Japonia është një vend unik. Çfarë fshihet pas këtyre fjalëve? Natyra e veçantë, unike, kultura, feja, filozofia, arti, mënyra e jetesës, moda, kuzhina, bashkëjetesa harmonike e teknologjisë së lartë dhe traditave të lashta, si dhe vetë gjuha japoneze - është sa e vështirë për t'u mësuar aq edhe magjepsëse. Një nga pjesët më të rëndësishme të gjuhës janë emrat dhe mbiemrat. Ata mbajnë gjithmonë një pjesë të historisë dhe japonezët janë dyfish kureshtarë.
Deshifroni emrin
Pse ne të huajt duhet t'i dimë të gjitha këto? Së pari, sepse është informuese dhe interesante, sepse kultura japoneze ka depërtuar në shumë fusha të jetës sonë moderne. Është shumë emocionuese të deshifrosh emrat e njerëzve të famshëm: për shembull, karikaturistin Miyazaki - "tempull, pallat" + "kep", dhe shkrimtarin Murakami - "fshat" + "majë". Së dyti, e gjithë kjo është bërë prej kohësh dhe fort pjesë e subkulturës rinore.
Adhuruesit e komikeve (manga) dhe animacioneve (anime) thjesht duan të marrin emra dhe mbiemra të ndryshëm japonezë si pseudonime. Sump dhe lojëra të tjera në internet gjithashtu përdorin gjerësisht pseudonime të tilla për personazhet e lojtarëve. Dhe nuk është çudi: një pseudonim i tillë tingëllon bukur, ekzotik dhei paharrueshëm.
Këta emra dhe mbiemra misterioz japonezë
Toka e Diellit që lind gjithmonë do të gjejë diçka për të befasuar një të huaj injorant. Vlen të përmendet se kur regjistroni ose prezantoni zyrtarisht një person, mbiemri i tij vjen së pari, dhe më pas emri i tij, për shembull: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Për veshin rus, kjo tingëllon e pazakontë, dhe për këtë arsye mund të jetë mjaft e vështirë për ne të dallojmë emrat dhe mbiemrat japonezë nga njëri-tjetri. Vetë japonezët, për të shmangur konfuzionin kur komunikojnë me të huajt, shpesh shkruajnë mbiemrin e tyre me shkronja të mëdha. Dhe me të vërtetë i bën gjërat më të lehta. Për fat të mirë, është zakon që japonezët të kenë vetëm një emër dhe një mbiemër. Dhe një formë të tillë si patronim (patronim), ky popull nuk e ka fare.
Një veçori tjetër e pazakontë e komunikimit japonez është përdorimi aktiv i parashtesave. Për më tepër, këto parashtesa i bashkëngjiten më shpesh mbiemrit. Psikologët evropianë thonë se nuk ka asgjë më të këndshme për një person sesa tingulli i emrit të tij - por japonezët, me sa duket, mendojnë ndryshe. Prandaj, emrat përdoren vetëm në situata të komunikimit shumë të ngushtë dhe personal.
Çfarë parashtesa ka në japonisht?
- (mbiemri) + san - mirësjellje universale;
- (mbiemër) + sama - një thirrje për anëtarët e qeverisë, drejtorët e kompanive, klerikët; përdoret gjithashtu në kombinime të qëndrueshme;
- (mbiemri) + sensi - një thirrje për mjeshtrit e arteve marciale, mjekët, si dhe profesionistët në çdo fushë;
- (mbiemër) + kun - një thirrje për adoleshentët dhe të rinjtë, si dhe një i moshuar për një më të ri ose epror ndaj një vartësi (për shembull, një shef përvartës);
- (emri) + chan (ose chan) - një thirrje për fëmijët dhe për fëmijët nën 10 vjeç; apeli i prindërve për pasardhësit e tyre të çdo moshe; në një mjedis joformal - për miqtë e dashur dhe të ngushtë.
Sa të zakonshme janë emrat dhe mbiemrat japonezë? Çuditërisht, edhe anëtarët e familjes rrallë e thërrasin njëri-tjetrin me emrat e tyre. Në vend të kësaj, përdoren fjalë të veçanta që nënkuptojnë "nënë", "baba", "bijë", "djali", "motra më e madhe", "motra më e vogël", "vëllai i madh", "vëllai i vogël" etj. Parashtesat e këtyre fjalëve. "chan (chan)" janë shtuar gjithashtu.
Emra femra
Vajzat në Japoni quhen më shpesh me emra që nënkuptojnë diçka abstrakte, por në të njëjtën kohë të bukur, të këndshme dhe femërore: "lule", "vinç", "bambu", "zambak uji", "krizantemë", "hëna" dhe të ngjashme. Thjeshtësia dhe harmonia - kjo është ajo që i dallon emrat dhe mbiemrat japonezë.
