Nga botanika në gjuhësi: kuptimi i idiomës "gjethe fiku"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Brezi i vjetër, i rritur me veprat e klasikëve të marksizëm-leninizmit, e njeh mirë kuptimin e idiomës "gjethe fiku". Kuptimi i tij është një maskim i shtirur, hipokrit i rrethanave dhe qëllimeve të vërteta. Lideri i proletariatit botëror ka karakterizuar vazhdimisht pozicionin armiqësor të liberalëve dhe borgjezisë, duke përdorur këtë shprehje thumbuese.

Kuptimi i frazeologjizmës "gjethe fiku" është i përshtatshëm jo vetëm për retorikën politike. Shprehja do t'i vijë në ndihmë kujtdo që dëshiron ta bëjë fjalën më të ndritshme dhe më figurative, veçanërisht pasi ka nuanca në semantikën e kësaj fraze. Mund të përdoret kur dikush po përpiqet të fshehë qëllime të pandershme nën maskën e së vërtetës, si dhe kur bëhet fjalë për dëshirën pas ekranit të mirësjelljes për të mbuluar sjelljen e pahijshme, të turpshme, mënyrën e jetesës.

Le të kuptojmë terminologjinë

Frazeologjia është një shprehje gjuhësore e qëndrueshme, me pjesëmarrjen e së cilës fjalimi fiton shprehje të veçantë. Fraza quhet e qëndrueshme sepse vetë leksema nuk pasqyrojnë kuptiminfrazeologjizma. Gjethja e fikut nuk bën përjashtim. Megjithatë, për të kuptuar se si shprehja u shndërrua në një lëvizje të madhe të të folurit, është ende e nevojshme të zbulohet se si botanika i shërbeu gjuhësisë.

Çfarë është një gjethe fiku dhe si u shfaq në një figurë të të folurit

Nga pikëpamja shkencore, ky është emri i organit të bimës së fikut (emrat e tjerë janë fiq, fiq). Gjethet e mëdha të gdhendura të kësaj peme jugore arrijnë 25 cm në gjatësi. Ata u bënë të famshëm për faktin se në Eden u bënë rrobat e para të paraardhësve të racës njerëzore - Evës dhe Adamit. Sipas historisë biblike, njerëzit e parë i bënë vetes "përparëse" nga gjethet e fikut, pasi iu nënshtruan tundimit për t'iu bindur djallit, i cili u shndërrua në gjarpër. Rënia i bëri Adamit dhe Evës të turpëroheshin për lakuriqësinë e tyre dhe shpejt e mbuluan atë. Siç mund ta shihni, kuptimi i idiomës "gjethe fiku" është i lidhur ngushtë me këtë histori. Shprehja riinterpreton ngjarjen, duke e ngritur atë në një metaforë.

Nuk u gjetën të tjerë?

Pse një çift nga Edeni përdori gjethet e një fiku dhe jo nga një tjetër? Ka arsye për këtë. Eva, e mësuar nga gjarpri, këputi frutat për vete dhe Adamin nga fiku, ndaj ishte logjike të përdoreshin edhe gjethet e tij. Ndoshta ishin më të mëdhenjtë dhe më të bukurat në Parajsë dhe ishin më të përshtatshmet për veshje. Ekziston një version tjetër se pse këto gjethe shfaqen në Bibël. Artistja Amy Marsh propozon një teori që indet organike të fiqve përmbajnë një enzimë specifike që shkakton acarim të rëndë të lëkurës. Rezulton se të veshësh një gjethe fiku është si të ndëshkohesh, gjë që nuk të lë të harrosh për asnjë çast mëkatin tënd.

Në art

Që nga shekulli i 16-të, nën ndikimin e Kishës, imazhi i një gjetheje fiku zëvendësoi me devotshmëri imazhin e organeve gjenitale në një trup të zhveshur në art. Statujat greko-romake, të trashëguara nga Mesjeta nga Antikiteti i pakufizuar, iu nënshtruan "kastrimit" masiv. Pas punës së mundimshme me një çekiç dhe një d altë, ekzekutorët e papës do ta mbulojnë me kujdes vendin bosh me një gjethe fiku prej guri. Kjo konfirmon edhe një herë kuptimin e njësisë frazeologjike.