"Çfarë dreqin nuk po tallesh?" - kështu thonë ata kur nuk janë të sigurt për suksesin e ndërmarrjes, por në të njëjtën kohë shpresojnë për një mrekulli. Sot do të shikojmë kuptimin e një njësie frazeologjike epike, sinonimet e saj dhe gjithashtu pse djalli, dhe jo Zoti, bën mrekulli.
Kuptimi
Askush nuk do të argumentojë se jeta është e ndryshueshme, dhe ky është avantazhi i saj kryesor. Për shembull, një person ishte i varfër, u bë i pasur ose, anasjelltas, papritmas u varfërua dhe filloi të vlerësonte përsëri paratë. Jeta është goxha e frikshme, por emocionuese. Për shembull, një person është i mërzitur, dhe papritmas ai ka një problem urgjent që duhet zgjidhur menjëherë, dhe nuk ka kohë për mall për kulturën botërore. Të gjitha këto ngjarje dhe mbledh nën krahun e saj thënien "çfarë dreqin nuk bën shaka."
Askush nuk e di se çfarë ka përpara, por nga e panjohura mund të nxjerrësh kuptime të këqija dhe të mira. Për sa kohë që nuk ka përgjigje përfundimtare, gjithçka është e mundur. Prandaj, ia vlen të provoni, të ecni përpara, të pushtoni majat. Me fjalë të tjera, frazeologjia është mjaft vërtetuese e jetës. Në përgjithësi, fraza "ndoshta" është më e mirë se fjalia "kurrë".
Versioni i plotë i thënies
Ka një pyetje shumë interesante: pse djalli bën mrekulli në thënien "çka dreqin nuk bën shaka"? Në fund të fundit, do të duket se për një mrekulli duhet të jetë në krye zyra qiellore, por në këtë rast del një gabim. Mund të supozohet, për shembull, se Zoti nuk merret me punë të tilla të vogla njerëzore dhe ia beson këtë çështje djallit, që të mos humbasë kohë për këtë vetë. Nuk dihet, në fund të fundit, se me çfarë është i zënë saktësisht i Plotfuqishmi, të paktën në këtë moment. Por gjithçka rezulton të jetë më e lehtë. Dhe versioni i plotë do të na bindë për këtë. "Çfarë dreqin nuk bën shaka ndërsa Zoti fle." Është turp që nuk mund të caktohet koha e shfaqjes së frazeologjizmës.
Djalli në proverb rezulton të jetë atipik: për disa arsye ai i ndihmon njerëzit kur Zoti nuk sheh. Ndoshta, puna është se ndihma e tij është gjithmonë e dyfishtë: disa njerëz marrin atë që dëshironin, ndërsa të tjerët vuajnë. Për shembull, dikush kërkon ndihmë dhe para, por në të njëjtën kohë, personi e di me siguri se nuk do ta kthejë borxhin. Prandaj, djalli do të marrë një punë të tillë, sepse në një mënyrë ose në një tjetër do të shtojë vuajtjet në botë. Ose ndoshta djalli është Robin Hood, i cili pretendon një qasje klasore: të varfërit duhet të ndihmohen dhe të pasurit duhet të vuajnë. Njëra teori është më e mirë se tjetra, as që dua të ndalem, por duhet, është koha të kaloj tek fjalët dhe frazat që mund të zëvendësojnë njësinë frazeologjike "çfarë dreqin nuk po tallesh".
Sinonime semantike
Sigurisht, duke zëvendësuar qarkullimin e të folurit, do të humbasim diçka në mënyrë të pakthyeshme. Por ndonjëherë e kërkon konteksti i gjithëfuqishëm dhe vërtet, thëniet popullore janë të shkëlqyera, por jo gjithmonë të pavend. Prandaj, një listë sinonimish do të jetë e dobishme. Këtu është:
- çdo gjë është e mundur;
- çdo gjëndodh;
- një herë në vit dhe shkopi qëllon;
- çdo gjë është e mundur;
- asgjë nuk është e pamundur;
- e pabesueshme, por mund të ndodhë.
Mjaft, mendoj. Disa nga shprehjet janë paksa të sikletshme. Nëse lexuesi mund të na tejkalojë me zgjuarsi, atëherë me kënaqësi do t'i japim atij pëllëmbën në këtë çështje të vështirë. Dhe ne mezi presim për një shembull argëtues.
Shkrimtar apo gazetar, kjo është pyetja
Pasi njësia frazeologjike "çfarë dreqin nuk po tallen" (kuptimi tashmë është zbuluar) na është dorëzuar në provën e parë, mbetet vetëm për të dalë me një shembull të paharrueshëm. Le të marrim një shkrimtar aspirant, i cili nga një keqkuptim punon për një gazetë. Ai shkruan për të gjitha llojet e tubave të thyer në shtëpinë numër 6 në rrugën Vasily Aksenov, por, natyrisht, ai mendon se si do të bëhet një laureat i Nobelit. Me pak fjalë, ai ëndërron të bëhet një Faulkner rus (fotoja e klasikut amerikan është bashkangjitur).
Dhe këtu është rasti - një konkurs letrar. Dhe gazetari është në dyshim nëse do ta dërgojë apo jo romanin e tij. Dhe pastaj takohet me një shok, ndan me të ankthet e tij. Dhe ai atij:
- Pra, çfarë keni për të humbur? Çfarë dreqin nuk është shaka, ndoshta do të fitoni një çmim, ndaloni së shkruari artikuj - do të jetoni si burrë! Dhe atje, ndoshta, do të bëheni një shkrimtar i famshëm, pjesë e bohemisë së Moskës. Me të gjitha pasojat: apartament, makinë, gra të bukura!
- Ju po ëndërroni, e shoh. Por ke te drejte. Nëse nuk përpiqem, do të pendohem për pjesën tjetër të jetës sime. Dhe gjithsesi do të largohem nga gazeta, do të bëhem artist i lirë.
Moral: pa marrë parasysh se kush ndihmon,gjëja kryesore është që vetë personi u përpoq. Sigurisht, është më e këndshme të shohësh dorëshkrimin e Zotit në fat sesa buzëqeshjen e djallit, por mund ta ngushëllosh veten me faktin se demoni nuk është në fund të fundit Satanai.