Emrat e femrave në shumë raste përmbajnë rrokje (hieroglife) "mi" - bukuri (për shembull: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ose "ko" - fëmijë (për shembull: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interesant është se disa vajza në Japoninë moderne e konsiderojnë fundin "ko" jo të modës dhe e heqin atë. Kështu, për shembull, emri "Yumiko" kthehet në "Yumi" të përditshëm. Dhe miqtë e saj i referohen kësaj vajze si Yumi-chan.
Të gjitha sa më sipër janë emra mjaft të zakonshëm japonezë femra në kohën tonë. Dhe emrat e vajzave dallohen gjithashtu nga poezia e mahnitshme, veçanërisht nëse përkthehenkombinim ekzotik i tingujve në rusisht. Më shpesh ata përcjellin imazhin e një peizazhi tipik rural japonez. Për shembull: Yamamoto - "baza e malit", Watanabe - "për të kaluar lagjen", Iwasaki - "kepi shkëmbor", Kobayashi - "pyll i vogël".
Një botë e tërë poetike hapet nga emrat dhe mbiemrat japonezë. Ato femra janë veçanërisht të ngjashme me pjesët e haikut, duke habitur me tingullin e tyre të bukur dhe kuptimin harmonik.
Emra meshkuj
Emrat e burrave janë më të vështirët për t'u lexuar dhe përkthyer. Disa prej tyre janë formuar nga emra. Për shembull: Moku ("zdrukthtar"), Akio ("i pashëm"), Ketsu ("fitore"), Makoto ("e vërteta"). Të tjerat janë formuar nga mbiemra ose folje, për shembull: Satoshi ("i zgjuar"), Mamoru ("mbroj"), Takashi ("i lartë"), Tsutomu ("provo").
Shumë shpesh, emrat dhe mbiemrat japonezë të meshkujve përfshijnë karaktere që tregojnë gjininë: "burrë", "burrë", "hero", "asistent", "pemë", etj.
Përdorimi i shpeshtë i numrave rendorë. Kjo traditë filloi në mesjetë, kur kishte shumë fëmijë në familje. Për shembull, emri Ichiro do të thotë "djali i parë", Jiro do të thotë "djali i dytë", Saburo do të thotë "djali i tretë" dhe kështu me radhë deri në Juro, që do të thotë "djali i dhjetë".
Emrat dhe mbiemrat japonezë të të dashurit mund të krijohen thjesht në bazë të hieroglifeve të disponueshme në gjuhë. Gjatë dinastive perandorake, njerëzit fisnikë i kushtonin shumë rëndësi emërtimit të tyre dhe fëmijëve të tyre, por në Japoninë moderne, preferenca i jepet thjesht faktit qëMë pëlqeu tingulli dhe kuptimi. Në të njëjtën kohë, nuk është absolutisht e nevojshme që fëmijët nga e njëjta familje të kenë emra me një hieroglif të përbashkët, siç praktikohej tradicionalisht në dinastitë perandorake të së kaluarës.
Të gjithë emrat dhe mbiemrat e meshkujve japonezë kanë dy veçori të përbashkëta: jehonën semantike të Mesjetës dhe vështirësinë e leximit, veçanërisht për një të huaj.
Mbiemrat e zakonshëm japonezë
Mbiemrat dallohen nga një numër dhe shumëllojshmëri e madhe: sipas gjuhëtarëve, ka më shumë se 100,000 mbiemra në gjuhën japoneze. Për krahasim: ka 300-400 mijë mbiemra rusë.
Mbiemrat japonezë më të zakonshëm sot: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Një fakt kurioz: emrat dhe mbiemrat japonezë kanë popullaritet të ndryshëm, në varësi të zonës. Për shembull, në Okinawa (prefektura më jugore e vendit), mbiemrat Chinan, Higa dhe Shimabukuro janë mjaft të zakonshëm, ndërsa në pjesën tjetër të Japonisë, shumë pak njerëz i mbajnë ata. Ekspertët ia atribuojnë këtë dallimeve në dialekte dhe kulturë. Falë këtyre dallimeve, japonezët mund të dallojnë me mbiemrin e bashkëbiseduesit nga vjen ai.
Emra dhe mbiemra kaq të ndryshëm
Kultura evropiane karakterizohet nga disa emra tradicionalë, nga të cilët prindërit zgjedhin më të përshtatshëm për fëmijën e tyre. Tendencat e modës shpesh ndryshojnë, dhe njëri ose tjetri bëhet i njohur, por rrallë dikush vjen me një emër unik me qëllim. Në kulturën japoneze të biznesitsituata është e ndryshme: ka shumë më tepër emra të vetëm ose që ndodhin rrallë. Prandaj, nuk ka një listë tradicionale. Emrat japonezë (dhe mbiemrat gjithashtu) shpesh formohen nga disa fjalë ose fraza të bukura.
Poezi e emrit
Para së gjithash, emrat e grave dallohen nga një kuptim i theksuar poetik. Për shembull:
- Yuri - Zambak uji.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - shatërvan.
- Namiko - "Fëmija i valëve".
