Herë pas here në bluza, madje edhe drejtpërdrejt në trup në formë tatuazhesh, jo, jo dhe shkurtesa e çuditshme ASAB do të pulsojë. Çfarë lloj shkurtese është kjo, që të kujton ose emrin e një klubi futbolli, ose emërtimin e një organizate terroriste të Lindjes së Mesme? Çfarë lidhje ka me realitetet tona dhe pse po fiton popullaritet në Rusi dhe vende të tjera fqinje?
Transkript origjinal në anglisht
Së pari, kjo shkurtim nuk përbëhet nga shkronja cirilike. "Të gjithë policët janë bastardë!" - pohojnë kategorikisht banorët e vendeve anglishtfolëse, të cilët janë gjithmonë të pakënaqur me veprimet e agjencive të zbatimit të ligjit. Jo të gjithë, sigurisht, por vetëm ata që kishin një përvojë të keqe me policinë. Duke goditur gjoksin, shpinën ose krahët (si opsion, në gishta, me shkronjë në secilin, përveç atij të madh) shkurtesën "e tmerrshme", tifozët e futbollit, studentët që djegin makina dhe huliganë që thyejnë xhamat, shprehin mosmarrëveshjen e tyre me politika e autoriteteve, të cilët nuk i japin "shpaloset në maksimum". Pra, për ASAB mund të themi se kjo është një thirrje nga zemra e rebelëve të shtypur nga policia. “Të gjithë policët (ata janë policë, ata janë"Faraonët", ata janë gjithashtu "polic") - njerëz të këqij "- kështu deshifrohen këto katër shkronja angleze "Ai-Ci-Ai-B". Por ka mundësi të tjera…
Nga këndvështrimi i vetë policisë
Duke ditur se si përfaqëson ASAB, dikush do të supozonte se policët amerikanë dhe "bobbies" britanikë kur shohin këtë mbishkrim, janë tmerrësisht të mërzitur ose, në raste ekstreme, tmerrësisht të zemëruar. Është e mundur që disa përfaqësues të agjencive ligjzbatuese të reagojnë në këtë mënyrë, por në pjesën më të madhe, "policët" perëndimorë nuk janë aq budallenj sa mendojnë kundërshtarët e tyre të përjetshëm, shkelësit e ligjit (jo pa arsye kjo fjalë ka një rrënjë të përbashkët me "mentalitet", domethënë mendje ose të menduar). Dhe një person i zgjuar e konsideron humorin si përgjigjen më të mirë për çdo vrazhdësi. Policia britanike ka mendimin e saj se çfarë do të thotë ASAB. "Të gjithë policët janë të bukur", për shembull, që fjalë për fjalë do të thotë: "Të gjithë policët janë të bukur". Ose "Mban gjithmonë një Bibël" - "Bibla është gjithmonë me mua."
ACAB në art
Në vitin 2012 doli një film shumë i mirë italo-francez "ASAV". I filmuar nga regjisori Solim, kaseta tregon për problemin e marrëdhënieve midis agjencive të zbatimit të ligjit dhe pjesës tjetër të shoqërisë, duke e zbuluar atë, si të thuash, "nga brenda". Personazhi kryesor është një polic, dhe jo i thjeshtë, por nga një njësi speciale, një analog i OMON-it tonë. Kjo pikturë shtoi popullaritetin e shkurtesës me katër shkronja. Avantazhi kryesor i filmit është ndershmëria e tij, megjithëse ndonjëherë skenat e dhunës vërshojnë.
Çfarë mund të them tjetër për ASAB? Çfarë është - një këngë nga vitet shtatëdhjetë të grupitMegjithatë, 4-Skins, shumica e dëgjuesve arritën të harrojnë këtë përbërje mjaft të zhurmshme.
Shkurtesa gjendet gjithashtu në kompozime moderne të reperit, punk dhe të tjera proteste që promovojnë lirinë personale në kufi dhe përtej lejueshmërisë.
ACAB me ne
Krijuesit e kompozimeve të mureve të grafitit në vendin tonë i përdorin shpesh këto shkronja për të rritur efektin dramatik të veprave të tyre. Në Perandorinë Ruse, Bashkimin Sovjetik dhe vendet që u formuan në rrënojat e saj, marrëdhënia mes huliganëve dhe policisë gjithashtu nuk ishte e lehtë, e cila gjeti një larmi shprehjesh, nga mbishkrimet në cepat e shtëpive deri te tatuazhet. Shkurtesat ezoterike u shfaqën, të kuptueshme vetëm për "iniciatorët", ish të burgosurit dhe ata që u shpjeguan kuptimin e tyre. Dhe duke pasur parasysh depërtimin gjithnjë e më të thellë të gjuhës angleze në fjalimin tonë të përditshëm, nuk duhet të habitemi që në vend të shprehjes "Të gjithë policët janë Kazly!" një i ri i flaktë - një tifoz futbolli - pasi ka vuajtur një dënim administrativ pesëmbëdhjetë ditor për huliganizëm, shkarravit katër shkronja latine ACAB në mur. Çfarë do të thotë kjo, ai mund të mos e riprodhojë fjalë për fjalë në gjuhën e Shekspirit, por do ta përcjellë kuptimin me fjalët e tij.
