt.
Veprimet e padobishme, budallaqe shkaktojnë habi, dhe ndonjëherë edhe indinjatë. Për të shprehur emocionet tuaja, shprehja "llapë e vdekur" është më e përshtatshme. I saktë dhe i saktë, shprehës dhe shprehës, do të përcjellë mirë kuptimin e asaj që mendoni për sjelljen e një personi.
Mos e teproni
Megjithatë, nuk duhet të harrojmë se shprehja shumë e dhunshme dhe e gjallë e mendimeve dhe ndjenjave tona, veçanërisht ato negative, shpesh mund të jetë e pakëndshme për bashkëbiseduesin tonë apo edhe ta ofendojë atë. Prandaj, duhet të dini jo vetëm se çfarë do të thotë "si një llapë e vdekur", por edhe të kuptoni se sa i përshtatshëm është përdorimi i kësaj njësie frazeologjike, sepse në disa situata mund të tingëllojë mjaft e vrazhdë dhe e ashpër. Nëse nuk doni të kaloni, siç është tashmë në modë të thuhet, një agresor verbal, atëherë gjithmonë merrni parasysh veçoritë e perceptimit të fjalëve tuaja nga personi, përbërjen e audiencës, rastin dhe arsyen e komunikimit tuaj..
Për shembull, të jesh në shoqërinë e lartë, të marrësh pjesë në një ngjarje shoqërore, të komunikosh me bohemët dhe në të tjeranë rastet që përfshijnë komunikim në një gjuhë letrare, të pastër, përdorimi i kësaj njësie frazeologjike është i padëshirueshëm. Kjo idiomë është më e përshtatshme për një situatë komunikimi të lehtë, jo të kufizuar nga korniza të ngurtë të kushtëzuar.
Njësi frazeologjike sinonime
Ashtu si shumë njësi të tjera frazeologjike të gjuhës ruse, shprehja "si një llapë e vdekur" ka një numër idiomash sinonime, domethënë ato që janë të ngjashme në kuptim dhe që mund të përdoren në vend të kësaj fraze. Sinonime të tilla përfshijnë shprehjet: "si këmba e pestë e qenit", "si fizarmonikë e butonit të dhisë" ose "si rrota e pestë e karrocës". Sigurisht, ju mund të bëni krahasimet tuaja për të treguar kotësinë e diçkaje, por ne folëm për atë që tashmë ka zënë rrënjë në ndërgjegjen tonë kombëtare dhe është e përfshirë në fjalor.