- Aika - "Kënga e dashurisë".
- Natsumi - "Bukuria e Verës".
- Chiyo - "Përjetësia".
- Nozomi - Shpresa.
- Ima - "Dhuratë".
- Riko - "Fëmija i Jasemines".
- Kiku - Krizantemë.
Megjithatë, ndër emrat e meshkujve mund të gjesh kuptime të bukura:
- Keitaro - "I bekuar".
- Toshiro - i talentuar.
- Yuki - "Borë";.
- Yuzuki - Gjysma e Hënës.
- Takehiko - Princi Bambu.
- Raydon - "Zoti i Thunder".
- Toru - "Deti".
Poezi Familjare
Nuk ka vetëm emra të bukur japonezë. Dhe mbiemrat mund të jenë shumë poetikë. Për shembull:
- Arai - Pusi i egër.
- Aoki - "Pema e re (jeshile)".
- Yoshikawa - Lumi i lumtur.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Polg krizantemë".
- Komatsu - Pisha e vogël.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Pusi i Përjetshëm".
- Ozawa - Këneta e Vogël.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu -"Uji i pastër".
- Chiba - "Mijë gjethe".
- Furukawa - Lumi i Vjetër.
- Yano - Shigjeta në fushë.
Sillni një buzëqeshje
Ndonjëherë ka emra dhe mbiemra qesharakë japonezë, ose më mirë, që tingëllojnë qesharak për veshin rus.
Ndër këta janë emrat e meshkujve: Bank, Qetë (theksi tek "a"), Usho, Joban, Soshi (theksi "o"). Midis grave, është qesharake që një person që flet rusisht të tingëllojë: Hej, Grerëzë, Ori, Ço, Ruka, Rana, Yura. Por shembuj të tillë qesharak janë jashtëzakonisht të rrallë, duke pasur parasysh shumëllojshmërinë e pasur të emrave japonezë.
Përsa i përket mbiemrave, këtu mund të gjeni një kombinim tingujsh të çuditshëm dhe të vështirë për t'u shqiptuar sesa një kombinim qesharak. Sidoqoftë, kjo kompensohet lehtësisht nga parodi të shumta qesharake të emrave dhe mbiemrave japonezë. Sigurisht, të gjithë janë shpikur nga shakaxhinj që flasin rusisht, por ka ende një ngjashmëri fonetike me origjinalet. Për shembull, një parodi e tillë: vrapuesi japonez Toyama Tokanawa; apo këngëtari japonez Tohripo Tovizgo. Pas gjithë këtyre "emrave" mund të merret me mend fraza në rusisht.
Fakte interesante rreth emrave dhe mbiemrave japonezë
Në Japoni ekziston ende një ligj që është ruajtur që në mesjetë, sipas të cilit burri dhe gruaja duhet të kenë të njëjtin mbiemër. Pothuajse gjithmonë ky është mbiemri i burrit, por ka përjashtime - për shembull, nëse gruaja është nga një familje fisnike, e famshme. Megjithatë, deri më tani në Japoni nuk ndodh që bashkëshortët të kenë mbiemër të dyfishtë apo secili të tyren.
Në përgjithësi, në mesjetë, vetëm perandorët japonezë, aristokratët dhe samurai mbanin mbiemra, dhe njerëzit e zakonshëm mjaftoheshin me pseudonime, të cilat shpesh u ngjiteshin emrave. Për shembull, vendbanimi, profesioni apo edhe emri i babait përdorej shpesh si pseudonim.
Gratë japoneze në mesjetë gjithashtu shpesh nuk kishin mbiemra: besohej se nuk kishin nevojë për asgjë, sepse nuk ishin trashëgimtare. Emrat e vajzave nga familjet aristokrate shpesh përfundonin me "hime" (që do të thotë "princeshë"). Gratë e samurajve kishin emra që mbaronin me gozen. Shpesh ata u drejtoheshin me mbiemrin dhe titullin e burrit. Por emrat personalë, si atëherë ashtu edhe tani, përdoren vetëm në komunikim të ngushtë. Murgjit dhe murgeshat japoneze nga fisnikëria kishin emra që mbaronin me "në".
Pas vdekjes, çdo japonez merr një emër të ri (quhet "kaimyo"). Është shkruar në një pllakë të shenjtë prej druri të quajtur "ihai". Pllaka përdoret në ritet e varrimit dhe ritualet përkujtimore, pasi konsiderohet si mishërimi i shpirtit të personit të ndjerë. Njerëzit shpesh marrin kaimyo dhe ihai nga murgjit budistë gjatë jetës së tyre. Sipas pikëpamjeve të japonezëve, vdekja nuk është diçka tragjike, por një nga fazat në rrugën e një shpirti të pavdekshëm.
Duke mësuar më shumë rreth emrave dhe mbiemrave japonezë, ju jo vetëm që mund të mësoni bazat e gjuhës në një mënyrë të veçantë, por edhe të kuptoni më mirë filozofinë e këtij populli.
