Shumë prej nesh e dinë se rusishtja është një nga gjuhët leksikisht më të pasura në botë. Në të vërtetë, është në gjuhën ruse që ka shumë fjalë dhe shprehje, kuptimi i vërtetë i të cilave është i vështirë për t'u shpjeguar një të huaji. Për shembull, një imazh është kush ose çfarë? Kë mund ta quajmë këtë fjalë? Dhe a ka analoge me këtë shprehje në gjuhën moderne?
Le të përpiqemi t'i përgjigjemi kësaj pyetjeje në këtë artikull.
Analizë gjuhësore e fjalës
Së pari, le të ofrojmë analizën më të thjeshtë gjuhësore të kësaj shprehjeje. Para nesh është një emër i përdorur në 1 rëndim. Është e sigurt të thuhet se fjala i përket gjinisë femërore.
Fjala "imazh" mund të gjendet në faqet e fjalorëve të famshëm shpjegues. Për më tepër, është në dispozicion në fjalorin e S. I. Ozhegov dhe në fjalorin e D. N. Ushakov. Por në fjalor mungon V. I. Dahl, gjë që tregon origjinën e tij të fundit.
Pra, le të përpiqemi të japim saktëpërkufizimi i fjalës "imazh".
Interpretimi i kuptimit në fjalor
Duke u kthyer te fjalorët, mund të konstatojmë se imazhi është një shprehje bisedore poshtëruese që tregon një person të shëmtuar, që udhëheq një mënyrë jetese asociale, në çdo mënyrë të pakëndshme për njerëzit përreth tij. Është e mundur që një person i tillë të jetë i prirur për të shkelur rendin publik, ai është i vrazhdë dhe i shpifur në sjelljen e tij, i lejon vetes sulme të padenjë ndaj shokëve të tij.
Ky është përkufizimi që mund të gjejmë në fjalorët e përmendur tashmë më lart nga S. I. Ozhegov dhe D. N. Ushakov.
Kuptimi etimologjik i fjalës nuk është i lehtë për t'u përcaktuar. Me sa duket, është një version përçmues i fjalës "imazh". Nëse një imazh është një fjalë me një kuptim leksikor pozitiv, atëherë "imazhi" përcjell vetëm një kuptim negativ. Kështu thonë për një person që ka humbur imazhin, që nuk e ka kuptuar në personalitetin e tij atë parim të lartë shpirtëror dhe moral që iu dha nga lart.
Përdor
Vini re se fjala "obrazina" përdoret gjerësisht në mjedisin popullor, dëgjohet në media dhe tërheq vëmendjen edhe në veprat letrare.
Zakonisht shprehet me një qëndrim gjykues ndaj sjelljes së një personi. Vini re se ishte me një kuptim thellësisht negativ që fjala u përdor në propagandën sovjetike kundër udhëheqësve të Gjermanisë naziste gjatë ngjarjeve famëkeqe të viteve 1941-1945.
Ka shembuj të përdorimit të kësaj shprehje në kuptimin e një maskë, një maskë dhemjaft të pakëndshme për njerëzit përreth, falë të cilave një person përpiqet të fshehë fytyrën e tij të vërtetë.
Ka edhe shembuj nga fushata kundër alkoolit në BRSS gjatë periudhës së perestrojkës, kur të gjithë pijanecët e hidhur quheshin me këtë shprehje, dhe veçanërisht gratë që ishin të varura nga pirja. Kjo theksoi rënien e tyre sociale.
Kështu, në këtë artikull ne kemi shqyrtuar se çfarë do të thotë fjala "imazh".
