Krim për ngrirje: kuptimi dhe origjina e njësisë frazeologjike

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Shprehja "të vrasësh një krimb" është e njohur për secilin prej nesh që nga fëmijëria. Kjo lëvizje verbale përdoret në kuptimin e ngopjes së urisë, duke ngrënë një meze të lehtë para vaktit kryesor. Rezulton se krijesa që fshihet nën maskën e një krimbi të panjohur nuk është aq grykëse, por pse duhet vrarë dhe jo qetësuar apo qetësuar?

Vemja spanjolle dhe bisha franceze janë vëllezërit e krimbit tonë

Në shumë gjuhë evropiane ekziston një koncept i ngjashëm, por i referohet ekskluzivisht pijeve alkoolike të marra me stomakun bosh. Spanjollët thonë matar el gusanillo, portugezët thonë matar o bicho, francezët thonë tuer le ver. Përkthyer fjalë për fjalë, tingëllon si "vritni vemjen" dhe "shkatërroni bishën". Ka qartësisht një lidhje të drejtpërdrejtë me idiomën tonë "vrit krimbin". Kuptimi i një njësie frazeologjike bëhet më i kuptueshëm, pasi folja në përbërjen e saj është sinonim me koncepte të tilla si "torturë", "gëlqere", "shkatërroj", "vdekje".

Gjëja është se nëNë Evropën mesjetare, pijet alkoolike përdoreshin si antihelmintik. Një gotë alkool supozohej të pihej me stomakun bosh për të shpejtuar vdekjen e krimbave që jetonin në trupin e njeriut. Sot, ilaçe krejtësisht të ndryshme përdoren për të luftuar parazitët. Por zakoni i “vritjes së uritur një krimbi”, domethënë të anashkalimit të një gote para mëngjesit, mbeti.

Përbindësh tinëzar në zemrën e një zonje të vdekur

Në Francë, mes njerëzve të rregullt të lokaleve të pijeve, të cilët preferojnë të ulen në banak në mëngjes, një biçikletë e maskuar si e vërteta e pastër është e popullarizuar. Thonë se një herë në një familje pariziene vdiq papritur një grua e re. Pasi hapën trupin e të ndjerës, mjekët gjetën në zemrën e saj një krimb të madh, të panjohur për shkencën. Të gjitha përpjekjet për ta vrarë atë dështuan, kafsha doli të ishte çuditërisht këmbëngulëse.

Pastaj një nga mjekët vendosi të joshte përbindëshin me një copë bukë të zhytur në verë. Pasi shijoi trajtimin e ofruar, paraziti skadoi menjëherë. Besohet se është ky rast që qëndron në bazë të traditës së "vrasjes së krimbit" ose "vrasjes së bishës".

Përbindëshi që ha brendësinë tonë

Në rusisht, ndryshe nga frëngjishtja apo spanjishtja, shprehja "të vrasësh një krimb" është një sinonim për një meze të lehtë pa pirë alkool. Sipas disa studiuesve, idioma mund të ketë lindur nën ndikimin e besimeve popullore. Në një kohë kur njerëzit dinin shumë pak për veçoritë anatomike të trupit të njeriut, besohej se brenda barkutka një gjarpër që duhet të ushqehet vazhdimisht.

Grumbullima në stomak bosh shoqërohej me pakënaqësinë e përbindëshit. Nëse nevoja e tij për ushqim nuk plotësohej me kohë, ai mund të hante një person nga brenda - nuk është rastësi që me pushime të gjata në ushqim, ai filloi të thithte në stomak. Është mjaft e mundur që një ide e tillë e strukturës së organeve të brendshme të bëhet pikënisja për shprehjen "të ngrijë krimbin". Kuptimi i frazeologjizmës fitoi më pas një ngjyrosje të butë ironike dhe aspja e frikshme "u shndërrua" në një booger të vogël të padëmshëm.

Hazimet në të folur dhe ngatërrimi i koncepteve

Të gjitha versionet e propozuara duken mjaft të besueshme, nëse nuk merrni parasysh faktin se shprehja "krimb për të vrarë" u shfaq në rusisht vetëm në shekullin e 19-të. Deri në atë kohë, kjo frazë nuk kishte ndodhur në literaturën vendase. Prandaj, nuk është e nevojshme të flasim për rrënjët e lashta sllave të idiomës. Ju gjithashtu mund të vini në dyshim pohimin se vendlindja e frazeologjisë është Evropa mesjetare. Për të hequr helmintet, sipas informacioneve historike, aty nuk përdorej alkool, por solucione të ngopura të kripës së tryezës.

Nga lindi shprehja "vrisni krimbin"? Origjina e frazeologjizmës nuk dihet me siguri. Mund të supozohet vetëm se u shfaq falë shëruesve të lashtë romakë që trajtuan infeksione të ndryshme të zorrëve me ndihmën e tretësirës së pelinit. Ky ilaç është përdorurpër të luftuar parazitët (krimbat). Sot, një pije e ngjashme me atë të shpikur në Romën e lashtë quhet absinthe.

Pasi migroi nga vendet e Mesdheut në Francë dhe Gjermani, qarkullimi verbal "për të vrarë një krimb" humbi disi kuptimin e tij origjinal dhe filloi të identifikohej jo me trajtimin, por me adoptimin e alkoolit për një meze të lehtë. Me të njëjtin kuptim frazeologjizma depërtoi në Rusi. Por në gjuhën ruse ekzistonte tashmë një shprehje "të ngrish ulërimë", domethënë "të ha", "për të kënaqur urinë". Me kalimin e kohës, këto fraza u bashkuan në një dhe konotacioni alkoolik u humb plotësisht.